× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Иань тихо вздохнул:

— Хотя мне очень хочется, чтобы вы были вместе, я всё равно уважаю выбор мамы.

Шэнь Ситин приподнял бровь:

— Так быстро переменил мнение?

— Я по-прежнему за тебя, — зевнул Шэнь Иань. — Так что держись! Мама такая красивая — за ней наверняка многие ухаживают.

Шэнь Ситин не знал, что и сказать. Какой же он ещё маленький, а уже столько переживает!

— Ладно, тебе пора спать, а то завтра утром не встанешь.

Когда Тан Чжинин вернулась домой, ей всё ещё казалось, будто она во сне. Всю ночь она спала тревожно и видела сны. Образы в них сменялись один за другим: то появлялся Шэнь Ситин, то Шэнь Иань.

Последняя картина запомнилась особенно ярко: Шэнь Ситин уносил Шэнь Ианя на руках, а она кричала им вслед, но он даже не оглянулся.

Тан Чжинин проснулась от этого сна в холодном поту.

Чего же она боится?

В восемь двадцать утра она спустилась вниз — машина семьи Шэнь уже ждала.

День выдался чудесный: небо сияло яркой синевой, а белоснежные облака неторопливо плыли по нему.

Она ускорила шаг.

Едва она села в машину, раздался звонкий голос Шэнь Ианя:

— Доброе утро!

— Доброе утро, — ответила Тан Чжинин, натянуто улыбнувшись.

Шэнь Ситин сидел впереди и слегка кивнул ей в ответ.

В салоне царила тишина. Каждый думал о своём, даже Шэнь Иань сегодня был не так разговорчив, как обычно.

Тан Чжинин сидела позади Шэнь Ситина слева. С её точки зрения его черты казались особенно выразительными, а внешность — по-настоящему благородной. Сейчас он сидел, излучая некую загадочную, почти гипнотическую притягательность. Шэнь Ситин, без сомнения, типичный мужчина «запретного» типа.

Как им предстоит общаться после получения результатов анализа?

— На что смотришь? — наконец не выдержал Шэнь Ситин, почувствовав на себе её взгляд. Он слегка повернул голову и встретился с ней глазами.

Тан Чжинин растерялась:

— Ни на что… Я просто смотрела в окно. Куда мы едем?

Шэнь Ситин еле заметно усмехнулся и назвал адрес.

Тан Чжинин опустила глаза и больше не осмеливалась на него смотреть.

Шэнь Ситин заранее обо всём позаботился. По прибытии в лабораторию их уже ждал специалист, который взял у обоих кровь на анализ.

Весь процесс проходил в полной конфиденциальности — кроме медперсонала никого больше не было.

Когда всё закончилось, Тан Чжинин облегчённо выдохнула и спросила Шэнь Ианя:

— Больно было?

Тот покачал головой:

— Как будто комар укусил.

Тан Чжинин улыбнулась:

— Какой храбрец! В детстве я очень боялась уколов. Папе каждый раз приходилось меня уговаривать.

Шэнь Иань важно заявил:

— Я же мальчик. Мальчики не плачут.

Тан Чжинин погладила его по голове:

— Но ты ведь ещё ребёнок. А у детей есть право плакать.

Шэнь Иань задумался:

— Эх… Вроде бы и правда ничего такого, из-за чего захотелось бы плакать, у меня никогда не случалось.

Тан Чжинин промолчала.

Шэнь Ситин подошёл к ним:

— Результаты будут завтра утром.

Тан Чжинин впервые почувствовала, что это слишком долго.

В глазах Шэнь Ситина, тёмных, как нефрит, мелькнула улыбка:

— На самом деле анализ делают очень быстро.

Шэнь Иань вздохнул:

— Почему нельзя получить результат сразу?

Шэнь Ситин посмотрел на них обоих и с лёгкой иронией произнёс:

— Чтобы всё было максимально точно и надёжно.

— Ага… — протянула Тан Чжинин. — Господин Шэнь, я ведь не так сильно тороплюсь.

Шэнь Ситин сменил тему, и его голос стал медленным, глубоким и чуть хрипловатым:

— А вот я очень тороплюсь.

Автор говорит:

Эта история не будет мучительной — вы уже, наверное, это чувствуете.

Скоро произойдёт следующее.

Тан Чжинин: «Неужели Иань вообще не умеет плакать?»

Шэнь Ситин: «Кто сказал? До года он плакал по два часа подряд. Успокаивался только у меня на руках».

Тан Чжинин посмотрела на него с глубоким раскаянием.

Шэнь Ситин: «Милая, мне тогда тоже было нелегко. Как ты собираешься это компенсировать?»

Тан Чжинин: «…»

Случайным комментаторам разыграем 88 красных конвертов! Целую!

Его слова заставили мать и сына одновременно уставиться на него.

Шэнь Ситин говорил правду:

— Так Тан-сяоцзе не заподозрит меня в обмане, верно?

Тан Чжинин хотела возразить, что не сомневается, но это прозвучало бы неискренне.

— Ладно, нам пора возвращаться, — сказал Шэнь Ситин. Ему нужно было ехать в компанию — дел у него хватало. — У вас сегодня какие-нибудь планы, Тан-сяоцзе?

Шэнь Иань тоже с интересом посмотрел на неё.

— Нет, — ответила Тан Чжинин.

— Иань сейчас поедет к моим родителям. Я пришлю водителя, чтобы отвёз вас домой.

— Не нужно. Господин Шэнь, удобно ли будет мне завтра прийти к вам в компанию?

— Конечно.

Тан Чжинин очень хотелось провести ещё немного времени с Ианем, но раз так — ладно. После получения результатов ДНК-теста можно будет обсудить с Шэнь Ситином вопрос опеки над ребёнком.

Разделить время пополам?

Это ведь её сын, и она ни за что не откажется от своего родительского долга.

— Иань… — нежно обратилась она к мальчику. — Тогда я пойду домой.

— Хорошо! Увидимся завтра! — Шэнь Иань специально придумал милую интонацию, чтобы подбодрить маму.

— Хорошо, — Тан Чжинин наклонилась и поцеловала его в лоб. — До свидания!

Шэнь Иань замер на месте, будто потерял душу.

Когда Тан Чжинин ушла достаточно далеко, Шэнь Ситин окликнул сына:

— Шэнь Иань.

Тот потрогал лоб и застенчиво пробормотал:

— Пап, мама меня только что поцеловала.

— Я видел, — покачал головой Шэнь Ситин.

Шэнь Иань закрыл лицо руками, весь покраснев от смущения.

Но через минуту он уже пришёл в себя и слегка фыркнул:

— Пап!

— Что?

— Сегодня ведь можно было не ехать к дедушке с бабушкой.

Для него сейчас главное — быть рядом с мамой.

Шэнь Ситин погладил его по голове:

— Дедушка с бабушкой хотят тебя видеть.

— Я мог бы предупредить их, что приеду завтра. Пап, ты нарочно так сделал!

— Твоей маме нужно немного времени, чтобы всё обдумать.

— Мама ведь не сможет противостоять тебе! Только не обижай её!

Шэнь Ситин рассмеялся. Он же бизнесмен — во всём стремится к максимальной эффективности.

Когда Шэнь Иань приехал в особняк семьи Шэнь, дедушка и бабушка были вне себя от радости. Обычно они очень заняты, но на эти два дня специально отложили все дела.

— Дедушка, бабушка! — звонко поздоровался мальчик.

Сердце бабушки растаяло. Она обнимала внука снова и снова:

— За полгода ты так вырос!

Когда-то Шэнь Ситин внезапно принёс домой младенца, и старики были в шоке: кто бы мог подумать, что их сын завёл внебрачного ребёнка! Дедушка тогда сильно разозлился и потребовал, чтобы Шэнь Ситин привёл мать ребёнка, но тот так и не сделал этого. О матери малыша они ничего не знали, но ведь это внук из рода Шэнь — значит, его обязательно нужно воспитывать как следует. А потом они ещё и обнаружили, что мальчик настоящий вундеркинд, и стали любить его ещё сильнее.

Дедушка открыто показывал свою привязанность:

— Ты вернулся вчера, почему не зашёл к дедушке? Я всю ночь не спал!

Шэнь Иань лукаво прищурился:

— Прости, дедушка, вчера я сначала пошёл к папе.

Дедушка театрально вздохнул:

— Значит, для Ианя я теперь только на втором месте?

Бабушка фыркнула:

— Да ладно тебе! По-моему, вообще на последнем.

Шэнь Иань весело засмеялся.

Весь этот день он провёл в особняке.

После дневного сна бабушка вздохнула:

— Вот уже три с половиной года мальчику… Пора бы Ситину и остепениться.

— Не торопи его, — сказал дедушка. — Для мужчины главное — карьера.

— Ха! Ему уже двадцать девять, — нахмурилась бабушка. — На днях я встретила тётю Яо Цзя. Говорит, Яо Цзя вернулась.

Дедушка серьёзно произнёс:

— Дочь Яо Шаня? Та девушка, что училась за границей?

— Да, в этом году только закончила. Надо сказать, Яо Цзя — отличная партия: умница, сейчас сама занимается дизайном ювелирных изделий и весьма преуспела.

— Только одно условие: нельзя допустить, чтобы Ианю было плохо.

— Я знаю, — бабушка смотрела на спящего внука. — Интересно, кто же всё-таки мать Ианя?

Шэнь Ситин всегда был завидным женихом. Семье Шэнь не нужны политические браки, но требования к невестке у них высокие: первое условие — происхождение из хорошей семьи и безупречное воспитание.

— Загадка! — дедушка до сих пор злился из-за этого.

После работы Шэнь Ситин сразу отправился в особняк. Они вместе поужинали.

Бабушка спросила:

— Как насчёт школы для Ианя? Будешь отдавать его учиться за границу?

— Нет, пусть учится здесь, — ответил Шэнь Ситин.

Дедушка одобрительно кивнул:

— В Китае тоже прекрасные педагоги. Не хуже, чем за рубежом.

Бабушка продолжила:

— А кто будет за ним ухаживать? Может, мы возьмём Ианя к себе? Тебе одному не справиться.

Шэнь Ситин задумался:

— Не нужно.

Бабушка обеспокоенно нахмурилась:

— Ты ведь никогда не воспитывал маленьких детей!

Шэнь Ситин на мгновение замер, потом спокойно ответил:

— Мам, не волнуйся. Всё будет в порядке.

Бабушка машинально добавила:

— А если ты решишь жениться?

После этих слов в комнате повисла тишина.

Шэнь Иань доел свой кусочек арбуза и спросил:

— Если папа женится, значит, я больше не смогу жить с ним?

— Нет! Конечно нет! Бабушка совсем не это имела в виду! — испугалась бабушка, впервые за долгое время потеряв самообладание.

Шэнь Ситин молча протёр уголки рта сыну салфеткой.

Шэнь Иань тихо произнёс:

— Я помогу папе найти маму.

Бабушка не стала углубляться в смысл его слов:

— Хорошо. Иань, хочешь ещё что-нибудь?

Мальчик потрогал животик:

— Бабушка, я уже наелся.

Вечером отец и сын вернулись домой. После того как Шэнь Иань принял душ и лёг в постель, он сказал:

— Пап, сегодня я, наверное, не усну.

Шэнь Ситин усмехнулся:

— Думаю, не только ты.

Глаза Шэнь Ианя блеснули хитростью:

— Пап, ты скучаешь по маме?

Шэнь Ситин лишь покачал головой:

— Ложись спать.

— Но я не могу! — мальчик перевернулся на другой бок, закинул правую ногу на левую и начал болтать ступнями. — Пап, а что будет с мамой после того, как мы получим результаты теста?

Шэнь Ситин строго сказал:

— Детям не стоит думать о взрослых проблемах.

Шэнь Иань сжал его руку:

— Пап, постарайся! Я очень хочу, чтобы ты побыстрее женился на маме. Тогда каждую ночь она сможет читать мне на ночь сказки!

— С каких пор ты стал таким ребёнком? — удивился Шэнь Ситин. Ведь раньше сказки его совершенно не интересовали.

— Я же трёх с половиной лет! Маленьким детям положено слушать сказки перед сном!

Шэнь Ситин приподнял бровь:

— Правда? Тогда давай выбирай: «Белоснежка и семь гномов» или «Золушка»?

— Не надо! — Шэнь Иань внутренне возмутился: «Какой же мой папа всё-таки наивный!»

Болтливый мальчик наконец умолк спустя целый час и заснул.

В ту ночь бессонницу испытывал только Шэнь Ситин.

А Тан Чжинин, вернувшись домой, получила предложение о работе. Она была занята до десяти вечера и, видимо, от усталости, едва лёгши в постель, почти сразу уснула.

Обычно она спала плохо, но в эту ночь сон был особенно крепким.

На следующее утро Тан Чжинин пришла в компанию очень рано и ждала внизу.

В восемь двадцать Шэнь Ситин появился в холле и направился к своему лифту, но вдруг почувствовал чей-то взгляд. Он обернулся и увидел Тан Чжинин.

Она стояла, словно светлая тень, и пристально смотрела на него.

Шэнь Ситин остановился:

— Подходи, поедем вместе.

Его голос звучал приятно.

Тан Чжинин поспешила к нему:

— Доброе утро, господин Шэнь.

Он кивнул:

— Долго ждёшь?

— Только что пришла, — соврала она. На самом деле она ждала уже полчаса.

Шэнь Ситин открыл дверь лифта и нажал кнопку нужного этажа. Двери медленно закрылись.

Они стояли рядом, она — чуть позади него.

Шэнь Ситин тихо спросил:

— Так не терпится узнать результат?

Тан Чжинин опустила голову, и её длинные ресницы слегка дрожали:

— Я и так уже знаю, каков он будет… Но всё равно должна убедиться лично.

Шэнь Ситин повернулся к ней:

— И что ты собираешься делать, когда увидишь результат?

Тан Чжинин промолчала.

— Ты подумала над моим предложением?

Он имел в виду предложение о браке.

Тан Чжинин сжала губы и не знала, что ответить.

«Динь!» — двери лифта открылись.

Шэнь Ситин бросил через плечо:

— Не торопись. Подумай ещё.

Он вышел первым.

Тан Чжинин собралась с мыслями и последовала за ним, чувствуя, как будто её ноги налиты свинцом.

http://bllate.org/book/6555/624699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода