× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to My Ex’s Fourth Uncle (Rebirth) / Брак с четвёртым дядей бывшего (Перерождение): Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Муе, ты ещё молода, кое-что не понимаешь, — с нежностью сказала госпожа Лю. — Пусть ты и выходишь замуж в дом маркиза, но если там тебя обидят, поддержать сможет только родной дом. Сейчас ты всего лишь отдаёшь Дие несколько красивых, но бесполезных безделушек, а потом, когда понадобится помощь, Синъэр непременно заступится за тебя.

Синъэр, о котором говорила госпожа Лю, был родным братом Су Юйдиэ — Су Синъсы, служивший охранником при принце Дэ. Несколько месяцев назад он уехал вместе с принцем в Шаньдун для инспекции.

Су Муе внешне оставалась спокойной, но в душе уже обдумывала ответный ход.

Увидев, что Су Муе молчит, госпожа Лю добавила:

— Зачем же быть такой мелочной, Муе? В последние дни твой магазин приносит немало прибыли, а Дие даже не просит передать ей права на дом или лавку. Ты ведь скоро станешь женой маркиза — разве тебе жаль отдать несколько дешёвых безделушек?

Глаза Су Муе слегка дрогнули. Сначала жалость, потом обещания выгоды, а теперь и провокация — госпожа Лю, похоже, готова использовать любые средства, лишь бы заполучить приданое.

— Раз они такие дешёвые, — спокойно произнесла Су Муе, — зачем тогда просить их?

— Ты… — госпожа Лю уловила насмешку и покраснела, но тут же снова улыбнулась. — Разве сёстры не должны помогать друг другу? У Муе столько серебра, неужели она способна на такое жестокосердие, что будет спокойно смотреть, как Дие выходит замуж без приличного гарнитура?

— Конечно, не способна, — чётко ответила Су Муе.

Услышав это, и госпожа Лю, и Су Юйдиэ обрадовались. Юйдиэ даже начала прикидывать, какие именно украшения она возьмёт у Су Муе. Хотя речь шла лишь о приданом из кладовой, но если попросить тот гарнитур из кораллов и рубинов, Су Муе, наверное, отдаст — у неё ведь столько украшений, что пара комплектов ничего не значит.

На лице Су Муе играла лёгкая улыбка.

— Перед свадьбой сестры я обязательно закажу в «Дяому Гэ» для неё самый лучший гарнитур мебели. Никто не посмеет посмеяться над сестрой.

Госпожа Лю опешила. После стольких слов они снова вернулись к тому же! Выходит, Су Муе ни на йоту не смягчилась и просто хочет отделаться мебелью. В её глазах блеснула злоба: один гарнитур стоит меньше, чем половина нефрита из кладовой!

— Господин, разве вы так несправедливы? — обиженно обратилась госпожа Лю к Су Чжи. — Одной дочери удачный брак и богатое приданое, а другой не только хорошего жениха не найти, но и приличного приданого не дать.

Су Чжи опустил глаза. Госпожа Лю продолжила:

— Если Дие выйдет замуж удачно, она сможет поддержать родной дом. Синъэр уже три-четыре года на этой должности, а повышения всё нет и нет.

Су Муе подняла глаза на них обоих. Слова госпожи Лю напомнили ей кое-что важное.

Разве Су Чжи не знал, что Е Жун оставила всё приданое Су Муе? Просто ради собственной выгоды он делал вид, что не понимает. Он не трогал приданое лишь потому, что не хотел ссориться с домом маркиза Чэнда. Однако маркиз относился к нему холодно, а госпожа Лю всё настаивала, чтобы выдать Су Юйдиэ замуж повыгоднее и укрепить связи семьи Су. Су Чжи колебался — и вот результат.

Разгадав его замысел, Су Муе медленно заговорила:

— Дело не в том, что я не хочу отдать сестре приданое, оставленное мне матерью. Просто я слышала, что приданое когда-то лично подбирала старшая госпожа Е, и среди них много редких сокровищ. Боюсь, как бы старшая госпожа потом не спросила об этом — тогда будет неловко.

— Если я не смогу предъявить эти вещи, пусть винит меня — это не страшно. Но если гнев обрушится на весь род Су… Ведь когда я выйду замуж за двоюродного брата, наши дети станут внуками и внучками дома маркиза, и им всё равно придётся называть отца дедушкой.

Глаза Су Чжи вспыхнули.

— Значит, Муе обещает поддерживать родной дом?

— Разве это не само собой разумеется? — с грустинкой в голосе сказала Су Муе. — Кому ещё помогать, как не собственному отцу и брату? Неужели кто-то наговорил вам обо мне, отец, что вы так мне не доверяете?

Лицо Су Чжи порозовело от радости.

— Нет, конечно! Муе всегда была разумной и тактичной. Это я виноват, что заговорил об этом.

Госпожа Лю нервно схватила его за руку:

— Господин, а Дие…

— Приданое для Дие я, как отец, сам подготовлю! — торжественно объявил Су Чжи. — Приданое, оставленное Муе её матерью, никто не смеет трогать!

Госпожа Лю с досадой сжала губы, но возразить не посмела и лишь злобно взглянула на Су Муе.

Су Чжи был в прекрасном настроении. Какой бы выгодной ни была свадьба Су Юйдиэ, её жених всё равно не сравнится с маркизом. Получив заверения от Су Муе, он тут же забыл о госпоже Лю и её дочери — для него ничего не было важнее карьеры.

— Не волнуйся, Муе, — с улыбкой сказал он. — Я добавлю к твоему приданому всё необходимое, чтобы ты вышла замуж с подобающим блеском.

Су Муе поблагодарила и вышла из главного покоя, направляясь обратно в свой двор. Поддерживать родной дом? Она вовсе не собиралась выходить замуж за Е Сюйи. Похоже, Су Чжи зря строил планы.

Когда все ушли, в покое остались только госпожа Лю и её дочь. Лицо Су Юйдиэ почернело от злости.

— Мама, ведь ты говорила, что Су Муе точно согласится! Почему она ушла, не отдав мне тот гарнитур из рубинов?

Ногти госпожи Лю впились в ладонь. Она так долго уговаривала Су Чжи, а Су Муе всего лишь пару фраз сказала — и он тут же переметнулся! Всё из-за того, что Су Муе выходит замуж в дом маркиза! Её дочь ничем не хуже дочери Е Жун — почему же её постоянно унижают?

Она сжала руку дочери.

— Не волнуйся, Дие. Это же всего лишь глупая девчонка. Неужели я не справлюсь с ней?

Злобно глядя вслед уходящей Су Муе, госпожа Лю уже строила новые козни.

Тем временем Су Муе вернулась во двор «Бамбуковая тишь» и несколько дней подряд не выходила, полностью погрузившись в разработку новых фасонов одежды.

Шу Юй аккуратно собрала эскизы в альбом и восхищённо сказала:

— У госпожи рисунок становится всё изящнее! Эти украшения выглядят потрясающе.

Помимо одежды, Су Муе нарисовала ещё и украшения к ним. Платья могли сшить вышивальщицы из «Цайлинфанг», но для украшений нужно было обращаться к ювелирам.

— Су Юнь, в каком месте города лучшие мастера по изготовлению украшений?

— Самые искусные — в «Цилань Гэ», но цены там очень высокие. На улице Чжифэн тоже есть неплохие мастерские, куда дешевле, — Су Юнь заглянула в эскизы. — Госпожа, ваши украшения такие необычные… Наверное, кроме мастеров из «Цилань Гэ», никто не сможет их сделать.

— Тогда отправимся в «Цилань Гэ».

Су Юнь удивилась:

— Но это же слишком дорого! Ведь украшения нужны лишь как дополнение к платьям — сможем ли мы окупиться?

Су Муе невозмутимо улыбнулась:

— Деньги всегда можно вернуть. Если украшения дорогие, то и платья будут стоить дороже.

«Облачная вода» славилась доступными ценами, а новый «Цайлинфанг» Су Муе собирался специализироваться на эксклюзивной, изысканной одежде — значит, и украшения должны быть соответствующими.

Су Муе вместе с Су Юнь отправилась в «Цилань Гэ». Слухи о лучшей ювелирной лавке столицы оказались правдой: увидев мастерство ремесленников, Су Муе без колебаний внесла задаток.

Поскольку несколько дней она не выходила из дома, Су Муе решила прогуляться по улице, купила несколько безделушек и стала ждать у дерева, пока возница подгонит карету. Вдруг из соседнего переулка донёсся шум драки.

Су Муе подошла ближе и заглянула внутрь. Несколько щеголеватых молодых господ окружили мужчину в одежде учёного и избивали его. Тот лежал на земле, не в силах уклоняться от ударов, и лишь прикрывал голову руками.

— Как ты смеешь ругать меня?! Ваш дом маркиза Чэнда давно обнищал! Думаете, раз появился какой-то генерал, можно задирать нос? Фу! Да вы и вовсе не знаете, чьи дети в вашем роду!

— Госпожа! — воскликнула Су Юнь. — Это же господин Е!

Сквозь щели между нападавшими Су Муе увидела избитое до синяков лицо — это и вправду был Е Сюйи, обычно такой надменный и высокомерный.

Су Юнь никогда не видела драк и, испугавшись, что бьют сильно, забеспокоилась:

— Госпожа, что делать? Может, спасём господина Е?

Вспомнив, как в прошлой жизни Е Сюйи холодно и жестоко с ней обошёлся, Су Муе почувствовала лёгкость и даже злорадство.

Спасти Е Сюйи? Ни за что. Она не из тех, кто платит добром за зло.

Су Муе бегло осмотрела нападавших. Высокий, кажется, был вторым сыном княжеского дома, она видела его в доме маркиза. Тот, что с полным лицом, — наследник герцогского рода, известный бездельник. Она продолжала рассматривать их по очереди, но вдруг её улыбка замерла: что здесь делает Шэнь Хун?

После цветочного банкета сёстры Шэнь несколько раз приглашали её в гости, но она всякий раз вежливо отказывалась, чтобы избежать встречи с Шэнь Хуном и не допустить, чтобы Су Юнь повторила свою судьбу. А теперь они столкнулись здесь!

— Су Юнь, возница, наверное, уже подъехал. Пойдём.

Су Юнь колебалась:

— Но господин Е — всё-таки ваш двоюродный брат, а вторая госпожа Е всегда была так добра к вам…

Су Муе остановилась. Е Сюйи — мерзавец, но его мать, вторая госпожа Е Жань Юнь, действительно всегда хорошо к ней относилась.

Пока она размышляла, молодые господа, похоже, насытились побоями, пнули Е Сюйи ещё пару раз и ушли в противоположный конец переулка.

— Госпожа, хотя бы ради второй госпожи…

Е Сюйи, будто услышав слова Су Юнь, посмотрел в их сторону с удивлением.

Раз их заметили, Су Муе пришлось выйти. Е Сюйи и вправду был весь в синяках и ссадинах.

Е Сюйи с трудом приподнялся и прислонился к стене. Увидев, что Су Муе наблюдала за его унижением, он покраснел от стыда и нарочито громко бросил:

— Не нужно мне твоей заботы! Просто передай матери, чтобы прислали людей.

Су Муе странно посмотрела на него. Кто вообще собирался заботиться о нём? Только что его избили до полусмерти, а теперь, увидев её, он снова задирает нос? У неё нет времени на такие глупости.

— Су Юнь, пойдём.

Увидев решительность госпожи, Су Юнь послушно последовала за ней.

Е Сюйи опешил. Он думал, что Су Муе в ужасе бросится к нему, несмотря на все его отказы, станет перевязывать раны и утешать. А она просто уходит?

Но в таком виде домой не вернёшься. Он крикнул вслед:

— Неужели в доме Су воспитывают таких холодных девушек? Видишь человека в беде — и не поможешь?

Су Муе обернулась:

— Господин Е может так громко кричать — значит, до смерти ещё далеко.

Е Сюйи разозлился от её насмешливого тона, но, учитывая своё состояние, вынужден был сбавить пыл.

— Мы всё-таки двоюродные брат и сестра. Прошу, госпожа Су, передайте моей матери.

— Двоюродные брат и сестра? — Су Муе небрежно поиграла нефритовой подвеской. — Кажется, совсем недавно господин Е просил меня не называть его братом.

Е Сюйи смутился. Тогда он действительно так сказал, чтобы понравиться Цинь Сюэчань. Не ожидал, что Су Муе так долго держит обиду. Он сдержал раздражение:

— Что нужно, чтобы госпожа Су согласилась помочь?

Су Муе прищурилась:

— Тысячу лянов.

Е Сюйи не поверил своим ушам:

— Тысячу лянов?!

— Да. Заплатите тысячу лянов серебряными билетами — и я пошлю человека передать сообщение.

Е Сюйи с изумлением смотрел на неё. Су Чжи — чиновник пятого ранга, как у него могла вырасти такая дочь?

Су Муе, видя его колебания, снова направилась прочь.

Е Сюйи стиснул кулаки. Тысяча лянов — так тому и быть! Вернётся домой и сразу расскажет матери — пусть после этого ещё раз подумают, стоит ли жениться на Су Муе.

— Ладно! — крикнул он. — По возвращении пошлю слугу с деньгами.

— Нет, — невозмутимо ответила Су Муе. — Заплатите сейчас. Я не доверяю вашей честности.

Е Сюйи скрипнул зубами. Он — четвёртый молодой господин дома маркиза, а Су Муе сомневается, что он заплатит? Но выбора не было. Он снял с пояса нефритовую подвеску:

— В ломбарде на улице Дунлинь её оценят не меньше чем в тысячу лянов.

Су Муе удовлетворённо кивнула, и Су Юнь приняла подвеску. Когда они уже уходили, сзади донёсся голос Е Сюйи:

— Передайте только слугам из двора моей матери. Никому другому не говорите.

Забравшись в карету, Су Муе не удержалась и рассмеялась. Вот и Е Сюйи дожил до такого!

Доехав до дома Су, она велела вознице отправиться в дом Е:

— Скажи стражнику у ворот, чтобы нашёл второго господина во внешнем дворе. Передай, что пятый молодой господин Е подрался и сейчас лежит в переулке за «Цилань Гэ».

Су Юнь тревожно следовала за Су Муе обратно в двор «Бамбуковая тишь».

— Госпожа, разве это хорошо? Господин Е узнает — и наверняка возненавидит вас.

Су Муе удобно устроилась на мягком диванчике. Именно этого она и добивалась — пусть Е Сюйи ненавидит её, тогда он сам попросит расторгнуть помолвку.

Пока Су Муе наслаждалась покоем, в доме маркиза Чэнда начался переполох. Когда вторая госпожа Жань Юнь вернулась домой, Е Сюйи уже не мог встать с постели — лицо побледнело, и он еле дышал, лёжа на животе.

— Сынок, что с тобой?! — Жань Юнь села у кровати, вся в тревоге. Днём она была в гостях у семьи Шэнь, а вернувшись, узнала, что старый маркиз приказал наказать Е Сюйи розгами.

— Дай посмотрю… — Жань Юнь увидела сплошные раны на спине сына и сдержала слёзы. — Какие слуги осмелились так бить? Старый маркиз в гневе приказал, но они-то зачем так старались?!

http://bllate.org/book/6543/623833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода