× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to My Ex’s Fourth Uncle (Rebirth) / Брак с четвёртым дядей бывшего (Перерождение): Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юань слегка замялся. Разве семья Су не состоит в родстве с домом Е? Почему же они подозревают девушку Су? — Но ведь именно она сегодня случайно помогла нам поймать убийцу-самурая.

Е Цзинжань, узкие и прекрасные глаза которого были полны задумчивости, смотрел на собеседника.

— Четвёртый господин, я привёл девушку Су сюда, — доложил Ли Хэ. — Остался всего один убийца. Уже апрель, он, скорее всего, уже в городе. Времени нет ни минуты. Нам остаётся только использовать чайную для поимки.

Е Цзинжань кивнул. Дверь скрипнула и отворилась. На пороге стояла девушка в длинном платье с вышивкой цветущей сливы и переплетающихся ветвей. Без единой капли косметики, она напоминала свежераспустившийся лотос — чистая, нежная и очаровательная.

Су Муе изначально не знала, кто эти люди во главе с Ли Хэ. Но, увидев за пределами дома Цзи Юя и услышав, как Ли Хэ спрашивает её о чайной, она всё поняла. Взглянув на роскошно одетого, с красивыми чертами лица Е Цзинжаня, она мысленно фыркнула: «Вот он, главарь этой шайки хулиганов! Притворяется благородным господином, а на деле — ничуть не лучше разбойника».

Е Цзинжань бросил взгляд на Ли Хэ. Тот, сохраняя почтительное выражение лица, повторил всё, что ранее говорил хозяин чайной, и добавил, что готовы заплатить любую цену — лишь бы выкупить заведение целиком.

Су Муе нахмурилась. Такие грязные деньги ей были не нужны.

— Вы ради этого меня сюда позвали? Я уже много раз говорила, повторю в последний раз: не продаю и не продлевать аренду не собираюсь. Как только срок истечёт, немедленно освободите помещение!

Вспомнив, сколько раз из-за этой чайной её беспокоили эти люди, Су Муе становилось всё злее.

Ли Хэ не ожидал такого ответа и смущённо замолчал. При четвёртом господине девушка Су, будучи младшей по возрасту, позволяла себе такое неуважение к старшему Е Цзинжаню.

Е Цзинжань взглянул на Су Муе:

— Можешь не продавать. Но тогда забудь о спасении своего зятя.

— Вы… — Су Муе бросила взгляд на форму Ли Хэ. — Я так и знала, что вы не честные люди! Сначала притворяетесь стражниками, теперь ещё и заложников берёте!

— Но уже поздно. Я только что послала слугу в управу докладывать о происшествии. Скоро придут чиновники и уведут всех. Я просто пойду в управу и заберу своих людей, — легко улыбнулась Су Муе. В прошлой жизни она была неосторожна, но теперь всё иначе.

Е Цзинжань пристально смотрел на неё тёмными, глубокими глазами. Неужели он правильно расслышал? Его племянница только что назвала его недобропорядочным человеком?

— Забрать людей из управы? Людей с неясным статусом там вполне могут задержать на неделю или даже больше, — медленно произнёс он.

— Вы… — Су Муе сжала кулаки. Она только что заметила, что правая рука Цзян Синчжи ранена. Если его продержат в управе целую неделю, рана может усугубиться, и он больше не сможет держать кисть в руках. А без этого как ему сдавать экзамены на чиновника?

Она взяла себя в руки:

— Управа действует по закону. Не может быть, чтобы вас послушались и задержали человека без причины.

Ли Хэ недоумевал. Неужели Су Муе не знает, насколько высок пост Е Цзинжаня? Как она осмеливается сомневаться, что знаменитый в столице четвёртый господин не может заставить управу задержать кого-то? Он напомнил:

— Всего два дня назад четвёртый господин пил в «Тяньсянцзюй» вместе с префектом. Тот, желая угодить, даже на коленях перед ним стоял и дедушкой называл!

Выражение Су Муе изменилось. Значит, они уже подкупили префекта. Вспомнив поведение чиновников, она поняла: если не согласится продать чайную, Цзян Синчжи почти наверняка окажется под стражей.

На отца Су Чжи надеяться не приходилось. А просить помощи у семьи Е она тоже не хотела — ведь собиралась разорвать помолвку.

Су Муе взглянула на Е Цзинжаня и после короткого размышления сказала:

— Чайную я не продаю. Но могу продлить аренду.

Ли Хэ облегчённо выдохнул. Он боялся, что дело дойдёт до ссоры и Су Муе пожалуется в дом маркиза.

— Девушка Су, давайте заключим договор на год. Назовите свою цену.

— Тысячу лянов.

Ли Хэ кивал с облегчением. Похоже, девушка всё же проявила уважение к старшему господину и не стала назначать завышенную сумму. Но тут же услышал:

— Золотых.

Тысяча лянов золотом?

Ли Хэ и Бай Юань в изумлении смотрели на Су Муе. В государстве Чжоу один лян золота равнялся десяти лянам серебра. Тысяча лянов золота — это десять тысяч серебряных лянов! За такие деньги в самом оживлённом районе столицы можно было купить сразу несколько чайных. А Су Муе требовала такую сумму лишь за год аренды! Неужели она нарочно провоцирует Е Цзинжаня?

Именно этого она и добивалась. С вызовом посмотрев на Е Цзинжаня, она подумала: «Раз ты посмел угрожать мне и брать заложников, почему бы мне не заработать на этом?»

Е Цзинжань спокойно взглянул на неё. Старый герцог родил его в зрелом возрасте, поэтому, хоть его и звали четвёртым господином дома Е, по возрасту он был почти ровесником племянников. Он редко общался с роднёй, но кое-что знал о младших. Он и представить не мог, что внучка, обручённая со вторым сыном, окажется такой своенравной.

Встретив её дерзкий взгляд, Е Цзинжань невозмутимо сказал:

— Ли Хэ, сегодня днём доставь банковский вексель в дом Су.

— Днём меня не будет дома. Отнесите в «Облачную воду» на улице Люцинь, — спокойно добавила Су Муе.

Ли Хэ хотел что-то сказать, но промолчал. Он с тревогой смотрел, как Су Муе вышла из комнаты, и повернулся к Е Цзинжаню:

— Четвёртый господин, вы редко бываете в доме маркиза. Может, девушка Су вас раньше не видела? Иначе как объяснить такое поведение…

Е Цзинжань бросил на него строгий взгляд. Не ожидал он, что Ли Хэ станет защищать Су Муе. Тот слишком много о себе позволяет. Ему было некогда разбираться, каковы качества невесты второго сына. Гораздо важнее поймать последнего убийцу.

— Пойдём в тюрьму, — сказал он.

Когда Су Муе вышла, уже подоспел начальник стражи. После допроса он арестовал торговку людьми и отпустил Цзян Синчжи с остальными.

У ворот дома Цзян Су Цинлань увидела, как Ян Хуай помогает Цзян Синчжи сойти с повозки, и расплакалась от радости:

— Муж, ты вернулся!

На пороге появились господин и госпожа Цзян. Су Цинлань, не дождавшись, пока Су Муе привезёт мужа, рассказала всё родителям. Те в ужасе отправили слуг в управу, как раз когда пришла весть, что Су Муе уже привезла Цзян Синчжи домой.

Госпожа Цзян убедилась, что с сыном всё в порядке, и горячо поблагодарила Су Муе:

— Если бы не вы, девушка Су, неизвестно, сколько мук пришлось бы вытерпеть Синчжи!

Су Муе не стала принимать благодарности и лишь напомнила, как Су Цинлань ходила по всему городу, умоляя о помощи. Госпожа Цзян растроганно сказала:

— Девушка Су, будьте уверены: мы запомним эту великую услугу. Цинлань — прекрасная девушка, мы никогда её не обидим.

Ян Хуай слушал их разговор и посмотрел на Цзян Синчжи. Тот стоял, опустив голову, мрачный и молчаливый. Ян Хуай был недоволен: ради спасения этого человека девушка столько усилий приложила, а он, выйдя на свободу, даже не сказал «спасибо» — только родители и жена благодарят за него. Говорят, молодой господин Цзян честный и простодушный, но Ян Хуаю он показался слабаком и трусом.

Днём Су Муе вернулась в «Облачную воду». Подписав договор аренды и получив вексель на десять тысяч лянов, она сразу решила купить два помещения на самой оживлённой улице столицы, соединить их и открыть крупнейшую в городе лавку готовой одежды.

Весенний ветерок играл с ивовыми ветвями, а за резным окном Су Муе рисовала эскизы новых нарядов. Шу Юй с восхищением смотрела на рисунки:

— Девушка, таких фасонов я никогда не видела в столице. Вы уверены, что их купят?

Су Муе с удовлетворением отложила кисть. Раз уж она вернулась в прошлое, обязательно использует это преимущество. Она не знала, как развивается политика, но модные тенденции следующих нескольких лет помнила отлично. Достаточно опередить время — и прибыль обеспечена.

— Отнеси эти эскизы в «Цайлинфанг», пусть сделают образцы. Завтра я сама зайду и посмотрю, нужно ли что-то менять.

Шу Юй кивнула и позвала Ян Хуая, который находился во внешнем дворе. В прошлый раз он проявил сообразительность, помогая Су Муе искать людей, и она решила взять его к себе в качестве посыльного. Он ничего особенного не делал, просто ждал распоряжений.

— Аккуратно доставь эти эскизы в «Цайсюэфан». Ни в коем случае не помни!

Ян Хуай весело ухмыльнулся:

— Слушаюсь, сестрица Шу! Скажи, разве девушка не должна выйти замуж за маркиза? В доме Е полно золота и несметных богатств. Говорят, одних ежедневных расходов хватит простому люду на несколько лет. Зачем же вам самой заниматься торговлей?

— Кто тебе сестра? — Шу Юй бросила на него презрительный взгляд. — Делай своё дело и не совай нос не в своё дело!

— Хорошо, сестрица! Обещаю доставить! — Ян Хуай стремглав выскочил за ворота.

Су Юнь вошла во двор с тканями в руках и спросила Шу Юй:

— Что у вас с Ян Хуаем?

Шу Юй улыбнулась:

— У няни Ли такое простодушное сердце, а сын у неё — голова на плечах! Уже интересуется помолвкой девушки с молодым господином Е.

Су Юнь нахмурилась. Она тоже считала, что девушка обязательно выйдет замуж за Е Сюйи — ведь помолвка была заключена ещё в детстве. Но последние поступки Су Муе заставили её усомниться.

— Держи язык за зубами. Ничего не болтай на сторону, — строго сказала она.

— Да ты что! Разве я из тех, кто не умеет держать секреты? — Шу Юй взяла ткани и вошла в комнату. — Девушка, пора идти в главные покои на обед.

Су Муе переоделась и направилась в главные покои. Госпожа Лю уже сидела за столом и, увидев Су Муе, радушно встала:

— Муе, иди скорее, садись!

Су Муе почувствовала неприятный холодок при виде неестественно тёплой улыбки госпожи Лю. Что задумала эта женщина?

Вскоре вошёл Су Чжи и сел рядом с госпожой Лю. С другой стороны сидела Су Юйдиэ, дочь госпожи Лю от времени, когда та была наложницей. Она была на год старше Су Муе.

Су Юйдиэ, едва прикасаясь к еде, не сводила глаз с Су Муе. В её взгляде мелькали хитрость и жадность. Иногда их глаза встречались, и Су Юйдиэ тут же опускала голову, но вскоре снова начинала пристально смотреть.

Су Муе чувствовала странность. После обеда Су Чжи действительно остановил её:

— Муе, у меня с матерью есть к тебе разговор.

Су Муе спокойно ответила:

— Слушаю, отец.

Су Чжи слегка кашлянул:

— Тебе тринадцать, а твоей сестре четырнадцать. Пора подумать о помолвках. Твоя судьба решена — ты обручена с Сюйи, так что мне за тебя не тревожиться. Но с твоей сестрой дело сложнее.

Су Муе молча слушала. Су Чжи был человеком без настоящих талантов, и всю карьеру строил исключительно на связях с домом маркиза. После смерти Е Жун он потерял покровительство: семья Е считала, что именно измена Су Чжи и рождение наложницы усугубили болезнь Е Жун. Поэтому они больше не оказывали ему поддержки.

Хотя Су Юйдиэ теперь считалась законной дочерью, до девяти лет её воспринимали как незаконнорождённую. А после смерти Е Жун положение семьи Су ухудшилось. Госпожа Лю не могла обеспечить мужу ту же выгоду, что и Е Жун, но знала: дочь Е Жун выходит замуж в дом маркиза. Как же она могла согласиться выдать свою дочь за обычного чиновника? Она всеми силами стремилась устроить Су Юйдиэ в знатную семью.

Су Чжи посмотрел на Су Муе:

— В столице все уважаемые семьи при выборе невесты обращают внимание на приданое. Я, признаться, никогда не считал расходы в доме, а теперь, когда пришло время выдавать дочерей, понял: в казне нет ни одного предмета, достойного уважаемого дома.

— Муе, твоя помолвка с Сюйи давно решена, а дом Е — твой родной дом по матери. Тебе не грозит нужда. Мать оставила тебе всё своё приданое. Зачем же возвращать в дом Е то, что принесла с собой? Лучше отдай часть приданого Юйдиэ. С хорошим приданым ей легче найти жениха.

Су Муе догадывалась, что речь пойдёт о приданом, но не ожидала такой наглости: «Зачем возвращать в дом Е то, что принесла с собой?»

— И что вы предлагаете? — спросила она.

Су Чжи, видя её спокойствие и отсутствие возражений, обрадовался:

— Не так уж много. Пусть Юйдиэ выберет из твоего приданого то, что ей понравится.

Су Муе поняла. Су Юйдиэ стояла рядом с госпожой Лю и не сводила глаз с её украшений. Вот почему та так пристально смотрела за обедом — прикидывала, какие драгоценности забрать.

— Почему «выберет несколько вещей»? — вмешалась госпожа Лю, словно обиженно. — Ты что, такой несправедливый отец? Юйдиэ разве не твоя дочь? Приданое должно делиться поровну между двумя дочерьми!

Су Муе рассмеялась от возмущения. Госпожа Лю имела наглость считать приданое Е Жун общим семейным достоянием!

Госпожа Лю улыбнулась Су Муе. После смерти Е Жун ключ от кладовой с приданым хранила её доверенная няня Ли — служанка из дома Е, которая должна была последовать за Су Муе обратно. Поэтому госпожа Лю не могла туда попасть. Но если Су Муе сама разрешит… Ключ в руках хозяйки — и даже самая упрямая служанка не посмеет возразить!

Глядя на прекрасное лицо и спокойное выражение Су Муе, госпожа Лю самодовольно улыбнулась. Всего тринадцатилетняя девочка! Её легко будет уговорить. А потом она первой войдёт в кладовую и выберет для дочери самые ценные украшения Е Жун.

http://bllate.org/book/6543/623832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода