× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Male Lead’s Powerful Brother / Замуж за влиятельного брата второстепенного героя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лу поднесла ко рту чашку кофе и сделала глоток, а услышав эти слова, тихо рассмеялась.

— Ты уже столько раз мне помогал, что теперь мне не остаётся ничего, кроме как разделить с тобой эту участь. Но, Цзинцяо, послушай мой совет: я полностью поддерживаю твоё стремление к свободе в браке, однако, если только не дойдёт до крайней необходимости, постарайся избегать слишком резких и радикальных методов. Лучше всего расстаться мирно и по-хорошему, согласен?

Сяо Цзинцяо слушал мягкий, заботливый тон Шэнь Лу и невольно почувствовал, как его сердце дрогнуло.

— Я уже столько раз с ней разговаривал, но она упрямо не желает слушать. Лулу, не все такие разумные и сильные духом, как ты.

Шэнь Лу ласково улыбнулась.

Внешне она, пожалуй, не могла сравниться с Сан Яо — даже десятой доли той красоты у неё не было. Сан Яо была прекрасна лишь внешне, но её душа не привлекала, а скорее вызывала отвращение. Шэнь Лу же была иной: каждая её улыбка, каждый жест — всё в ней, стоило лишь немного узнать её поближе, — неизменно очаровывало Сяо Цзинцяо.

Если бы Сан Яо была книгой с роскошной обложкой, но совершенно пустой внутри, то Шэнь Лу напоминала бы фундаментальное литературное произведение: обложка у неё скромная, но стоит открыть — и невозможно оторваться.

Сяо Цзинцяо был уверен, что никогда не ценил внешность превыше всего. Пусть даже Сан Яо была ослепительно красива — ему это было безразлично. Он твёрдо решил добиваться именно той любви и брака, которые желает сам.

Когда Шэнь Лу согласилась помочь ему, Сяо Цзинцяо едва не лишился дара речи от радости: с одной стороны, он чувствовал, что наконец-то освободится от Сан Яо, а с другой — надеялся, что его отношения с Шэнь Лу перейдут на новый уровень. Однако, когда он получил звонок от младшей сестры Сяо Яйинь и узнал, что Сан Яо в этом году не придёт на день рождения их матери, а вместо этого уехала в путешествие, его воодушевление мгновенно упало наполовину.

Это было всё равно что ударить кулаком в вату. Он пришёл в ярость.

Ему невыносимо надоел этот навязчивый стиль Сан Яо. Люди ведь таковы: когда разлюбишь кого-то, даже разговаривать не хочется. Он мечтал унизить её, заставить почувствовать себя глупо, и надеялся, что она сама проявит благоразумие и первой предложит расторгнуть помолвку.

Да, как бы сильно Сяо Цзинцяо ни стремился избавиться от Сан Яо, он хотел, чтобы инициатива исходила именно от неё. Тогда он не будет чувствовать вины, и общество не сможет обвинить семью Сяо в несправедливости. Большинство мужчин именно так и поступают: они сами изменяют, сами хотят разрыва, но при этом всеми силами вынуждают женщину первой подать на развод. Это — наилучший выход. Сяо Цзинцяо понимал, что убедить Сан Яо самой отказаться от помолвки будет непросто. Если же ничего не получится, придётся прибегнуть к крайним мерам — худшему из возможных вариантов.

Сяо Яйинь немного помолчала, а затем всё же сказала по телефону:

— Второй брат, Сан Яо на самом деле хорошая. Она всегда тебя очень любила. Раньше ведь и ты её любил...

Она не успела договорить — Сяо Цзинцяо резко перебил:

— Когда это я её любил? Она сама так сказала?

Сяо Яйинь было всего восемнадцать, но кое-что она видела своими глазами.

— Если бы ты её не любил, разве согласился бы на помолвку? А в прошлом году на День святого Валентина ты же возил её смотреть северное сияние! Разве это не любовь?

На эти слова Сяо Цзинцяо не нашёлся что ответить и в итоге лишь пробормотал:

— Тогда я был юн и не понимал, что такое настоящая любовь. Сейчас я хочу исправить свою ошибку.

Сяо Яйинь, хоть и уговаривала Сан Яо отступить, перед братом всё же встала на сторону девушки:

— Но ведь все знают, что она твоя невеста. Вы помолвлены уже пять-шесть лет. Неужели сейчас, когда всё решено, не поздно говорить, что ты её не любишь?

— Ты чья сестра — моя или её? — раздражённо бросил Сяо Цзинцяо. — Даже в браке, если чувства угасли, можно развестись. А мы ещё даже не женаты!

Сяо Яйинь глубоко вздохнула, и в её голосе прозвучала зрелость, не соответствующая возрасту:

— Я на стороне справедливости. Я просто знаю: даже если вы не женаты, помолвка накладывает моральные обязательства. Ты сейчас говоришь, что влюбился в госпожу Шэнь, но кто тебе гарантирует, что, добившись её, ты не найдёшь следующую госпожу Шэнь?

— Это мой выбор.

— Но Сан Яо тоже была твоим выбором.

Сяо Яйинь, конечно, презирала упрямство Сан Яо — её поведение казалось ей нелепым, лишённым достоинства и элегантности. Однако в душе она ещё больше презирала собственного брата за его безответственность в любви.

Повесив трубку, Сяо Яйинь как раз встретила Го Тун и предложила вместе выпить чего-нибудь.

Рассказывая подруге об этом, она с досадой морщила лоб:

— Сейчас Сан Яо не хочет отпускать его, а второй брат отказывается возвращаться. Боюсь, если так пойдёт и дальше, всё может закончиться настоящим скандалом.

Го Тун с детства жила в доме Сяо и многое видела своими глазами. Услышав это, она спокойно заметила:

— Мне кажется, госпожа Шэнь куда опаснее. Сан Яо и второй молодой господин выросли вместе, они помолвлены, а он знаком с госпожой Шэнь меньше года. Должно быть, у неё недюжинные способности и немало хитрости.

Она не стала говорить вслух то, что думала: если она это замечает, то уж госпожа Сяо наверняка тоже всё понимает. Поэтому госпожа Сяо ни за что не согласится на расторжение помолвки между Сан Яо и вторым сыном. Она искренне привязалась к Сан Яо, но в то же время использовала её как барьер, чтобы не дать Сяо Цзинцяо и Шэнь Лу сблизиться. Ведь стоит только отменить помолвку — и она уже не сможет помешать их отношениям.

Вот почему люди и говорят: «Вода в богатых домах глубока».

В глазах Го Тун Сан Яо была просто наивной глупышкой, одержимой любовью.

А эта «глупышка», досмотрев несколько серий мелодрамы, вдруг заскучала и отправилась в ресторан отеля. Она безразлично игнорировала любопытные взгляды окружающих и, раскрыв меню, заказала себе морепродуктов.

Всё это было доставлено самолётом, и Сан Яо обожала морепродукты. Раньше, будучи беднячкой, она могла позволить себе лишь самые дешёвые из них, но теперь, когда у неё появились деньги, она, хоть и не отличалась большим аппетитом, заказала целую гору.

Как же прекрасна жизнь в достатке! Сан Яо наслаждалась огромным лангустом и мысленно восхищалась: ради такого образа жизни она готова быть самой прилежной актрисой. Ведь перед ней — широкая дорога к процветанию, и ей лишь нужно немного потерпеть.

За обедом к ней несколько раз вежливо подходили мужчины, чтобы завязать разговор.

Честно говоря, все они были вполне приличными кавалерами, но Сан Яо не испытывала к ним ни малейшего интереса.

Она предпочла бы стать богатой вдовой, чем связываться с кем-то ещё. Тем более сейчас она играла роль влюблённой, одержимой жертвы, и чтобы Сяо Цзинцяо не нашёл повода её упрекнуть, она должна была избегать малейших намёков на флирт с другими мужчинами.

Сан Яо вежливо, но твёрдо отклоняла все предложения.

Она не знала, что думают другие, но для неё деньги всегда были важнее мужчин.

Мужчины — дело второстепенное, а деньги — основа жизни.

Когда Сан Яо вернулась в номер, она вдруг почувствовала недомогание: кожа зудела, а сердце билось всё быстрее.

«Чёрт!» — поняла она с ужасом. — «Я так увлеклась, что забыла: у первоначального тела аллергия на морепродукты!»

Аллергия не была тяжёлой, но она съела немало, и сейчас, судя по состоянию, без больницы не обойтись.

Сан Яо быстро позвонила в отель и попросила вызвать такси, пока симптомы не стали критическими.

Те, кто никогда не сталкивался с пищевой аллергией, не могут понять, насколько это мучительно. Сидя в машине, она достала зеркальце из сумочки и увидела, что её обычно белоснежное лицо начало краснеть и опухать.

Сан Яо с отчаянием смотрела на своё отражение. У неё железная воля: как бы ни чесалась кожа, она не поцарапает лицо — вдруг останутся следы? Это было бы катастрофой.

Сан Яо сидела в больнице, капельница уже была поставлена, и ей нечего было делать, кроме как листать телефон. В этот момент пришёл видеозвонок от госпожи Сяо. Она на мгновение задумалась, но всё же ответила. Ей не хотелось, чтобы госпожа Сяо узнала о её пребывании в больнице, но если не взять трубку, та наверняка начнёт строить самые мрачные догадки.

Первоначальному телу тоже было двадцать два года, и раньше Сан Яо уже бывала в поездках одна, но на этот раз госпожа Сяо особенно переживала и звонила ей по видеосвязи несколько раз в день.

Увидев лицо Сан Яо и узнав по фону, что та находится в больнице, госпожа Сяо тут же встревожилась:

— Яо-Яо, что случилось? Ты в больнице? Что произошло?

— Ничего страшного, просто случайно съела морепродукты и пошла аллергия, — мягко успокоила её Сан Яо. — Правда, всё в порядке. После капельницы я сразу вернусь в отель. Врач сказал, что это несерьёзно.

Действительно, у неё не было тяжёлой аллергии — в таких случаях может даже наступить анафилактический шок. А раз она ещё могла шутить с госпожой Сяо, значит, всё не так уж плохо.

Госпожа Сяо и так чувствовала перед Сан Яо вину. «Как же так, — подумала она, — Яо-Яо же знает о своей аллергии на морепродукты! Значит, она съела их в состоянии глубокой печали или отчаяния...»

Она ведь видела эту девочку с детства и считала её почти своей дочерью. Хотя и не родной, но всё же близкой. После разговора, несмотря на уговоры Сан Яо не приезжать в Цзянский город, госпожа Сяо всё же решила позвонить старшему сыну.

Она не могла допустить, чтобы Яо-Яо чувствовала себя одинокой и брошенной.

Госпожа Сяо редко беспокоила старшего сына, но на этот раз чувство вины взяло верх. В глубине души она давно уже считала Сан Яо своей невесткой и почти родной дочерью.

— Чэнсю, ты всё ещё в Цзянском городе? — спросила она, как только сын ответил.

Сяо Чэнсю удивился вопросу, но ответил:

— Да, послезавтра уезжаю.

Как бы ни была загружена его работа, он помнил о дне рождения матери и обязательно вернётся, чтобы отпраздновать вместе.

Госпожа Сяо помолчала и сказала:

— Чэнсю, Яо-Яо сейчас тоже в Цзянском городе. У неё аллергия на морепродукты, и она сейчас в больнице на капельнице. Не мог бы ты съездить и проведать её? Она одна в незнакомом городе, и мне спокойнее будет, если рядом будет кто-то из семьи.

Зная, что старший сын по натуре не особенно эмоционален, она добавила:

— Яо-Яо ведь почти что наша. Ты для неё — старший брат, и заботиться о ней — твоя обязанность и по родству, и по долгу.

Сяо Чэнсю и Сан Яо действительно почти не общались. Разница в возрасте составляла восемь лет, и когда он вернулся из-за границы, чтобы заняться делами клана Сяо, Сан Яо ещё училась в школе. Поэтому они редко пересекались.

Но мать почти никогда не просила его о чём-либо, так что Сяо Чэнсю лишь немного помедлил и ответил:

— Хорошо.

В конце концов, Сан Яо — невеста его младшего брата Цзинцяо, и в будущем их дети будут звать его «дядей». Он не настолько лишён такта, чтобы отказаться от такой просьбы.

Повесив трубку, Сяо Чэнсю отложил дела и лично сел за руль, чтобы поехать в народную больницу Цзянского города.

Был уже вечер, и после визита он собирался отвезти Сан Яо обратно в отель.

Сяо Чэнсю был исключительно красив и элегантен. Узнав у медсестры о Сан Яо, он последовал за ней в зону капельниц.

Сан Яо совершенно не хотелось есть. Она сидела на стуле и читала мелодраму с мучениями и страданиями героев. Правда, она не могла себя с ними отождествить и, даже читая с учебной целью, не чувствовала особого уныния. Внезапно она заметила тень перед собой и подняла глаза — прямо в глаза Сяо Чэнсю.

Оба на мгновение замерли.

Сан Яо была ошеломлена: она никак не ожидала увидеть здесь Сяо Чэнсю.

Сяо Чэнсю же смотрел на её покрасневшее лицо и не сразу пришёл в себя.

Но он быстро взял себя в руки и спокойно спросил:

— Что сказал врач? Нужно ли оставаться в больнице?

Он не объяснил, зачем здесь, но Сан Яо и так догадалась — это просьба госпожи Сяо.

Хотя у неё и были воспоминания первоначального тела, и она знала, как выглядит Сяо Чэнсю, увидев его вживую, она не могла остаться равнодушной.

Он был одет в строгий костюм, держался прямо, лицо — холодное и суровое, на переносице — золотистые очки в тонкой оправе. Всё в нём излучало безупречность и сдержанность.

От него веяло аскетизмом. Он был необычайно красив, но в то же время казался недосягаемым, и у Сан Яо, которая уже давно решила, что мужчины ей безразличны, даже не мелькнуло ни одной романтической мысли.

Она быстро пришла в себя и ответила:

— Врач сказал, что после капельницы можно возвращаться в отель.

http://bllate.org/book/6563/625326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода