× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Male Lead’s Powerful Brother / Замуж за влиятельного брата второстепенного героя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Начинаю новую историю — прошу добавить в закладки и оставить комментарии! ^_^

Идея «первой любви — белой луны знаменитого актёра» может лечь в основу следующего романа, но попробовав написать несколько глав, я так и не почувствовала нужного настроя. Поэтому сначала публикую вот это. Видимо, драматичные любовные треугольники — всё-таки моё призвание… (…)

1. В этой главе случайным образом раздам двести красных конвертов.

2. Предупреждаю заранее: героиня обладает извращённой системой ценностей, как и главный герой. Вас ждёт классический любовный треугольник, где два брата влюблены в одну девушку.

3. Главный герой пока не появился — даже имени его в этой главе нет. Его зовут Сяо Чэнсю, старший брат Сяо Цзинцяо.

4. Обновления ежедневные.

Говорят: даже у потопленного корабля остаётся три цзиня гвоздей. Пусть семья Сан уже давно не числится среди влиятельных кланов столицы, но ведь некогда она была по-настоящему знатной — и до сих пор превосходит обычные богатые дома. Вот и сейчас телефон Сан Яо оповестил её: отец перевёл двадцать тысяч юаней на карманные расходы.

На самом деле прежняя хозяйка тела уже окончила университет. При нормальном развитии событий и здоровых жизненных установках ей следовало бы научиться зарабатывать самостоятельно — хотя бы найти работу.

Но работать она не собиралась. Во-первых, все её мысли были заняты покорением Сяо Цзинцяо и превращением в миссис Сяо. Во-вторых, подходящей работы для неё просто не существовало.

Будучи наследницей семьи Сан, она не могла устроиться рядовым сотрудником в чужую компанию — это опозорило бы род. А семейная фирма Санов, давно скатившаяся в упадок, находилась в соседнем городе. Чтобы работать там, ей пришлось бы покинуть столицу и уехать из дома Сяо — а это было бы настоящей глупостью. Ни сама Сан Яо, ни её родители никогда бы на такое не согласились.

То, что она спокойно жила в доме Сяо, объяснялось прежде всего вседозволенностью госпожи Сяо.

Госпожа Сяо и мать Сан Яо были давними подругами. До рождения Сяо Яйинь госпожа Сяо очень хотела дочь, но, к сожалению, родила двух сыновей подряд. Она перенесла своё материнское чувство на Сан Яо и ещё в юности мечтала взять её в приёмные дочери. Даже после появления на свет Сяо Яйинь госпожа Сяо продолжала хорошо относиться к Сан Яо — это стало привычкой. Семьи Сяо и Сан были старыми друзьями, и благодаря совместным усилиям родителей Сан Яо и Сяо Цзинцяо ещё в совершеннолетии устроили помолвку, что в их кругу считалось прекрасной историей.

На самом деле Сяо Цзинцяо изначально не возражал против помолвки и даже свадьбы с Сан Яо. В их обществе так было принято: они были почти ровесниками, часто играли вместе в детстве, между ними существовала эмоциональная связь, и он действительно когда-то испытывал к ней чувства. Если бы не встретил главную героиню Шэнь Лу, он, скорее всего, женился бы на Сан Яо, как того желали родители.

Но теперь, из-за какой-то никому не известной девицы, появившейся невесть откуда, он хотел разорвать помолвку с невестой, которую знал двадцать лет! Для госпожи Сяо это казалось полным безумием. Раньше всё было прекрасно — ещё в прошлом году пара выглядела счастливой, а теперь вдруг такой поворот? Неужели сын одержим? На помолвке присутствовали представители множества влиятельных семей. Если эта история станет достоянием общественности, весь свет будет смеяться над ними. Семьи Сяо и Сан десятилетиями поддерживали тёплые отношения — после такого они наверняка станут врагами.

Раньше он был согласен, теперь передумал. Неужели брак — игрушка? Госпожа Сяо считала, что сын просто временно потерял голову.

Сан Яо провела в комнате весь день до самого вечера. Узнав, что госпожа Сяо вернулась, она поспешила привести себя в порядок и спустилась вниз.

Она знала, что сегодня утром госпожа Сяо отправилась в храм Наньлин, чтобы заказать для неё оберег.

Увидев госпожу Сяо, Сан Яо вдруг поняла, почему прежняя хозяйка тела так упорно цеплялась за этот дом.

Госпожа Сяо была величественна и элегантна, прекрасно сохранилась — по внешности и осанке легко было представить, какой ослепительной красавицей она была в молодости. Говорят, сын похож на мать, и если бы Сяо Цзинцяо не был таким красивым, он вряд ли получил бы роль второстепенного героя в оригинальном романе. Красивый, богатый, молодой — таких в кругу наследников единицы. А учитывая ещё и то, что они росли вместе с детства, неудивительно, что прежняя Сан Яо так страстно влюбилась в Сяо Цзинцяо.

— Яо-Яо, ты зачем спустилась? Как себя чувствуешь? — с заботой спросила госпожа Сяо, и в её голосе не было и тени фальши.

Сан Яо быстро подошла и поддержала госпожу Сяо под руку:

— Уже немного лучше. Тётушка, у меня ведь обычная простуда, ничего серьёзного. Приму лекарство, сделаю укол — и всё пройдёт. А вы специально поехали в храм Наньлин за оберегом! Если мама узнает, точно отругает меня.

Госпожа Сяо колебалась между сыном и Сан Яо, но в итоге всегда оставалась на стороне девушки — во многом из-за своей подруги.

Госпожа Сан и госпожа Сяо дружили с детства. Когда госпожа Сяо была беременна первым сыном, её похитили, и госпожа Сан тогда оказалась рядом и тоже попала в плен. Если бы не самоотверженность госпожи Сан, которая буквально поставила на карту свою жизнь, случилось бы несчастье — погибли бы и мать, и ребёнок.

Госпожа Сяо не хотела предавать эту дружбу. Позже, когда госпожа Сан тяжело заболела и умирала, единственным её желанием было благополучие дочери. Перед смертью госпожа Сяо дала клятву у кровати подруги, что будет заботиться о Сан Яо, и только после этого госпожа Сан смогла спокойно уйти из жизни.

Услышав упоминание подруги, госпожа Сяо ещё больше улыбнулась:

— Если бы она узнала, что её драгоценная дочь заболела у меня, наверняка приехала бы и устроила мне взбучку. Ты ведь не знаешь, каким взрывным характером обладала твоя мама в молодости — все её побаивались!

Госпожа Сяо взглянула на бледное лицо Сан Яо и тихо добавила:

— В этом году у меня день рождения, и Цзинцяо обязательно приедет. Если у вас с ним есть какие-то недоразумения, просто сядьте и поговорите — и всё уладится.

Сан Яо вовсе не хотела встречаться с Сяо Цзинцяо. Она ведь не прежняя Сан Яо — зачем себе лишние проблемы?

Подумав, она сказала:

— Из-за меня у вас с Цзинцяо, наверное, возникли разногласия. Это всё моя вина, тётушка. Я уже решила: на несколько дней уеду отдохнуть. В день вашего рождения я попрошу отпуск — без меня Цзинцяо будет гораздо спокойнее. У меня нет других желаний — лишь бы вы с ним радовались празднику.

Если она не ошибалась насчёт сюжета романа, именно на этом дне рождения Сяо Цзинцяо привезёт главную героиню, чтобы показать семье и Сан Яо свою решимость.

На таком мероприятии, где ей гарантированно устроят публичное унижение, лучше держаться подальше.

Госпожа Сяо, конечно, не согласилась. Она ведь хотела использовать этот повод, чтобы помирить Сан Яо со вторым сыном.

Но Сан Яо умела убеждать. Ей не составило труда уговорить госпожу Сяо:

— Тётушка, Цзинцяо ведь так давно не ел с вами за одним столом. Все ваши будущие дни рождения я ни за что не пропущу — обещаю! Но в этом году… Я уже давно пообещала подруге навестить её, и не могу нарушить слово.

В конце концов, потратив немало усилий, Сан Яо добилась неохотного согласия госпожи Сяо.

На следующее утро Сан Яо уже собрала чемоданы. Сяо Яйинь, увидев это, решила, что её слова подействовали, и подбежала к Сан Яо:

— Ты уезжаешь?

На самом деле Сяо Яйинь не особенно ненавидела Сан Яо. В детстве они тоже играли вместе. Просто ей не нравилось, как Сан Яо теряет себя ради чувств, которые уже испортились. Если бы они по-прежнему любили друг друга, Сяо Яйинь, конечно, порадовалась бы. Но ведь второй брат уже не любит Сан Яо! Он же предатель!

— Да, — кивнула Сан Яо.

Сяо Яйинь обрадовалась:

— Вот и правильно! Мой второй брат тебе совсем не подходит. Здорово, что ты это поняла! Поверь мне, в будущем ты обязательно встретишь того, кто подходит тебе по-настоящему — ты будешь любить его, и он будет любить тебя.

— Спасибо за твои пожелания, — улыбнулась Сан Яо, качая головой. — Но я просто еду отдохнуть. Через несколько дней вернусь.

Сяо Яйинь остолбенела, а потом рассердилась:

— Ты что за человек! Совсем никакого достоинства нет!

Маленькая принцесса, защищённая от всех жизненных бурь, просто не понимала, что для таких, как они — «бедняков» — самое главное в жизни.

Однако Сан Яо относилась к Сяо Яйинь неплохо. Хотя та и постоянно намекала, чтобы Сан Яо уехала из дома Сяо, было видно, что злого умысла у неё нет.

В оригинальном романе, когда Сяо Цзинцяо привёз главную героиню в дом Сяо, та использовала его как запасной вариант и даже публично оскорбила Сан Яо. Тогда Сяо Яйинь не постеснялась высказать всё, что думает, своему второму брату.

Сяо Яйинь — человек, которого берегли от всех жизненных трудностей, и её система ценностей всегда была прямой и честной. Она искренне желала, чтобы окружающие вели позитивную и энергичную жизнь.

Хотя сейчас их взгляды явно расходились, Сан Яо понимала: Сяо Яйинь искренне хочет ей добра. Её намерения и поступки абсолютно правильны.

«Мне не нужно достоинство», — подумала Сан Яо. — «Мне нужны деньги».

До того как очутиться в этом мире, зачем она вообще рвалась в шоу-бизнес? Только потому, что там быстро зарабатывают. Она обожает деньги — много-много денег! Но при этом хочет получать удовольствие от заработка. Она знает: если согласится на «правила игры», то не будет счастлива, а скорее впадёт в депрессию. Поэтому решила отступить и довольствоваться скромной, но радостной жизнью «бедной девчонки».

Но теперь всё изменилось.

Ей не нужно притворяться перед кем-то. Достаточно следовать сюжету романа: выйти замуж за Сяо Цзинцяо, а после того как он отдаст жизнь ради главной героини, унаследовать всё его состояние…

Если она будет настойчивой и пока пожертвует своим достоинством, то получит роскошную жизнь — красота, богатство, удовольствие. Почему бы и нет?

К тому же Сяо Цзинцяо её не любит — это даже к лучшему! Ей не придётся вступать с ним в настоящую близость и притворяться, будто они настоящая пара…

Такая удача — кто захочет её упустить?

— Даже если вы поженитесь, ты всё равно будешь несчастной женой! — воскликнула Сяо Яйинь.

Сан Яо улыбнулась:

— Именно этого я и хочу.

Не видеть мужа каждый день и владеть целым состоянием — кто откажется от такой жизни богатой, но одинокой жены?

Если бы она переродилась настоящей наследницей, такой же, как Сяо Яйинь, то, конечно, велела бы Сяо Цзинцяо держаться подальше.

Но раз уж она — беднячка, одержимая деньгами, то пусть поклонится богатству и власти.

— Яйинь, я привезу тебе подарок, — сказала Сан Яо, садясь в машину.

Она решила остаться в доме Сяо и ждать своего часа, поэтому важно было наладить отношения с будущей свояченицей.

Будущая невестка лишь фыркнула, демонстрируя холодность и неприступность.

Сан Яо села в лимузин, опустила окно и смотрела, как мимо проносятся аккуратно подстриженные деревья. Как же сладок вкус богатства! В этот момент в сумочке завибрировал телефон. Сообщение от Сяо Цзинцяо:

[Предупреждаю тебя: если у тебя есть претензии — обращайся ко мне. Это не имеет к ней никакого отношения. Если повторится ещё раз, не жди пощады.]

При мысли о том, что ей придётся притворяться влюблённой в этого глупца, Сан Яо стало немного грустно.

Но потом она вспомнила: максимум через год всё закончится. Даже съёмки у суперзвёзд первого эшелона не приносят таких гонораров!

Ладно, ладно… Она решила покориться деньгам и власти.

Автор говорит: В прошлой главе обещал раздать двести красных конвертов, а получил по лицу — даже до ста не добрался (продолжаю улыбаться и жить дальше).

Ну что ж, загадаю маленькое желание: пусть в этой главе мне удастся раздать сто красных конвертов.

Хотя она и попала в мир романа, этот мир почти не отличался от реальности. Осознав это, Сан Яо села на самолёт и отправилась в Цзянский город. С момента пробуждения она вспомнила странный случай, произошедший в восемнадцать лет: сразу после выпускных экзаменов она с семьёй путешествовала по Цзянскому городу. Бабушка очень любила храмы и тогда заказала для неё предсказание. В нём говорилось, что у неё судьба великой удачи и богатства, а в двадцать два года произойдёт судьбоносный поворот.

Она всегда была убеждённой материалисткой и насмехалась над подобными вещами. До перерождения она только что отметила двадцать второй день рождения, и, учитывая текущую ситуацию, всё выглядело крайне подозрительно.

Цель поездки в Цзянский город была двойной: во-первых, снова посетить тот храм и заказать новое предсказание; во-вторых, климат там мягкий, пейзажи прекрасны — идеальное место для короткого отдыха. В доме Сяо ей приходилось постоянно быть начеку, чтобы не выдать себя перед теми, кто знал прежнюю Сан Яо. Да и это тело недавно перенесло болезнь — ей очень хотелось отдохнуть в спокойной обстановке.

Только Сан Яо вошла в номер отеля, как получила видеозвонок от госпожи Сяо.

http://bllate.org/book/6563/625324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода