× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to My Ex’s Fourth Uncle (Rebirth) / Брак с четвёртым дядей бывшего (Перерождение): Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой человек в синей одежде применил стремительную серию ударов и, наконец, взял верх, прижав Цзян Юньтина к земле. Когда все в зале уже решили, что Цзян Юньтину несдобровать, тот резко взмахнул мечом — и лезвие, словно извивающийся дракон, устремилось прямо в грудь противника с неимоверной силой.

— Отличный приём! — восторженно выкрикнула Цзян Фэйянь. — Брат победил!

Кто-то внизу услышал её голос и поднял глаза. Су Муе поспешно захлопнула окно.

— Я же говорила, брат непременно выиграет, — с гордостью заявила Цзян Фэйянь.

Су Муе улыбнулась. Это был её первый поединок с такого близкого расстояния, и, надо признать, схватка Цзян Юньтина оказалась самой захватывающей. Оба бойца были мастерами своего дела, и их равное соперничество не отпускало взгляда ни на миг.

Цзян Фэйянь самодовольно добавила:

— Хо Вэй снова проиграл моему брату. Пусть не надеется на повышение.

— На повышение? — удивилась Су Муе. Она думала, что это обычная тренировочная схватка, и не подозревала о скрытых целях.

— Сегодня на поединок пришёл четвёртый господин Е. Кого он заметит — того и возьмут на службу в армию, и карьера пойдёт вверх, как дым, — Цзян Фэйянь приоткрыла окно на узкую щель. — Вот, смотри, он прямо напротив.

Су Муе проследила за её взглядом и действительно увидела Е Цзинжаня: тот величественно восседал у окна, внимательно наблюдая за состязанием внизу. В этот момент он, будто почувствовав чужой взгляд, поднял глаза прямо на неё.

Бах! Су Муе мгновенно захлопнула створку, сердце всё ещё колотилось от испуга.

— Су-цзецзе, что с вами? — Цзян Фэйянь растерялась.

Су Муе натянуто улыбнулась. Почему каждый раз, встречая Е Цзинжаня, она чувствует себя так, будто школьник, пойманный учителем за прогулом?

Цзян Фэйянь вдруг всё поняла:

— Ах!.. Четвёртый господин Е — ваш дядя! Если он увидел, что вы тайком смотрите на поединки, вам будет несдобровать.

Су Муе ещё не успела прийти в себя, как фраза «ваш дядя» окончательно выбила её из колеи. Молча подойдя к столу, она налила себе чашку чая.

Цзян Фэйянь села напротив:

— Брат рассказывал, четвёртый господин Е невероятно талантлив: на императорском дворе он всё просчитывает до мелочей, ни одна деталь не ускользает от него, а на поле боя командует войсками, как бог войны — ни одного поражения! И при этом ему едва исполнилось двадцать!

В её голосе звучало искреннее восхищение.

Су Муе молчала, не зная, что сказать. Лицо Е Цзинжаня, без сомнения, обмануло уже не одну девушку — сначала Шу Юй, теперь вот Цзян Фэйянь. В армии немало полководцев, умеющих управлять войсками; просто остальные генералы — все как на подбор: коренастые, грубые, с лицами, чёрными, как уголь. На их фоне Е Цзинжань и выделяется.

Глаза Цзян Фэйянь блеснули:

— В прошлый раз я тайком последовала за братом в лагерь и видела, как четвёртый господин Е тренируется с мечом. Его клинок — словно радуга, а энергия меча рассекает воздух! Он гораздо сильнее моего брата.

Су Муе мысленно посочувствовала Цзян Юньтину: стоит Цзян Фэйянь заговорить об Е Цзинжане — и она готова даже родного брата поносить.

Цзян Фэйянь придвинулась ближе и тихо спросила:

— Су-цзецзе, вы знаете, почему ваш дядя до сих пор не женился? Может, у него уже есть возлюбленная?

Су Муе поспешно поставила белую фарфоровую чашку на стол, не веря своим ушам:

— Вы что… Но ведь он ваш старший родственник!

— Какой ещё старший! — Цзян Фэйянь беззаботно махнула рукой. — Он всего на несколько лет старше нас.

Су Муе уже в который раз за день была ошеломлена. Держа в руках чашку, она не знала, что ответить.

— Су-цзецзе, цзецзе! — Цзян Фэйянь потянула её за рукав. — У четвёртого господина Е есть возлюбленная или нет?

Перед глазами Су Муе возникло холодное, прекрасное лицо Е Цзинжаня. Она покачала головой:

— Похоже, что нет.

— Правда? — Лицо Цзян Фэйянь сразу озарилось радостью.

Су Муе колебалась. Она и Цзян Фэйянь считались подругами: в прошлый раз, когда «Облачную воду» притесняла банда головорезов, именно Цзян Фэйянь попросила брата прогнать их. Как же ей допустить, чтобы подруга, только что разорвавшая помолвку с Шэнь Хуном, угодила в ещё одну ловушку?

— Е Цзинжань… возможно, вам не подходит, — с трудом выдавила Су Муе.

— Но вы же сказали, что у него нет возлюбленной! Значит, всё возможно! — В глазах Цзян Фэйянь пылала надежда, и советы Су Муе она уже не слышала.

Су Муе стиснула зубы:

— Я скажу вам, но вы никому не проболтайтесь.

— Что такое? — Цзян Фэйянь подняла правую руку. — Клянусь, никому не скажу! Скорее, Су-цзецзе!

Су Муе понизила голос:

— Говорят… он импотент.

— Что?! — Цзян Фэйянь выронила чашку. Фарфор с громким звоном разлетелся по полу.

— Тише! — Су Муе прижала её руку. — Е Цзинжань очень ревниво относится к своей репутации. Ни в коем случае нельзя об этом распространяться!

— Но как такое возможно? Он же такой… такой внушительный! — Цзян Фэйянь была раздавлена. Её герой рухнул в одно мгновение.

Су Муе шепнула:

— Сначала я сама лишь подозревала, но потом услышала то же самое от слуг в доме Е. А ещё ходят куда более странные слухи.

— Какие ещё могут быть слухи? — с горечью спросила Цзян Фэйянь.

— Говорят, он предпочитает мужчин и имеет какие-то странные пристрастия. Поэтому и не живёт в главном доме — боится, что кто-то раскроет его тайну, — Су Муе постаралась вспомнить сплетни служанок из Дяньшуй. — Не знаю, правда это или нет, скорее всего, всё это выдумки. Но одно я почти уверена:

— Е Цзинжань точно не интересуется женщинами, — решительно заявила она, вспомнив странное поведение Е Цзинжаня в долине в тот раз.

— Ах… — Цзян Фэйянь больше не могла вымолвить ни слова. Печально встав, она собралась уходить домой.

Су Муе ещё раз напомнила:

— Я рассказала вам только потому, что не хочу, чтобы вы напрасно страдали. Ни в коем случае никому не говорите! Если Е Цзинжань узнает, что мы в курсе, неизвестно, что он с нами сделает.

Цзян Фэйянь кивнула:

— Не волнуйтесь, Су-цзецзе. Мне сейчас и выходить не хочется, некому даже рассказать.

В последующие дни Су Муе, как обычно, заглянула в «Люйюйцзюй». В тот день там оказался и Фэн Фэн, который с благодарностью кланялся ей:

— Госпожа Су, если бы вы не взяли мою книгу, мы бы до сих пор голодали. Я… я даже не знаю, как вас отблагодарить.

Су Муе махнула рукой:

— Ваша повесть действительно хороша. Я лишь продаю книги.

— Так нельзя говорить! — Фэн Фэн искренне возразил. — Все владельцы лавок твердили, что моя книга не пойдёт, но только вы сумели превратить её в золото.

Подошёл управляющий Чжан:

— Госпожа Су, Фэн Фэн просит аванс — десять лянов серебра.

Фэн Фэн неловко теребил руки:

— Госпожа Су, я знаю, это нарушает правила, но моя маленькая дочь простудилась, и болезнь не проходит. Она до сих пор лежит в нашей хижине, а лекарства в аптеке чересчур дороги. Раньше я был бессилен, но теперь…

— Принесите двадцать лянов, — Су Муе сразу передала деньги Фэн Фэну. — Лечите дочь, берите самые лучшие снадобья. Если не хватит — обращайтесь снова к управляющему Чжану.

Фэн Фэн, держа серебро, был ошеломлён. В его мутных глазах заблестели слёзы:

— Госпожа Су, я… я не знаю, как вас отблагодарить…

Су Муе велела управляющему Чжану принести договор:

— Проценты, оговорённые ранее, слишком низкие. Сейчас ваша книга раскупается по всему городу, цена должна быть другой. Перепишем договор — будем делить доход поровну.

Фэн Фэн почувствовал себя так, будто его ударили золотым слитком. От неожиданности он совсем растерялся. Пятьдесят на пятьдесят — это сколько же денег?! В конце концов, он пришёл в себя:

— Нет, этого нельзя! Госпожа Су, ваши расходы на печать книг немалы, я не смею брать половину.

Су Муе была удивлена его скромностью. Расходы на печать и правда были высоки:

— Тогда пусть будет сорок на шестьдесят.

Фэн Фэн всё ещё чувствовал себя неловко, и в итоге они переписали договор на тридцать и семьдесят.

Покинув «Люйюйцзюй», Су Муе, как обычно, отправилась в «Цайлинфанг». Платья, созданные Жуи, действительно хорошо продавались, и доход мастерской удвоился.

Су Муе искренне восхищалась Жуи: повысила ей месячное жалованье и назначила управлять всеми вышивальщицами.

Жуи покраснела и замахала руками:

— Госпожа, я не справлюсь! Я умею только рисовать эскизы платьев, а управлять людьми — это совсем не моё.

— Однако у меня есть подруга, которая хотела бы с вами встретиться. Она сейчас снаружи, выбирает наряды. Не откажетесь ли принять её?

Су Муе с интересом подняла глаза. Жуи вышла и вскоре ввела гостью.

Перед ними появилась женщина в роскошном шёлковом платье с узором «цветущий сад», в волосах — изумрудная гребёнка с резьбой в виде цветов. Её стан был изящен, движения — грациозны, вся она излучала обаяние и чувственность.

Жуи представила её:

— Это Цинли, моя подруга из «Ваньхунъюаня». Недавно она выкупила свою свободу.

Су Муе, увидев Цинли, сразу почувствовала её прошлое и потому не удивилась. Вежливо предложив гостье чай, она улыбнулась:

— Госпожа Цинли, вы не похожи на обычных женщин. Большинство, узнав о вашем прошлом, стараются держаться подальше.

Цинли спокойно села:

— Госпожа Су, вы действительно необыкновенны. Ведь большинство женщин в борделях оказываются против своей воли. Это жертвы судьбы, а не грешницы.

— Тогда скажите, зачем вы ко мне пришли? — спросила Су Муе.

Цинли поставила чашку:

— Раз я выкупила свободу, нужно думать о будущем и не сидеть, ожидая, пока деньги кончатся. Я хочу открыть лавку благовоний и косметики.

Она протянула Су Муе изящную круглую шкатулку с красивым узором:

— Все эти годы в «Ваньхунъюане» я ежедневно ухаживала за собой и разработала отличный рецепт пудры. От неё лицо сразу становится свежим и румяным.

Су Муе открыла шкатулку и нанесла немного пудры на руку:

— Действительно, эта пудра гораздо лучше обычной. Очень нежная, белоснежная, превосходного качества.

Цинли обрадованно улыбнулась:

— Раз так, не желаете ли стать моей партнёршей в этом деле?

— У вас есть секретный рецепт. Как только лавка откроется, вы сразу начнёте зарабатывать. Зачем вам партнёрша?

Лицо Цинли помрачнело:

— Люди презирают женщин из борделей. Даже выкупив свободу, я не смогу привлечь в лавку благородных госпож — они просто не переступят порог, узнав моё прошлое.

Су Муе задумалась и не дала немедленного ответа. Вернувшись домой, она послала людей проверить прошлое Цинли.

— Госпожа Цинли была одной из самых популярных девушек в «Ваньхунъюане», — доложил Ян Хуай. — Недавно некий таинственный богач выкупил её свободу. Он её любит, но дома у него свирепая жена, поэтому он поселил Цинли в отдельном доме как наложницу.

Услышав это, Су Муе почти развеяла свои сомнения. Цинли, будучи наложницей, не могла часто видеться с покровителем, поэтому хотела открыть лавку — и время скоротать, и доход иметь. Это объяснение казалось вполне логичным.

У Су Муе было три лавки. Из-за первоначальных убытков «Люйюйцзюй» она не спешила открывать новые. Теперь же, когда появилась Цинли — специалист по косметике, — ей достаточно было стать номинальной владелицей и получать прибыль. Почему бы и нет?

Убедившись в надёжности Цинли, Су Муе отправила людей уладить все детали. Открытие лавки благовоний было решено.

— А Ланто? — вспомнила Су Муе, закончив дела с лавкой. Она ещё не кормила Ланто. Раньше Су Муе никогда не держала кроликов, но теперь обнаружила, что они удивительно сообразительны и особенно привязаны к ней — оторваться невозможно.

Шу Юй ответила:

— Пришла девятая барышня, кормит его зеленью во дворе.

Су Муе вышла наружу — Е Цзюйэр тут же отпустила Ланто и бросилась к ней:

— Су-цзецзе, вы наконец закончили! Я так долго вас ждала!

Су Муе умилилась, глядя на два аккуратных пучка волос на голове девочки:

— Что тебе нужно?

— Я хочу показать вам одно место! — Е Цзюйэр схватила её за руку и потянула наружу. Увидев, что Шу Юй следует за ними, она недовольно нахмурилась: — Только мы с Су-цзецзе! Вы не идёте!

Су Муе удивилась:

— Куда? Если за пределы усадьбы — не пойду.

— Нет-нет, прямо в саду! — Е Цзюйэр вела её извилистыми тропинками, пересекая несколько мостиков, пока они не добрались до северо-западного угла сада Дома Е.

Здесь почти никто не бывал. Деревья росли густо, сорняки достигали пояса — место выглядело запущенным и пустынным.

Е Цзюйэр громко позвала:

— Шестой брат! Шестой брат! Я привела Су-цзецзе!

Су Муе нахмурилась — и действительно увидела, как из-за дерева вышел Е Сюйи в синей одежде.

Е Цзюйэр тут же подбежала к нему:

— Я привела Су-цзецзе! Где мой маленький лук?

Получив от Е Сюйи изящный лук, украшенный драгоценными камнями, Е Цзюйэр мгновенно исчезла.

Су Муе попыталась последовать за ней, но Е Сюйи поспешил за ней:

— Муе, мне нужно с тобой поговорить.

Су Муе остановилась и холодно посмотрела на Е Сюйи.

http://bllate.org/book/6543/623858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода