× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Male Lead’s Powerful Brother / Замуж за влиятельного брата второстепенного героя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Вышла замуж за старшего брата второстепенного персонажа»

Автор: Линь Мяньмянь

Аннотация:

Также известно как «Я живу в богатом доме и ничего не делаю».

Сан Яо, помешанная на деньгах, очнулась в мире романа — теперь она невеста второстепенного героя. Тот помешан на «белолунной» героине, а её предшественница трижды устраивала смехотворные интриги против неё и в итоге была отправлена главным героем в психиатрическую больницу.

Все близкие уговаривали Сан Яо расторгнуть помолвку, но она лишь слегка улыбалась и качала головой, отказываясь.

Весь свет считал её черепахой-ниндзя — терпеливой до невозможности. Только она сама знала: её жениху осталось недолго. Вскоре он погибнет, спасая главную героиню. А значит, стоит ей остаться его женой — и всё его состояние достанется ей!

Её единственная мечта — жить в богатом доме и ничего не делать.

Пока однажды старший брат её жениха, влиятельный и опасный мужчина, не загородил ей путь у двери, будучи под хмельком, и низким, хриплым голосом не произнёс:

— Всё, что может дать тебе он, могу дать и я. А то, чего он дать не в силах… тоже могу. Так что, может, подумаешь обо мне?

Сан Яо: ???

Теги: богатые семьи, сладкий роман, трансмиграция в книгу, приятное чтение.

Ключевые персонажи: Сан Яо, Сяо Чэнсю. Второстепенные: Сяо Цзинцяо, Шэнь Лу, Пэй Чи.

Рецензия (VIP-рекомендация):

Сан Яо, помешанная на деньгах, переродилась в мире романа и стала невестой второстепенного персонажа. Все советовали ей разорвать помолвку, но она лишь улыбалась и отказывалась. Весь свет считал её терпеливой черепахой, но только она знала: её жених скоро умрёт, спасая главную героиню, и тогда, будучи его законной женой, она получит всё его наследство. Пока однажды старший брат жениха не загородил ей путь...

Текст написан легко и с юмором, сцены сменяются плавно, взаимодействие персонажей — тёплое и естественное. Стоит прочесть.

— Где мама? — Сяо Яйинь, только что вернувшаяся из поездки, первой делом вошла в дом и начала искать мать.

Ей было восемнадцать лет, энергии хоть отбавляй, да и карманных денег хватало. Случайно увлёкшись кумиром, она последовала за ним через несколько городов. Вернулась раньше срока лишь потому, что приближался день рождения матери.

— Госпожа поехала в храм Наньлин, — ответила Го Тун, дочь управляющего, теперь помощница госпожи Сяо. Она выросла в доме Сяо и всегда дружила с Яйинь. — Несколько дней назад госпожа Сан сильно заболела: температура не спадала, а когда пришла в себя, бредила. Старейшины сказали, что, мол, одержимость духами. Поэтому госпожа рано утром отправилась в храм за оберегом.

Услышав это, Яйинь скривилась:

— У неё и правда дел невпроворот! Не понимаю, зачем такая красавица упрямо цепляется за одного мужчину? Я бы на её месте ни за что не сочувствовала!

Го Тун вздохнула:

— На самом деле госпоже Сан очень жаль. Она ведь серьёзно заболела, а второй молодой господин даже не заглянул к ней — просто приехал и сразу уехал.

Посторонние этого не знали, но слуги в доме Сяо всё прекрасно видели.

Второй молодой господин Сяо Цзинцяо раньше любил свою невесту. Но теперь, мол, нашёл истинную любовь и больше не хочет этой «мёртвой», «безжизненной» помолвки. Однако госпожа Сяо очень любила Сан Яо и давно уже считала её своей будущей невесткой. В богатых семьях брак — не всегда личное решение, поэтому шансы Сан Яо стать женой второго сына зависели от двух вещей: сумеет ли она сама продержаться и сможет ли Сяо Цзинцяо противостоять матери.

Хотя Сан Яо ещё не была официально женой, госпожа Сяо её покровительствовала, и все — как в семье, так и вне — относились к ней с уважением.

Го Тун искренне сочувствовала госпоже Сан, но та в этот момент спокойно сидела в спальне на шезлонге, наслаждаясь виноградом и листая телефон. Жизнь казалась ей безмятежной и роскошной.

Когда Сан Яо осознала, что переродилась, поначалу растерялась. Кто бы не испугался, столкнувшись с чем-то столь ненаучным? Но проснувшись сегодня утром и осмотревшись, она вдруг поняла: наконец-то удача повернулась к ней лицом!

Спальня занимала целую комнату и гостиную, имела просторный балкон и отдельную ванную. Роскошный интерьер, воздух пропитан запахом денег. В гардеробной сумок столько, что можно каждый день носить новую целый месяц и не повториться. Украшения, брендовая одежда — глаза разбегаются.

Она носила то же имя и фамилию, да и внешность оказалась идентичной. Сан Яо без стеснения решила: это и есть судьба.

У неё было исключительно красивое лицо — не хвастовство, а общепризнанный факт. Но в прошлой жизни красота приносила больше вреда, чем пользы: без связей и без железных нервов быть красавицей — настоящее проклятие.

Она мечтала о хорошей жизни. Под влиянием подруги попала в шоу-бизнес, сначала полагая, что с такой внешностью хотя бы станет третьестепённой актрисой и сможет жить в достатке. Но даже в маленькой студии заместитель режиссёра пытался её соблазнить!

Сан Яо знала: она не из тех, кто ради денег готова на всё. Чтобы стать «маленькой богачкой», унижаясь перед одним за другим, — нет уж, лучше умереть от депрессии.

И вот, когда она уже решила уйти из индустрии и устроиться на обычную работу, получая скромную зарплату и радуясь простой жизни, случилось ДТП.

При мысли об этом Сан Яо снова хотела вздохнуть. Похоже, она и вправду была «красавицей с трагической судьбой».

Лишь перед самой смертью она поняла: боится не боли — смерть ведь конечна. Она боялась будущего… точнее, его отсутствия.

А теперь открыла глаза — и оказалось, что не умерла. Вместо этого стала дочерью состоятельной семьи и почти женой будущего миллиардера.

Сан Яо прикрыла рот ладонью, и звонкий смех просочился сквозь её длинные, изящные пальцы.

Видимо, добрые дела всё-таки вознаграждаются. В прошлой жизни она и мечтать не смела о замужестве в богатом доме, а теперь эта мечта — всего в шаге.

Она любовалась бриллиантом на безымянном пальце, который слепил глаза, когда в дверь постучали. Сан Яо мгновенно изменила выражение лица, быстро вернулась в постель и слабым голосом произнесла:

— Входите.

Сяо Яйинь вошла, нахмурилась и подошла к кровати. Бледное лицо Сан Яо и печаль в глазах лишь усилили её раздражение.

Раньше помолвка брата и Сан Яо считалась идеальной парой: они росли вместе с детства, были настоящими друзьями детства, их чувства всегда были стабильны, и семьи уже планировали свадьбу после их возвращения из-за границы. Но планы рухнули: брат влюбился в другую.

С точки зрения Яйинь, это было предательством. Если бы её любимый человек изменил ей, она бы немедленно бросила его, не давая никому возможности унизить себя!

Раньше Сан Яо была такой гордой! А теперь ради возвращения брата готова унижаться, теряя самоуважение и достоинство.

— Сан Яо, я уже много раз тебе говорила: если мужчина изменил, его не вернуть. Тем более, он встречался с тобой как с невестой, а потом влюбился в другую! Это же издевательство! Зачем тебе такой мужчина? — Сяо Яйинь подтащила стул и села рядом, её тон был резким. Хотя Сяо Цзинцяо и был её братом, она не щадила слов.

— Я люблю его, — слабо ответила Сан Яо.

— Все это видят! И твой жених тоже прекрасно знает. Но всё равно влюбился в другую. Он понимает, что причиняет тебе боль, но делает это. Почему? Потому что ему всё равно, что ты чувствуешь! Ты же такая молодая и красивая, вокруг полно тех, кто тебя любит. Рано или поздно встретишь человека, который будет любить тебя по-настоящему.

— Нет, я больше никого не полюблю, — твёрдо, хоть и слабо, сказала Сан Яо.

— Как это «нет»? Тебе всего двадцать два! Мой брат — не твой человек. Тот, кто действительно любит тебя, никогда не причинит тебе такой боли. Даже если вы поженитесь, но он не любит тебя, ваш брак станет мукой для вас обоих. Это ужасно!

— Пусть даже мукой… лишь бы стать его женой, — прошептала она. Она будет как пластырь — Сяо Цзинцяо теперь не избавится от неё.

Сяо Яйинь до хрипоты уговаривала её, но Сан Яо лишь рассеянно слушала, не вникая в слова. Когда Яйинь наконец замолчала, Сан Яо медленно произнесла:

— Спасибо, Яйинь, за заботу. Я знаю, из-за меня между твоей матерью и Цзинцяо возникли разногласия, и мне очень жаль. Но я хочу бороться за свою любовь. Мы знакомы больше двадцати лет, вместе уже несколько лет… Просто так отпустить это невозможно. Пока я буду ждать его дома, он обязательно вернётся. Ведь это его дом.

Хорошо, что до перерождения она много читала романов — иначе не смогла бы так легко выдать эту речь. Да и наглости ей не занимать: произнести такие слова, не краснея, — талант! Иногда Сан Яо даже сама себе верила.

Сяо Яйинь вышла из себя, бросила угрозу «больше не вмешиваться» и ушла.

Как только за ней закрылась дверь, Сан Яо снова села, беззаботно взяла расчёску и начала приводить в порядок растрёпанные волосы.

Шутки в сторону — она ни за что не отпустит Сяо Цзинцяо. Такое золотое дно нельзя упускать!

Почему?

Дело в том, что вскоре после пробуждения она поняла: переродилась в роман, который читала ранее.

В оригинале она была злодейкой третьего плана. Глубоко любила второстепенного героя Сяо Цзинцяо, с которым была помолвлена с детства. Но в начале сюжета Цзинцяо встретил главную героиню и влюбился в неё, игнорируя чувства Сан Яо. Позже он погиб, спасая героиню. Оригинал сошла с ума от горя, обвиняя героиню в смерти любимого, и устроила против неё ряд нелепых интриг. Главный герой, защищавший свою возлюбленную, в итоге довёл оригинал до психического расстройства и отправил в психиатрическую лечебницу, где та страдала.

Сан Яо не собиралась менять сюжет. Смерть Сяо Цзинцяо её совершенно не волновала. Но она помнила: до своей гибели он успел оформить брак с оригиналом, сделав её законной женой.

Госпожа Сяо так хорошо относилась к ней — после смерти Цзинцяо всё его имущество и акции достанутся именно ей!

Она унаследовала память оригинала и знала: семья Сан на самом деле банкроты, лишь внешне сохраняют блеск. Иначе бы оригинал не жила в доме Сяо до свадьбы — якобы «укрепляя отношения», на самом деле под давлением родных. Если бы помолвка расторглась, жизнь Сан Яо стала бы кошмаром.

Мечтая о скором богатстве, Сан Яо чувствовала, как жизнь становится прекрасной.

Она уже решила: после смерти Сяо Цзинцяо останется его вдовой. Любовь? Она давно отказалась от неё. Мужчины — неинтересны. Лучше охранять своё золото и жить в доме Сяо, ничего не делая. Под защитой семьи Сяо и с кучей денег — разве не лучше покупать всё подряд и наслаждаться жизнью в роскошном особняке? Безумие какое — идти на конфликт с главной героиней!

Её будущее было таким ясным и таким прекрасным, что любой, кто уговаривал её отпустить Сяо Цзинцяо, фактически мешал ей разбогатеть.

http://bllate.org/book/6563/625323

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода