× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Male Lead’s Powerful Brother / Замуж за влиятельного брата второстепенного героя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала: госпожа Сяо испытывала перед прежней Сан Яо глубокое чувство вины. Пусть брачный союз и был устроен усилиями родителей обеих семей, никто бы не стал насильно выдавать детей замуж или женить их против их желания. У прежней Сан Яо было исключительно прекрасное лицо — красоту любят все без исключения. До того как Сяо Цзинцяо влюбился в главную героиню, он искренне восхищался внешностью своей невесты; в юности даже испытывал к ней нежные чувства — иначе бы никогда не согласился на помолвку.

Если бы между ними были обычные романтические отношения и один из партнёров вдруг переметнулся к другому, расстаться было бы вполне естественно. Но ведь они уже несколько лет состояли в официальной помолвке! В их кругу все прекрасно знали: Сан Яо — будущая миссис Сяо. В такой ситуации разрыв помолвки становился делом не только двух людей, но и двух семей, а зачастую — и целых корпораций. Такой шаг требовал особой осторожности и продуманности.

Даже сейчас госпожа Сяо по-прежнему считала, что её сын просто поддался порыву, переживает поздний подростковый бунт.

Иными словами, если бы сама Сан Яо решила отказаться от Сяо Цзинцяо, у госпожи Сяо не осталось бы причин настаивать на браке. Но ведь прежняя Сан Яо безоговорочно любила Цзинцяо и ни за что не хотела его отпускать! Поэтому, как будущая свекровь, госпожа Сяо могла стоять только на стороне невесты.

Сан Яо понимала: именно это чувство вины и нежность со стороны госпожи Сяо станут её опорой и основанием для будущей жизни в семье Сяо.

Значит, с госпожой Сяо нужно обязательно ладить.

Ответив на видеозвонок, она первой радостно улыбнулась:

— Тётя, я уже в отеле!

Госпожа Сяо заметила, что Сан Яо больше не выглядит подавленной и унылой, как раньше, а снова стала светиться жизнерадостностью. Это её искренне обрадовало.

— Ты в Цзянши, верно? Какое совпадение! Чэнсю тоже сейчас в командировке в Цзянши. Вы можете присматривать друг за другом.

Услышав это имя, Сан Яо на мгновение растерялась.

Сяо Чэнсю — старший брат Цзинцяо, нынешний президент корпорации Сяо. В романе он фигурировал лишь как фоновый персонаж: появлялся редко, отличался холодным характером и совершенно не интересовался всей этой драмой с братом, прежней Сан Яо и главной героиней. Казалось, вся его жизнь была посвящена работе.

Хотя о нём писали немного, даже зловещий и жестокий главный герой относился к нему с большой опаской.

Сан Яо быстро пришла в себя и вежливо отказалась:

— Я здесь просто отдыхаю, а старший брат занят важными делами. Не хочу мешать ему и отвлекать от работы. Тётя, не волнуйтесь за меня — я отлично справлюсь сама.

Госпожа Сяо понимала: Сан Яо и старший сын почти не знакомы. За все эти годы они, возможно, и десятка слов не сказали друг другу. Сводить их вместе — слишком неловко.

Но теперь, когда Сан Яо действительно уехала, госпожа Сяо вдруг осознала: отпускать её было ошибкой.

Чем больше она видела эту заботливую и рассудительную девушку, тем сильнее страдала от собственных чувств. Особенно на фоне недавних поступков сына.

«Нет ничего хуже сравнения», — подумала она с горечью. Вспомнив поведение младшего сына за последние месяцы, она тяжело вздохнула.

Оба её сына, казалось, миновали подростковый возраст без всяких бунтов, и она считала себя счастливой матерью. Но теперь выяснилось: у второго сына бунт просто начался позже.

— Цзинцяо ведёт себя так безответственно! Ему уже не ребёнок, а поступает, как маленький капризный мальчишка. Все эти годы учился — и куда девались знания?

Сан Яо знала: все матери одинаково относятся к своим детям. Сама может ругать сына, но чужие слова в его адрес слушать не станет.

Поэтому она ни за что не собиралась присоединяться к госпоже Сяо в осуждении Цзинцяо. Поддерживая образ преданной и влюблённой невесты, она мягко возразила:

— Тётя, это моя вина. Я сама виновата — давила на Цзинцяо, создавала ему давление. Пожалуйста, не сердитесь на него из-за меня. Это совсем не его ошибка.

В отношениях прежней Сан Яо и Сяо Цзинцяо именно её непоколебимая решимость в конечном итоге помогла добиться замужества. Сейчас же нельзя допустить, чтобы кто-то заподозрил её в недовольстве Цзинцяо.

Стоит проявить хоть тень раздражения — и Цзинцяо сразу найдёт повод разорвать помолвку.

Услышав такие слова, госпожа Сяо глубоко вздохнула:

— Цзинцяо всё ещё так незрел… Он слишком юн, чтобы понимать, что ты — единственная, кто действительно подходит ему. Надеюсь, мой сын окажется достоин такого счастья.

Она говорила искренне. Сан Яо она любила — ведь девочку знала с детства, относилась к ней с теплотой и нежностью. Что до той загадочной Шэнь, которая околдовала её младшего сына, то госпожа Сяо ещё не встречалась с ней, но уже питала к ней сильную неприязнь. Ведь весь свет знает: у Цзинцяо есть невеста! А эта женщина всё равно лезет к нему в друзья и позволяет себе слишком близкое общение. «Ясно же, какие у неё намерения», — думала госпожа Сяо.

Наконец завершив разговор, Сан Яо столкнулась с серьёзной проблемой.

Играть роль влюблённой «собачки», демонстрируя преданность и безусловную любовь, — у неё совершенно не было опыта! Пока что она как-то справлялась, но со временем словарный запас эмоциональных фраз иссякнет. Что тогда делать? Настоящие актёры, даже обладая талантом, постоянно работают над собой. Значит, и ей нельзя расслабляться!

Но как вообще быть «собачкой»?

Долго размышляя, она в итоге составила список: мелодрамы и любовные романы, где героини терпят невероятные унижения и страдания. «Если посмотрю хотя бы половину этих сериалов и прочитаю пару книг, — подумала она, — смогу уверенно играть свою роль. Достаточно повторять за героинями — и образ преданной влюблённой будет готов!»

Теперь у неё появилось занятие.

Она скачала первую попавшуюся мелодраму и начала смотреть. Уже после первого эпизода почувствовала, как поднимается давление…

В такие моменты она заходила на финансовые сайты, проверяла котировки акций корпорации Сяо и смотрела рейтинги богатейших людей. Увидев, что на первом месте значится Сяо Чэнсю, она мгновенно успокаивалась. «Старший брат такой богатый! — думала она с воодушевлением. — А ведь у Цзинцяо тоже есть акции, недвижимость, активы…» Эта мысль придавала ей сил: она смотрела подряд десять эпизодов, не отрываясь!

Деньги! Деньги!

Сан Яо не знала, что сразу после разговора госпожа Сяо достала старый семейный фотоальбом. Перелистывая страницы, она наткнулась на снимки детства: Цзинцяо и Сан Яо весело играют вместе. Сердце сжалось от грусти.

«Яо-Яо стала такой рассудительной… Неужели я должна спокойно смотреть, как она страдает? — подумала госпожа Сяо. — Мой сын ведёт себя безответственно, но разве я, как мать, могу ничего не делать?»

Опытная женщина быстро нашла решение. Она набрала номер старшего сына.

Сяо Чэнсю как раз работал в номере отеля. Увидев входящий вызов от матери, он на секунду задумался, но всё же ответил:

— Мама, что случилось?

— Чэнсю, дело в том, что твоему брату уже не ребёнок, а он всё ещё бездельничает.

— Разве он не управляет филиалом?

— Какой из него управленец в его возрасте и с таким опытом? — возразила госпожа Сяо, забыв, что сама в этом возрасте уже передала старшему сыну бразды правления. — Ему нужен наставник. Посмотри, нет ли в компании подходящей должности. Пусть станет твоим ассистентом — ты сможешь направлять его и учить.

Сяо Чэнсю помолчал.

— Дома что-то произошло?

Он знал мать: она не стала бы предлагать такое без причины. Обычно она не жаловалась на семейные проблемы — особенно сейчас, когда он месяцами жил в квартире рядом с офисом и редко навещал дом.

Госпожа Сяо, не скрывая тревоги, вкратце рассказала ему обо всём, что происходило последние месяцы.

— Сан Яо всегда искренне любила Цзинцяо, а он просто потерял голову. Я думаю: если он будет работать с тобой, вы будете меньше общаться с этой Шэнь. Со временем он поймёт, кто ему действительно дорог.

Сяо Чэнсю задумался и спокойно ответил:

— Цзинцяо уже взрослый. Не факт, что он согласится на такое.

— Попробуй. Всё же он тебя слушается.

Братья разнились в возрасте на семь–восемь лет и почти не имели общих тем. Но младший всегда прислушивался к старшему.

На самом деле у госпожи Сяо было две заботы: одна — из-за младшего сына и его отношений с Сан Яо, вторая — из-за старшего.

Младший страдал от избытка чувств, старший — от их полного отсутствия. Ему уже тридцать, а ни жены, ни даже девушки. Работает без отдыха. Это сильно тревожило мать.

Раньше она непременно добавила бы и ему напоминание о личной жизни. Но сегодня, к удивлению сына, она с оптимизмом сказала:

— Чэнсю, на днях я сходила в храм Наньлин и заказала за тебя гадание. Выпал высший благоприятный жребий! Тамошние предсказания всегда сбываются. В тексте чётко сказано: ты женишься до конца следующего года. Сейчас август — значит, осталось меньше полутора лет!

Автор примечает: появился главный герой~

Вчера моё скромное желание (раздать сто красных конвертов) исполнилось get√

Сегодня я возомнила себя великой и мечтаю раздать сто двадцать конвертов (только бы щёки не отвисли от пощёчин судьбы).

Сяо Чэнсю решил, что мать сошла с ума.

Он хотел сказать ей прямо: «Это суеверие! Через год с небольшим я должен жениться? Да у меня даже девушки нет!»

Раньше он много говорил, но с тех пор как возглавил компанию, времени на болтовню почти не осталось. Теперь он предпочитал молчать, чем тратить силы на бесполезные споры. Если начнёт объяснять матери, почему гадания — ерунда, она ответит длинной тирадой. Это просто пустая трата времени и энергии. Постепенно он стал экономить слова, говоря только самое необходимое. В глазах окружающих президент Сяо казался холодным и недосягаемым.

Госпожа Сяо искренне радовалась.

Её старшему сыну уже тридцать, ей самой за пятьдесят. В молодости она легко относилась ко всему, но с возрастом всё чаще тревожилась за детей. Больше всего её волновал не младший, а старший сын. Как и любая мать, мечтала, чтобы он скорее завёл семью. Но, будучи истинной аристократкой, не могла устраивать истерики или насильно сводить его с десятками незнакомок. Оставалось только терзаться в одиночестве.

Но теперь гадание в храме Наньлин принесло утешение. Она верила: предсказание обязательно сбудется. Это успокаивало её тревогу.

— Чэнсю, я знаю, ты очень занят, но всё же уделяй немного внимания личной жизни, — осторожно спросила она. — Может, у тебя уже есть девушка?

Она не ждала ответа — была уверена: раз в гадании сказано о свадьбе, значит, сын уже кого-то встретил.

Не дожидаясь ответа, она весело добавила:

— У нас в семье нет предрассудков насчёт происхождения. Главное — чтобы тебе нравился человек и чтобы у неё был хороший характер. Тогда мы с отцом только рады будем. Ты должен быть счастлив!

Сяо Чэнсю: «???»

Очевидно, на эту тему им не о чем говорить. К счастью, на столе лежала незавершённая работа — он использовал это как повод и завершил разговор.

День рождения госпожи Сяо каждый год отмечали с размахом, и в этом году не стало исключением.

Сяо Цзинцяо твёрдо решил любой ценой привести Шэнь Лу на праздничный приём. Он хотел показать всем: между ним и Сан Яо всё кончено, а Шэнь Лу — его настоящая любовь. Одновременно он надеялся, что Лу увидит его решимость и поймёт глубину его чувств.

Закончив рассказ о своём положении, он с тревогой посмотрел на Шэнь Лу и осторожно спросил:

— Лу-Лу, поможешь мне? Приди, пожалуйста.

http://bllate.org/book/6563/625325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода