× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник Чжоу собственноручно налил Тан Чжинин стакан воды, держался с безупречной вежливостью — ведь с сегодняшнего дня её положение должно было измениться.

Шэнь Ситин сидел на диване:

— Утреннее совещание переносится на вторую половину дня.

Помощник Чжоу кивнул:

— Понял.

В девять утра Шэнь Ситин получил результаты ДНК-экспертизы. Он даже не стал распечатывать конверт, а сразу передал его Тан Чжинин.

Руки у неё слегка дрожали. Она открыла отчёт, и взгляд застыл на одной строке:

«Степень сходства — 99,99 %. Родство по линии «родитель–ребёнок» подтверждено».

Тан Чжинин сглотнула, сердце заколотилось.

На этот раз всё было чёрным по белому — без тени сомнения.

Шэнь Ситин спокойно сделал глоток воды. Он специально освободил утро, чтобы поговорить с ней. Прокашлявшись, произнёс:

— Иань действительно твой сын.

Тан Чжинин подняла глаза. Между ними сохранялась какая-то неопределённая дистанция, и в её взгляде читалась растерянность.

Шэнь Ситин стоял прямо, с изящной осанкой:

— После той ночи, когда мы были вместе, ты неожиданно забеременела, но не стала искать меня. Позже, осознав, что ждёшь ребёнка, ушла с учёбы. Вскоре после рождения Ианя ты попала в аварию и полностью потеряла память об этом времени.

Тан Чжинин замерла — всё совпадало с её догадками.

— Вот как… — наконец выдавила она. — А как мы вообще познакомились?

— Твоя двоюродная сестра Сун Цин тогда встречалась с Сун Цяньхэ. Она привела тебя на одну из наших вечеринок. Говорят, тебе было любопытно поближе узнать наш круг.

Тан Чжинин покачала головой:

— Я ничего не помню.

Шэнь Ситин шаг за шагом подошёл ближе, размышляя, как лучше убедить её.

Она чуть приподняла уголки губ:

— Господин Шэнь, ваше предложение мне кажется неразумным.

Автор говорит: Тан Чжинин: «Мне нужен только ребёнок, а не его отец».

Что делать???

Случайные комментарии под постом будут вознаграждены 88 красными конвертами! Люблю вас всех! Спасибо ангелочкам, которые с 2020-08-08 21:51:56 по 2020-08-09 22:05:11 отправили мне подарки или поддержали питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы следующим ангелочкам: Вэйвэйвэй Ли Вэй — 14 бутылок; Линъэр — 4 бутылки; Муян Шуйсян, Я — маленькое лакомство мира — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Шэнь Ситин сел напротив неё и не отводил взгляда:

— Что именно тебе кажется неразумным?

Тан Чжинин слегка дернула уголком рта:

— Брак — это не только дело двоих. Честно говоря, вы слишком хороши собой. Я уже не восемнадцатилетняя девчонка, которая верит в сказки.

Она была сценаристом и постоянно колебалась между реальностью и вымыслом, но на самом деле была очень практичной. За эти годы она немало наслушалась сплетен о богатых людях. Видела достаточно, чтобы знать: по-настоящему счастлив тот, кто живёт просто и честно.

Шэнь Ситин спросил:

— Чжинин, какие у тебя представления о будущем супруге?

Она на мгновение растерялась, потом сжала зубы:

— Я думаю, мы должны любить друг друга, чтобы пожениться.

Шэнь Ситин тихо хмыкнул:

— Звучит просто, но на деле непросто. Чжинин, у тебя, наверное, немало поклонников. Почему же ты до сих пор ни с кем не встречаешься?

Тан Чжинин напряжённо посмотрела на него:

— Вы проверяли мою жизнь?

Шэнь Ситин кивнул.

Она быстро сообразила:

— Вы всё это время ждали моего возвращения.

— Верно, — улыбнулся он.

Тан Чжинин внезапно осознала двусмысленность своих слов:

— Я имела в виду… Вы нарочно предложили мне сценарий «Игуань»?

— Помнишь нашу первую встречу? Я тогда сказал: «Ианю нужна мама». Если бы за эти годы у тебя появился парень, я бы не искал тебя. Чжинин, мои чувства очень просты. Я не из тех, кто разбрасывается эмоциями. После появления Ианя моя личная жизнь была абсолютно пуста. Это подтвердит тебе и помощник Чжоу.

Тан Чжинин не знала, что ответить.

— Вам не обязательно рассказывать мне всё это.

— Сейчас я одинок. Почему бы тебе не рассматривать меня как одного из возможных кандидатов на роль мужа? — В глазах Шэнь Ситина мелькнула лёгкая усмешка.

— Мне будет трудно привыкнуть.

— Тогда привыкай постепенно. Я не тороплюсь. Пока можешь считать меня обычным другом, — сказал он. — С Ианем я сам всё объясню.

— Спасибо вам, — искренне поблагодарила Тан Чжинин.

— Ладно. Я — отец Ианя, ты — его мать. Не нужно использовать со мной официальные обращения.

Тан Чжинин прикусила губу:

— Господин Шэнь, могу ли я в будущем забирать Ианя к себе?

— Конечно, — ответил Шэнь Ситин. — Если захочешь его забрать, просто заранее скажи мне.

— Спасибо.

Тан Чжинин посмотрела на него, и в груди разлилось тёплое чувство.

Шэнь Ситин добавил:

— В сентябре Ианю идти в детский сад. Я выбрал два варианта. Посмотри, какой тебе больше подходит.

Глаза Тан Чжинин сразу засияли:

— Хорошо.

— Не спеши, можешь рассмотреть дома. Сегодня хочешь забрать Ианя?

— Нет. Сегодня вечером я еду обратно в город Си, мне нужно кое-что решить. Заберу его, когда вернусь.

— Хорошо.

— Тогда я пойду.

Шэнь Ситин кивнул.

Когда Тан Чжинин ушла, он невольно покачал головой — на душе было странное, смешанное чувство.

И Тан Чжинин всю дорогу пребывала в растерянности. Как теперь ей общаться с Шэнь Ситином?

Такой красивый, такой богатый мужчина — где ему только не найти жену?

Чем больше она думала, тем больше сомнений возникало.

Тан Чжинин написала подруге Юнь Таньси:

[Как думаешь, разве в наше время богачам не хватает жён?]

Таньси, как и она, работала в киноиндустрии. Они познакомились в восемнадцать лет и были очень близки.

Через пять минут Таньси позвонила:

— Чжинин, опять свежие сплетни в индустрии?

Тан Чжинин рассмеялась:

— Это про подругу подруги. Недавно с ней случилось вот что: несколько лет назад у неё была одноразовая связь с мужчиной, от которой родился ребёнок. А теперь он её разыскал. Очень-очень богатый, да ещё и симпатичный.

— Подруга подруги — это ты сама, верно?

Тан Чжинин мысленно застонала — она недооценила проницательность Таньси. Та ведь считалась лучшим молодым сценаристом страны!

Её губы будто склеились.

Таньси хохотала без остановки:

— Значит, я угадала?

Тан Чжинин глубоко вздохнула:

— История сложная.

В голосе Таньси зазвучало любопытство:

— Мне интересно только одно — кто главный герой?

Тан Чжинин снова сглотнула:

— Ты его знаешь?

— Из нашего круга? — чуть не вскрикнула Таньси. — Неужели это режиссёр Сюй? Рядом с тобой ведь почти нет других мужчин!

Тан Чжинин тихо, но чётко произнесла имя:

— Шэнь Ситин.

У Таньси перехватило дыхание:

— Это тот самый Шэнь Ситин?

— Похоже, что да, — с трудом выдавила Тан Чжинин.

— Теперь всё понятно, — воскликнула Таньси. — Когда «Игуань» прислали сценарий, они обращались не ко мне — я была лишь посредником. Их целью всегда была ты.

Тан Чжинин кивнула. Именно поэтому Шэнь Ситин так страшен.

— У вас уже есть общий ребёнок?! Тан Чжинин, ты предала моё доверие! Я тебе всё рассказываю, а ты скрываешь такое!

— Эй, я ведь сама забыла! Си, я потеряла ту часть памяти.

— Тан Чжинин, как тебе вообще такое повезло? Ты спала со Шэнь Ситином!

— Си, соблюдай культурные нормы!

— Теперь ты точно будешь гулять по индустрии, как королева!

Тан Чжинин натянуто улыбнулась:

— Ты не знаешь, как я сейчас нервничаю.

— Да чего нервничать! Это же Шэнь Ситин! Сколько женщин мечтают о нём! А ты не только заполучила его, но и ребёнка родила!

— Не факт, что это была именно я! — щёки Тан Чжинин вспыхнули.

— Ладно-ладно, не переживай. Какая уж тут беда — раз уж переспали. Поздравляю!

Тан Чжинин: «…Ладно, у меня дел много. Поговорим при встрече».

— Хорошо. Чжинин, верь в себя. Всё происходит не случайно. Первая красавица-сценарист рядом с президентом «Игуань» — звучит отлично!

Тан Чжинин: «…Подъехал автобус, бегу. Пока!»

По дороге домой Тан Чжинин была в полном смятении. Она зашла на популярный розовый форум и создала пост:

【Подскажите: разве в наше время богачи ещё обманывают жён?】

Через пять минут кто-то ответил:

【Зачем богачу обманывать? Просто кидает деньги.】

……

Шэнь Ситин уже начал «кидать» на неё ресурсы!

Днём Шэнь Иань находился у дедушки с бабушкой. Он был очень послушным ребёнком и почти не требовал внимания взрослых. Семья Шэней уже не могла дождаться, чтобы официально объявить о его существовании.

Шэнь Иань сидел в гостиной и с увлечением читал книгу по астрономии.

В доме царила тишина.

В кухне Шэнь-мать тихонько готовила полдник.

— Иань! — раздался голос, нарушивший послеобеденное спокойствие.

Шэнь Иань поднял голову:

— Дядя Сыи.

Шэнь Сыи с воодушевлением подхватил его на руки:

— Малыш, ты так сильно изменился!

Шэнь Иань слегка нахмурился — ему не нравилась такая близость.

— Дядя Сыи, поставьте меня, пожалуйста.

— Такой же упрямый, как и раньше, — нарочно приблизил лицо Шэнь Сыи.

— Дядя Сыи!

— Шэнь Сыи, ты совсем с ума сошёл! — Шэнь-мать выбежала из кухни и, увидев, как младший сын мучает внука, шлёпнула его по плечу.

— Мама! Вы так грубо себя ведёте!

Шэнь-мать спасла внука.

Шэнь Иань поправил одежду.

— Как ты вернулся? Ведь говорил, что в этом месяце не сможешь.

— Как же так! Ваш день рождения скоро — разве я не приеду?

Характер Шэнь Сыи совершенно отличался от характера Шэнь Ситина: он был болтлив, весел и пользовался успехом у женщин.

Шэнь-мать улыбнулась:

— Ты уже не мальчик, а всё ещё шалишь.

Шэнь Сыи потрепал Ианя по волосам:

— Что это ты читаешь? Детям надо смотреть мультики: «Братья-дыни», «Чёрный Кот-полицейский». Иначе совсем детства не будет!

Шэнь Иань закрыл книгу:

— Книги — лучшие друзья человека. Дядя Сыи тоже должен чаще читать, тогда не будет так скучать и чувствовать пустоту.

Шэнь Сыи будто увидел своего старшего брата:

— Ты… ты вообще понимаешь, что такое «скучать и чувствовать пустоту»?

Шэнь Иань пожал плечами:

— Например, как вы, дядя Сыи.

Шэнь Сыи не мог поверить своим ушам. Такое мнение о нём у трёх с половиной летнего ребёнка?

В глазах Шэнь Ианя его дядя выглядел крайне незрело.

Шэнь-мать весело рассмеялась:

— Ты ещё у Ианя не научился!

Шэнь Сыи надулся:

— Мама, он слишком рано развивается!

— Ерунда! Наш Иань просто умён! Он знает все созвездия на небе. А ты? Что ты знаешь?

Шэнь Сыи проворчал:

— Он становится всё больше похож на старшего брата.

Весь остаток дня Шэнь Сыи провёл с Ианем. Тот тайком позвонил Шэнь Ситину:

— Папа, во сколько ты закончишь работу?

— Что случилось?

— Вернулся дядя Сыи. Он очень шумный.

Шэнь Ситин тихо рассмеялся:

— Понял. Приеду пораньше, заберу тебя.

Шэнь Иань помолчал, потом осторожно спросил:

— А что сказала мама, когда увидела результаты экспертизы?

Шэнь Ситин сразу понял, что звонок сына преследует и другую цель. Он ведь не мог сказать правду: «Твоя мама хочет только тебя, но не хочет твоего отца».

Неужели у Шэнь Ситина наступит день, когда его отвергнут?

— На день рождения бабушки я привезу маму, — ответил он.

Шэнь Иань тут же просиял. Значит, папа с мамой скоро официально объявят о своих отношениях!

— Папа, ты молодец!

Шэнь Ситин потеребил переносицу:

— Хм.

Эту лесть он временно примет.

После звонка настроение Шэнь Ианя заметно улучшилось — он даже запел.

Шэнь Сыи удивился:

— Что такого хорошего случилось? Можешь рассказать дяде?

— Это секрет. Нельзя говорить.

Шэнь Сыи смотрел на него с восхищением:

— Мне правда интересно: какая же она, твоя мама, если смогла родить такого тебя?

Замолчав, он пробормотал:

— Неужели старший брат действительно заказал эмбрион из лучших яйцеклеток?

Лицо Шэнь Ианя мгновенно окаменело, глаза распахнулись от возмущения:

— Я рождён своей мамой! Дядя Сыи, вы слишком грубы! Я больше не люблю вас!

С этими словами он бросился в свою комнату и запер дверь изнутри.

Шэнь Сыи тут же пожалел о сказанном. Он забыл, что племянник — вундеркинд и прекрасно понимает взрослые разговоры. Теперь извинения были бесполезны.

Шэнь-мать тоже стояла у двери и уговаривала внука, но тот упрямо не открывал.

http://bllate.org/book/6555/624700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода