× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to My Ex’s Fourth Uncle (Rebirth) / Брак с четвёртым дядей бывшего (Перерождение): Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упоминание Е Жун наконец вывело Су Муе из оцепенения. Её слегка покрасневшие глаза вспыхнули яростью, и она пристально уставилась на Су Чжи:

— Без моей матери где бы ты сейчас был? Наверняка до сих пор гнил в какой-нибудь глухой провинции!

— Ты… ты… дерзость! — Су Чжи резко взмахнул рукавом, сметая со стола посуду. Тарелки и чашки с грохотом разлетелись по полу. Больше всего он ненавидел, когда коллеги шептались за его спиной, будто достиг всего лишь благодаря семье жены. А теперь Су Муе прямо в лицо об этом заявила. Щёки его залились краской, и он закричал: — Эй! Где все?!

— Заприте эту неблагодарную дочь во дворе! Пока я не скажу, не выпускать её ни при каких обстоятельствах! — приказал Су Чжи, заметив, что служанки не торопятся выполнять приказ. — Вы ещё думаете, будто она какая-то госпожа? Ведите её в дальний флигель!

Служанки переглянулись и, поклонившись Су Муе, тихо произнесли:

— Пятая госпожа, простите нас.

Они увели Су Муе в один из дальних, заброшенных домиков во дворе и заперли там.

— Господин, успокойтесь, — сказала госпожа Лю, подавая Су Чжи чашку чая и внимательно наблюдая за его лицом. — Муе ещё молода, не понимает отцовской заботы. Думает, будто вы хотите ей навредить.

— Навредить? — мышцы на лице Су Чжи задрожали. — Я вреда ей? Да я устраиваю ей счастливую жизнь в доме Ли!

— Девушки такого возраста часто несмышлёны, — с лёгким движением бровей продолжила госпожа Лю. — А как только дело сделано, сама всё поймёт и примет.

Она добавила:

— Хотя, господин, вы и поступили немного неосторожно.

— Как это? Ты тоже считаешь, что я неправ? — Су Чжи косо взглянул на неё.

— Сам брак — прекрасен. Но зачем вы спрашивали мнения Муе? Разве в каком-нибудь доме невесте спрашивают, согласна ли она выходить замуж? Решает отец.

Су Чжи нахмурился:

— Думаешь, мне самому хотелось её спрашивать? Просто со стороны семьи Е…

— Прикажите слугам держать рты на замке. Пока семья Е узнает, Муе уже будет в доме Ли. Что они смогут сделать?

Су Чжи колебался:

— Но всё же это обидит их.

— Вот в чём и выбор, господин. С одной стороны — готовая должность у господина Ли, а в Министерстве финансов не так-то просто устроиться. А с другой — семья Е. Разве они хоть раз взглянули на наш дом с уважением, даже когда вы не отправляли Муе в дом Ли?

Су Чжи задумался, потом решительно махнул рукой, приказав охранять двор «Бамбуковая тишь» и никого оттуда не выпускать. Сам же он отправился в дом Ли, чтобы как можно скорее закрепить договорённость.

* * *

В заднем дворе дома Су.

Шу Юй осторожно пробиралась сквозь рощу, неся коробку с едой. Воспользовавшись тем, что Ян Хуай отвлёк охраняющих служанок, она быстро юркнула в заброшенный домик.

Комната была сырой и холодной, без единого стула, пол покрывала пыль. Су Муе стояла спиной к двери, глядя в окно. Увидев такое, Шу Юй не сдержала слёз:

— Госпожа, прости, я задержалась…

Су Муе обернулась. Вместо ожидаемой растерянности и измождённости она выглядела свежей и спокойной. Взяв коробку из рук служанки, она без промедления принялась есть сладости.

— Господин приказал окружить двор «Бамбуковая тишь», никого не выпускать. Все слуги шепчутся: будто вас хотят отдать в наложницы к старику Ли. Боятся, что мы сообщим старшей госпоже из семьи Е, — с тревогой проговорила Шу Юй, видя, как спокойно ведёт себя госпожа.

Су Муе лишь пожала плечами и продолжила есть осенние лепёшки с корицей.

— Все говорят, что через несколько дней за вами приедет свадебный паланкин из дома Ли! — отчаянно воскликнула Шу Юй.

Су Муе сделала глоток лотосового супа. Разве она не предусмотрела всего заранее? Раз уж решилась на разрыв помолвки, то и реакцию Су Чжи предвидела.

— Су Чжи окружил «Бамбуковую тишь». Как ты вообще выбралась?

Шу Юй бросила взгляд в окно:

— Госпожа, вы последние дни не выходили из комнаты и не знаете, что случилось.

— Что именно?

— Наложница Жун гуляла в саду, и одна из служанок толкнула её. Она потеряла ребёнка. Врач сказал — мальчик. Сейчас она устроила скандал господину, обвиняя госпожу Лю в том, что та подослала убийцу. В главных покоях настоящий ад — все кричат, ругаются. Вот мы с Ян Хуаем и воспользовались моментом.

Жун Цзыюй? Су Муе постучала пальцами по столу. Отличная возможность.

— Ты знакома со служанками наложницы Жун?

Шу Юй задумалась:

— С её горничной Хун Сю я немного знакома, можем поговорить.

Су Муе слегка улыбнулась и тихо прошептала несколько наставлений.

Шу Юй выслушала с недоумением:

— Госпожа, зачем вам вмешиваться в их дрязги? Лучше подумайте, как убедить господина передумать!

Су Муе уверенно подняла бровь:

— Сделай, как я сказала, и мне не придётся становиться наложницей этого старика.

* * *

Двор Цзысяо.

Чайник с грохотом упал на пол и разлетелся на осколки. Наложница Жун лежала на диване и кричала:

— Хун Сю! Хун Сю! Где эта дурочка?!

Хун Сю поспешно вбежала:

— Я здесь, госпожа! Что прикажете?

— Так долго зову, а ты появляешься! Неужели и ты теперь презираешь меня, раз я потеряла ребёнка?

Хун Сю осторожно ответила:

— Госпожа ещё молода, сможете родить ещё. Сейчас главное — не навредить здоровью от горя.

Жун Цзыюй медленно села, лицо её исказила печаль:

— Родить ещё? А этот ребёнок? Господину и дела не было до него. А следующего опять убьёт эта мерзкая госпожа Лю.

Она смотрела в окно, рука лежала на животе:

— Бедняжка… ушёл так быстро. Прости меня…

— Госпожа, — тихо сказала Хун Сю, — говорят, дети, ушедшие до рождения, не могут переродиться. Их души блуждают в мире живых, обречённые на вечное скитание.

— Что ты говоришь?! — Жун Цзыюй побледнела. — Мой несчастный ребёнок…

— Не пугайтесь, госпожа, — поспешила утешить Хун Сю. — Старые люди говорят: если пригласить даосского мастера и провести обряд, душа ребёнка сможет переродиться в хорошей семье.

* * *

— Эта мерзавка всё выдумывает! Теперь ещё и обряд устраивать захотела? — проворчала госпожа Лю, выслушав доклад няни Цянь.

— Госпожа, ребёнок всё равно уже ушёл. Господин, хоть и не стал разбираться, всё равно понимает, кто виноват. Пусть проведут обряд — и дело с концом.

Госпожа Лю нервно отхлебнула чай:

— Ладно, выдели немного серебра. Пусть устраивают, только тише воды, ниже травы. У Дие скоро свадьба, а тут такая нечисть.

Через несколько дней во дворе Цзысяо.

Су Чжи вошёл вместе с госпожой Лю:

— Ты так заботлива. Я весь измучился из-за Муе, совсем забыл про обряд. Жаль этого малыша.

Госпожа Лю шла рядом, сдерживая радость:

— Для меня — честь помогать вам, господин. Вы так часто навещаете мои покои…

Она не договорила: из дома вышла Жун Цзыюй.

— Господин пришёл! Я уж думала, вы больше не зайдёте ко мне после прошлого раза.

После потери ребёнка Жун Цзыюй постоянно плакала, лицо её стало бледным, фигура — хрупкой. Су Чжи смягчился:

— Глупости. Я тогда прикрикнул, чтобы ты вела себя скромнее. Больше ничего.

Жун Цзыюй покорно кивнула, и Су Чжи обнял её, провожая внутрь. Госпожа Лю, наблюдая за этим, стиснула зубы. Няня Цянь поспешила успокоить:

— У неё больше нет ребёнка, нет и опоры. Теперь она полностью в ваших руках, госпожа. Не стоит из-за мелочей портить себе настроение.

Госпожа Лю сдержала гнев и вошла вслед за ними.

Приглашённый мастер в сером даосском одеянии, с персиковым мечом в руке, бормотал заклинания. После долгого ритуала, расклеив множество талисманов, он наконец закончил:

— Господин, госпожа, душа маленького господина уже переродилась — в богатой семье.

— Слава небесам… — Жун Цзыюй промокла слёзы платком. — Теперь я спокойна.

Су Чжи был доволен:

— Чан Тун, принеси серебро. И приготовь для мастера ужин.

Мастер принял плату, внимательно посмотрел на Су Чжи и, погладив бороду, сказал:

— По вашему лицу вижу: вас ждёт удача и повышение.

Это пришлось Су Чжи по душе:

— Вы умеете читать лица?

— Несколько лет назад учился у Великого Мастера Тайбо на горе Чантянь. Но это лишь пустяки, не стоит упоминать, — скромно отмахнулся даос, направляясь к выходу.

— Почтенный мастер, подождите! — Су Чжи велел подать чай. Он давно слышал, что Великий Мастер Тайбо обладает невероятной силой, но увидеть его почти невозможно. А теперь перед ним — его ученик! Нельзя упускать шанс.

— Не могли бы вы взглянуть на мою судьбу? Как там с карьерой?

Мастер помахал кистью и долго вглядывался в лицо Су Чжи:

— Двадцать лет назад вы упали в реку Хуайхэ и были спасены старцем с белыми волосами. С тех пор ваша судьба изменилась — всё стало идти гладко.

— Верно! — Су Чжи покраснел от возбуждения. — В нашем городе все говорили: тот старец — небесное божество, сошедшее, чтобы помочь мне. После этого я стал третьим на императорских экзаменах и женился на дочери герцога. Всё шло как по маслу!

— У вас прекрасная судьба. Даже если были трудности, сейчас наступает время удачи.

Су Чжи сиял. После смерти Е Жун, лишившись поддержки герцогского дома, он влачил жалкое существование, получая лишь незначительные должности. А теперь господин Ли заинтересовался Су Муе и обещал повышение — разве не удача?

— Принесите из сокровищницы нефритовый меч! Подарок для мастера Чжана!

— Не надо, не надо. Мне это ни к чему, — отказался мастер, но затем нахмурился. — Хотя… по вашей судьбе вижу одно препятствие.

Су Чжи, уже полностью доверяя мастеру, встревожился:

— Какое препятствие? Можно ли его преодолеть?

Мастер бросил взгляд на госпожу Лю и Жун Цзыюй. Су Чжи махнул рукой — все вышли.

— Ваша судьба сулит богатство и власть, — торжественно начал мастер, — но, боюсь… у вас не будет сына, который похоронит вас.

Су Чжи оцепенел, откинувшись на спинку стула. Наконец он пробормотал:

— Вы ошибаетесь… У меня есть сын — Су Синъсы. Он служит в охране Дворца Дэ, просто сейчас занят.

— Неужели с ним случится беда? — Су Чжи сразу подумал о самом страшном. Он всегда был против службы сына в охране — слишком опасно. Но Су Синъсы настоял на своём.

Мастер загадочно покачал головой:

— По небесным знакам у вас должно было быть два сына. Один погиб пять лет назад, второй — ещё до рождения. Малыш, за которого сегодня проводили обряд, и есть тот второй.

Су Чжи ошеломлённо застыл:

— Как это? Неужели Синъсы… не мой сын?

— Я сказал всё, что должен. Решать вам — принять правду или нет.

— Но Синъсы с детства похож на меня! — воскликнул Су Чжи.

— Его мать рожала не в доме. На улице полно глаз и ушей… кто знает, что там случилось.

Напоминание мастера вернуло Су Чжи к прошлому. Госпожа Лю была его наложницей, пока он скрывал её от Е Жун. Он редко навещал её, просил старшего брата присматривать.

Старший брат?

Перед глазами всплыли картины: взгляд старшего брата на госпожу Лю, полный тайного желания; её нежелание общаться с семьёй Су после вступления в дом. И Су Синъсы… да, он действительно больше похож на старшего брата, чем на него самого.

Фарфоровая чашка с сине-белым узором с грохотом упала на пол, за ней последовали другие предметы.

За дверью госпожа Лю удивилась:

— Что там происходит? Обряд же закончен!

Она посмотрела на Жун Цзыюй, тоже ждавшую у двери:

— Раз роды прошли, иди отдыхай. Зачем здесь торчишь? Видно, здоровье у тебя в порядке.

— Ты… — Жун Цзыюй задохнулась от злости. Эта женщина слишком далеко зашла!

— Ты здесь всё равно зря ждёшь. Господин сейчас пойдёт со мной в главные покои, — госпожа Лю с наслаждением посмотрела на свои лакированные ногти.

Внезапно дверь распахнулась с такой силой, что ударилась о стену. Су Чжи выскочил наружу, багровый от ярости:

— Взять эту мерзавку и запереть в храме предков!

Две служанки подошли к госпоже Лю. Та не понимала, что происходит:

— Господин, что случилось? — Она бросила злобный взгляд на мастера за спиной Су Чжи. — Ты, лживый даос, что наврал? Неужели Жун Цзыюй подослала тебя, чтобы оклеветать меня?

— Чан Тун! Где ты?! — закричал Су Чжи. — Готовь карету! Едем в старый дом Су!

Он бросил на госпожу Лю:

— Когда я вернусь, узнаю, человек ты или демон!

И поспешно уехал.

http://bllate.org/book/6543/623847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода