× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сыи прижался лбом к двери:

— Аньань, дядя и вправду не хотел этого говорить. Твоя мама — настоящая красавица, умная, изящная…

Мать Шэня бросила на него ледяной взгляд:

— Зачем ты всё это несёшь? Ты вообще знаешь, кто она такая?

Шэнь Сыи уже не думал ни о чём. Он рассердил Аньаня, а когда вернётся старый господин, наверняка снова начнётся порка. Да и с его старшим братом ещё надо будет разбираться… При этой мысли он невольно вздрогнул.

Шэнь Иань медленно приоткрыл дверь и поднял голову:

— Бабушка, меня родили папа и мама. Мама заболела и временно обо мне забыла, но она обязательно вернётся.

— Да-да-да, — подхватил Шэнь Сыи. — Мама Аньаня скоро вернётся.

Мать Шэня про себя фыркнула: «Ну и врёт же! Кто ж не умеет сочинять!» — и вслух добавила:

— Конечно, мама Аньаня скоро вернётся, сразу же сыграет свадьбу с твоим папой, а наш Аньань будет мальчиком с цветами.

Шэнь Сыи посмотрел на мать и одобрительно поднял большой палец.

Шэнь Иань кивнул и решительно протянул:

— Ага!

Автор говорит:

Тан Чжинин: Ты влюбился в меня с первого взгляда?

Шэнь Ситин: Больше чем с первого взгляда — я ещё и соблазнился твоей красотой.

Тан Чжинин: Не думай, что раз я потеряла память, ты можешь меня обижать!

Шэнь Ситин: Как именно я тебя обижаю?

Тан Чжинин: …

————

Поддержим господина Шэня! Ему так несладко приходится. Оставьте комментарий — разыграем случайным образом 88 денежных конвертов!

Тан Чжинин приехала в город Си в девять часов вечера. После того как она уехала учиться в университет в город Бэй, домой возвращалась лишь на Новый год. Потом, когда отправилась учиться в США, за всё время побывала дома всего один раз.

Она привезла с собой лишь одну сумку — совсем не похоже на то, будто возвращается домой.

Центр города Си почти не изменился; ночное сияние по-прежнему ослепительное.

От вокзала до дома ехать пришлось больше получаса. Когда Тан Чжинин наконец добралась, выяснилось, что замок на двери уже поменяли. К счастью, мать в тот вечер была дома.

Тан Чжинин дважды постучала, и мать открыла дверь.

— Чжинин? — удивилась та. — Почему так поздно вернулась?

— Мама, — Тан Чжинин вошла внутрь, сняла обувь и прошла босиком дальше.

— Надень тапочки, — сказала мать и подала ей пару домашних тапочек.

Тан Чжинин надела их — они выглядели совершенно новыми.

— А папа ещё не вернулся?

— У него деловые встречи, — ответила мать сухо.

Тан Чжинин не стала углубляться — её родители были настоящими трудоголиками, и то, что они редко бывали дома, считалось нормой.

— Хочешь что-нибудь выпить?

Тан Чжинин посмотрела на неё. Между матерью и дочерью явственно ощущалась отчуждённость.

— Нет, спасибо.

Она огляделась: стол, диван, шторы — всё заменили.

— Цвет штор очень свежий, — заметила она.

— Их выбирала Сун Цин, — сказала мать.

Ах да, Сун Цин…

— Давно не общалась с кузиной. Как она поживает? — тихо спросила Тан Чжинин.

— Работает ведущей на телевидении, её передачи пользуются огромной популярностью.

— Это хорошо.

— Цин всегда была послушнее тебя. Когда твоя тётя попросила её вернуться в Си, она сразу согласилась.

Тан Чжинин помолчала. Разница в возрасте между ней и Сун Цин составляла чуть больше года, и с детства их постоянно сравнивали. Сун Цин была общительной и всем нравилась, а Тан Чжинин — более замкнутой, хотя в учёбе всегда опережала кузину.

— Чжинин, — окликнула её мать, — о чём ты задумалась?

Тан Чжинин собралась с мыслями:

— Мама, мне просто странно… Почему даже ты любишь Сун Цин больше, чем меня? Иногда создаётся впечатление, будто она твоя родная дочь.

— Что за чепуху ты несёшь! — лицо матери стало ещё холоднее.

— Разве мать может не любить своего ребёнка, мама? Скажи честно, — Тан Чжинин прямо посмотрела ей в глаза. — Три года назад я попала в аварию и частично потеряла память. А ты… ты отдала моего ребёнка.

— Тан Чжинин!

— Не волнуйся, мама, я всё знаю, — с горькой улыбкой сказала она и медленно достала из сумки документ об установлении родства.

Мать взяла бумагу и пробежала глазами:

— Он нашёл тебя?

— Да.

— И зачем ты теперь вернулась?

— Я просто не понимаю, почему ты ничего мне не сказала? Моему ребёнку уже три с половиной года, и у него никогда не было мамы.

— Незамужняя беременность! Тан Чжинин, тебе что, стыдно не было? Сколько тебе тогда было лет? Ты вообще думала о своём достоинстве? — с насмешкой фыркнула мать.

Тан Чжинин впилась ногтями в ладони:

— Но я уже была совершеннолетней. Это мой ребёнок.

— Теперь ты встретила сына и решила воспользоваться связью с семьёй Шэнь, чтобы прийти и устроить мне разборки?

— Мама, давай просто поговорим по-человечески.

— Сколько денег семья Шэнь тебе заплатила? — с презрением спросила мать.

— Так ты обо мне именно так думаешь? — Тан Чжинин почувствовала, как по телу разлился ледяной холод. — Мама, насколько низко ты обо мне думаешь?

— Ты тогда изо всех сил старалась добиться своего, и теперь получила всё, чего хотела. Ты точно такая же, как твой отец.

— Если всё так плохо, почему вы с отцом до сих пор не развелись? Вы ведь терпеть не можете нас с ним. Зачем мучить себя?

Мать подняла руку и дала ей пощёчину:

— Подлая девка.

Тан Чжинин прижала ладонь к щеке. В ушах звенело. Она слегка шевельнула губами:

— Мама, я обязательно воссоединюсь со своим ребёнком.

— Тогда считай, что у меня никогда не было дочери.

Тан Чжинин поднялась, взяла сумку и, не глядя на мать, произнесла:

— Извините за беспокойство.

Выйдя из дома, она села в такси и поехала на вокзал.

К счастью, из Си в Бэй ходило много поездов, и она успела купить билет.

Такой исход она и ожидала.

В детстве, каждый раз получая первую строчку в списке отличников, она думала: «Мама наверняка будет рада». И когда слышала её похвалу, чувствовала настоящее счастье.

Но однажды, когда ей было восемь, она услышала, как мать утешает Сун Цин:

— Учиться хорошо — это ещё не главное. Первое место в классе — не такое уж большое достижение. Зато Цин поёт и танцует лучше всех детей.

С тех пор Тан Чжинин больше никогда не показывала матери свои табели успеваемости.

Шэнь Ситин сидел рядом с сыном, помогая тому заниматься. На столе зазвонил телефон — на экране высветилось имя Чжоу Лина.

Он поднял трубку:

— Что случилось?

— Господин Шэнь, госпожа Тан вернулась из Си.

— Что произошло?

— Не совсем ясно. Те, кто следил за ней, сообщили, что после выхода из дома Тан она выглядела расстроенной, а на лице виден след от удара — похоже, её ударили.

Брови Шэнь Ситина нахмурились:

— Во сколько она прибывает на вокзал?

— В два пятьдесят.

— Понял.

— Господин Шэнь, я сейчас подъеду и отвезу вас.

— Не нужно. Отдыхай, я сам поеду.

Помощник Чжоу почувствовал тепло в сердце — его босс всегда заботился о подчинённых.

Лицо Шэнь Ситина потемнело. Он не ожидал, что семья Тан так с ней поступит.

— Папа, что с тобой? — Шэнь Иань потянул его за край рубашки.

Шэнь Ситин взглянул на часы:

— Папе нужно срочно выйти. Ты ложись спать.

Шэнь Иань тоже нахмурился:

— Ты едешь встречать мою маму? С ней что-то случилось?

Шэнь Ситин лёгким движением постучал пальцем по его лбу:

— Она уже возвращается из Си.

— О, так быстро? Значит… «сердце стремится домой»! Мама всё уладила и хочет скорее увидеть меня, — проговорил мальчик с детской интонацией.

Шэнь Ситин усмехнулся:

— Ладно, иди спать.

Шэнь Иань обхватил его ногу:

— Я тоже поеду!

Шэнь Ситин сделал шаг вперёд:

— Шэнь Иань! — строго окликнул он сына по полному имени, давая понять, что отказывается.

Но мальчик не отпускал:

— Папа!

— Нет!

Шэнь Иань тихо сказал:

— Папа, как только мама вернётся, я сразу перееду к ней жить.

Ну и угрозы придумал!

Шэнь Ситин знал упрямый характер сына:

— В этот раз — последний раз.

Шэнь Иань широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубки, и победно возликовал.

****

Это был первый ночной выезд Шэнь Ианя. Он уже клевал носом от усталости.

Шэнь Ситин усадил его в детское автокресло. Мальчик зевнул.

Шэнь Ситин не стал его ругать.

— Папа, когда мама выйдет из поезда, разбуди меня, ладно?

— Хорошо. Пока поспи.

— Daddy, I love you, — чётко и нежно произнёс мальчик. Английский язык маленького наследника Шэнь ничуть не уступал его родному, хотя обычно он редко демонстрировал свои знания. Сейчас же использовал английскую фразу, чтобы расположить к себе отца.

Шэнь Ситин не знал, смеяться ему или плакать.

Ночь была тихой, дорога — свободной.

Вскоре Шэнь Иань склонил головку набок и уснул.

Шэнь Ситин задумался. Он вдруг осознал, что поступил импульсивно. Это было не в его стиле — выезжать среди ночи, чтобы кого-то встретить. Если бы он рассказал об этом друзьям, никто бы не поверил.

Добравшись до вокзала, он припарковался за полчаса до прибытия поезда.

Шэнь Ситин сидел в машине, погружённый в размышления. Он уже не мог отрицать: Тан Чжинин оказывала на него влияние, выходящее далеко за рамки обычного.

Он провёл рукой по виску. Ему не следовало позволять ей ехать в дом Тан одной.

Через некоторое время он вышел из машины, обошёл её и аккуратно вынул спящего сына из кресла.

Когда они вошли в здание вокзала, через пять минут начали выходить пассажиры.

Шэнь Ситин сразу заметил знакомую фигуру в толпе и громко окликнул:

— Тан Чжинин!

Среди шума и суеты вокзала Тан Чжинин вдруг услышала своё имя. Она оглянулась и увидела Шэнь Ситина впереди. Его высокая фигура и безупречный костюм выделялись в любой толпе, особенно сейчас, когда он держал на руках маленького мальчика.

На лице Тан Чжинин отразилось искреннее изумление. Она быстро подошла:

— Ты здесь?!

— Встретить тебя, — ответил он низким голосом, внимательно глядя на её щеку, где проступал лёгкий отёк — удар был немалый.

В этот момент мозг Тан Чжинин будто замедлил работу.

— Откуда ты узнал, что я вернулась?

— Обсудим позже, — сказал Шэнь Ситин.

— Куда?

— К тебе.

Они вернулись к машине. Шэнь Ситин снова уложил сына на сиденье — тот по-прежнему спал как убитый.

Тан Чжинин смотрела на Ианя:

— Зачем ты привёз его сюда?

— Твой сын меня шантажировал: если я не повезу его, он сразу переедет к тебе жить.

Тан Чжинин невольно рассмеялась. Мрак в душе мгновенно рассеялся. Глядя на Шэнь Ианя, она вдруг поняла: всё остальное уже неважно. Прошлое осталось позади. Главное — двигаться вперёд и цепляться за светлое. Ей повезло — в одночасье у неё появился такой умный и красивый сын. Многие мечтают об этом всю жизнь.

Она нежно коснулась пальцем его щёчки:

— Маленький милый.

Уголки губ Шэнь Ситина медленно изогнулись в улыбке.

Тан Чжинин остановилась в гостинице — одноместный номер, возможно, даже меньше, чем ванная комната в доме Шэнь.

Шэнь Ситин с сыном на руках шёл за ней.

Тан Чжинин сильно колебалась: присутствие Шэнь Ианя не вызывало вопросов, но вот Шэнь Ситин в её номере — это уже неловко.

Однако он приехал за ней среди ночи… Как она могла прогнать его?

Она открыла дверь:

— Проходите, господин Шэнь. Извините за скромность обстановки.

— Благодарю, — ответил он и аккуратно уложил Шэнь Ианя на кровать. Номер был маленький, но чистый и опрятный, в воздухе витал лёгкий аромат — такой же, как и у неё самой.

Тан Чжинин принесла бутылку минеральной воды:

— Господин Шэнь, выпейте воды.

— Спасибо, — он принял бутылку правой рукой, а левой ловко приподнял её подбородок. — Не двигайся.

Тан Чжинин смутилась и инстинктивно попыталась отстраниться.

— Кто тебя ударил? — спросил Шэнь Ситин.

Тан Чжинин сжала губы.

Он посмотрел ей в глаза:

— Твоя мать?

Она моргнула:

— Откуда ты знаешь?

Шэнь Ситин провёл большим пальцем по её щеке:

— Я встречался с ней раньше. Именно она тогда передала мне Аньаня.

По опыту он знал: мать Тан — женщина непростая. Он чувствовал её неприязнь к Ианю.

— Больно? — спросил он, убирая руку.

— Уже почти не чувствую, — ответила Тан Чжинин.

Шэнь Ситин испытывал лёгкое чувство вины:

— Мне следовало поехать с тобой.

Тан Чжинин удивилась:

— Вовсе нет необходимости.

— Чжинин, как ты только могла быть такой глупой?

— Эй! Это уже оскорбление! — Тан Чжинин сердито уставилась на него.

http://bllate.org/book/6555/624701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода