× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Villainous Sickly Imperial Uncle / Замужем за злодеем — болезненным Императорским дядюшкой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ваньвань воспользовалась моментом и внимательно осмотрелась. Они находились в главном зале Управления лекарств. Зал был шириной в семь пролётов и глубиной в три. Восточную часть до самого потолка разделяли шкафы с лекарствами, образуя множество отсеков, а западную — краснодеревые ширмы, за которыми располагались отдельные рабочие кабинеты.

Судя по всему, восток отводился под аптеку, а запад — под кабинеты императорских врачей. Кабинет доктора Лю как раз находился в большом общем помещении на западной стороне.

— А что там делают? — Нин Ваньвань кивком подбородка указала на западные кабинки.

Доктор Лю обернулся в указанном направлении и улыбнулся:

— Там располагаются кабинеты внутренних императорских врачей.

В Управлении лекарств различали кабинеты внутренних и внешних врачей. Внутренние врачи лечили исключительно Императора, императрицу, наложниц и принцев, тогда как внешние занимались знатными особами за пределами дворца.

Услышав это, Нин Ваньвань едва заметно блеснула глазами и, как бы между делом, небрежно сказала:

— Недавно я заходила в Павильон Баоци, чтобы нанести визит почтения Её Величеству Императрице-матери. Там как раз оказался принц И — тоже пришёл выразить почтение. Я заметила, что один из врачей в это время осматривал его пульс и что-то ему говорил. Государыня Императрица-мать очень хвалила этого врача. Я подумала: если представится случай, хорошо бы пригласить его в наш дом, чтобы он осмотрел мою бабушку и посоветовал что-нибудь от её головных болей.

— Княжна, вероятно, имеет в виду доктора Сюй, — ответил доктор Лю. — Он специализируется на лечении Императрицы-матери, Его Величества, Государыни Императрицы и наследного принца. Его Величество даже пожаловал ему титул «Шанъяо Фэнъюй» и даровал золотую и пурпурную одежду. Его положение здесь — первое по чести и достоинству. Обычно он не покидает дворец.

Значит, того, кто осматривал Сы Чжаня, зовут Сюй Фэнъюй.

Но он обслуживает только Императрицу-мать, Императора, Государыню Императрицу и наследного принца.

Получается, в её нынешнем положении подойти близко к Сюй Фэнъюю невозможно. А если не подойти — не узнаешь, где он хранит свои медицинские досье. Это серьёзно осложняло дело.

Фу И взяла лекарства, и они с Нин Ваньвань вышли из Управления лекарств.

Нин Ваньвань подняла глаза к небу: уже был час змеи. В её нынешнем состоянии явно не стоило идти на занятия в Академию Цзышань, поэтому она вместе с Фу И сразу отправилась домой.

*

Ночью Фу И принесла свежесваренное лекарство.

— Госпожа, пора пить лекарство.

Нин Ваньвань полулежала на кушетке с книгой в руках. Она мельком взглянула на дымящуюся чашу и небрежно бросила:

— Поставь сюда. Пусть немного остынет.

Фу И поставила чашу на маленький столик у кушетки и пошла застилать постель.

Нин Ваньвань бросила взгляд на Чжаньсян, всё ещё стоявшую рядом, и указала на вазу с веткой сливы:

— Чжаньсян, цветы уже несвежие. Сходи, сорви ещё одну веточку со сливы.

— Хорошо! — весело откликнулась Чжаньсян и выбежала наружу.

Как только обе служанки отошли, Нин Ваньвань быстро схватила чашу и вылила всё содержимое в горшок с орхидеей Цзюньцзы на высоком столике у кушетки. Затем она спокойно вернула пустую чашу на место и продолжила читать.

Фу И уже уложила постель и положила в неё два грелочных мешка.

Она вернулась к кушетке и увидела, что чаша пуста. Нахмурившись, она подумала: «Госпожа в последнее время пьёт лекарства слишком охотно… Но, наверное, это к лучшему».

— Госпожа, ложитесь скорее. Постель уже прогрета.

— Хорошо, — ответила Нин Ваньвань, отложила книгу, сошла с кушетки и улеглась в постель.

Фу И ещё раз проверила одеяла, убедившись, что всё плотно заправлено, и сказала:

— Сегодня ночью я буду дежурить у вашей постели. Можете спокойно спать.

Нин Ваньвань вздохнула:

— Пол холодный. Иди спать в свою комнату.

— Ничего, я крепкая, — ответила Фу И, опустила занавес вокруг кровати, вышла в соседнюю комнату, принесла одеяло, постелила его прямо на полу у кровати и потушила свет.

Нин Ваньвань долго прислушивалась. Наконец, когда ей показалось, что Фу И уже заснула, она тихонько сбросила грелочные мешки в угол кровати, выставила ноги наружу, а затем медленно, осторожно вытащила из-под одеяла всё тело…

Она долго размышляла: чтобы приблизиться к Сюй Фэнъюю, нужно, чтобы её болезнь выглядела крайне серьёзной — настолько, чтобы обычные врачи оказались бессильны. Только тогда у неё появится повод попросить вызвать именно его.

*

— Госпожа… госпожа…

Голова Нин Ваньвань будто погрузилась в воду. В ушах стоял звон, и только спустя долгое время сознание с трудом вырвалось на поверхность, и звуки вновь стали различимы.

— Что случилось? — спросила она хриплым голосом.

Фу И помогла ей сесть и нащупала её спину — та была вся мокрая от пота.

— Госпожа, вы горите! Ночная рубашка вся промокла!

Нин Ваньвань оперлась на руку служанки и попыталась заговорить:

— Я… кхе-кхе-кхе… — но горло было сухим и воспалённым, и она закашлялась, лицо её побледнело до ужасающего состояния.

Фу И в ужасе воскликнула:

— Беда! Болезнь госпожи, кажется, ещё ухудшилась! Чжаньсян, скорее пошли кого-нибудь к старшей госпоже, пусть она возьмёт табличку и вызовет императорского врача во дворец!

— А?.. Ладно… — растерянно кивнула Чжаньсян и бросилась к двери.

— Стой! — хрипло приказала Нин Ваньвань. — Никому не говорить.

Чжаньсян замерла у двери, не зная, что делать.

Фу И в отчаянии воскликнула:

— Госпожа, что вы задумали?!

Нин Ваньвань с тяжёлым трудом откинула одеяло, сошла с кровати и решительно произнесла:

— Помоги мне встать. Нужно умыться, переодеться. Я еду во дворец.

Фу И чуть не заплакала:

— Ох, госпожа! Вы в таком состоянии — и всё ещё думаете об учёбе?!

Нин Ваньвань слабо улыбнулась, губы её побелели, как бумага:

— Во дворец. К врачу.

Она два дня всё обдумывала. Ради того, чтобы подойти к Сюй Фэнъюю, она готова была пожертвовать собственным здоровьем. Сегодня она обязательно должна была лично отправиться во дворец и рискнуть.

Фу И понимала, что переубедить госпожу невозможно. Она в спешке помогла Нин Ваньвань умыться и переодеться, а затем, поддерживая её, поспешила во дворец.

*

Управление лекарств.

Доктор Лю увидел, как Фу И вновь привела едва державшуюся на ногах Нин Ваньвань к его приёмному столу, и удивлённо спросил:

— Княжна, вы…?

Фу И быстро объяснила:

— Господин доктор, у нашей госпожи внезапно поднялась высокая температура. Ей стало ещё хуже, чем вчера.

Лицо доктора Лю сразу стало серьёзным.

— Позвольте осмотреть.

После пульсации он нахмурился и начал бормотать себе под нос:

— Как такое возможно? После двух приёмов лекарства состояние должно было улучшиться, а не ухудшиться!

Нин Ваньвань медленно убрала руку и с раздражением сказала:

— Раз вы не можете вылечить меня, отведите меня внутрь, к тому, кто может.

Доктор Лю неловко улыбнулся:

— Внутри сейчас почти никого нет: одни на дежурстве у Императора, другие выполняют поручения… Остался только Сюй Фэнъюй, он только что вернулся из Павильона Баоци.

— Тогда пусть осматривает Сюй Фэнъюй.

Но доктор Лю замялся:

— Однако Сюй Фэнъюй…

Нин Ваньвань не дала ему договорить. Она резко ударила ладонью по столу и гневно воскликнула:

— Неужели я, княжна Юньсян, будущая невеста наследного принца, не в силах заставить Сюй Фэнъюя осмотреть меня?!

Фу И, стоявшая рядом, была поражена. Она редко видела, как её госпожа сердится, и никогда не видела, чтобы та гневалась перед посторонними. Сейчас же Нин Ваньвань, разгневанная, излучала такую власть и величие, будто уже была императрицей, что заставляло невольно кланяться до земли.

Доктор Лю явно был ошеломлён. Он на мгновение задумался и решил, что княжна права.

В конце концов, она — официальная невеста Сы И, и вполне может стать будущей императрицей. С ней лучше не ссориться. Он быстро встал и, склонившись в почтительном поклоне, пригласил:

— Прошу за мной, княжна.

У входа в кабинет Сюй Фэнъюя висела жёлтая занавеска. Доктор Лю поднял её и вежливо окликнул:

— Господин Фэнъюй, княжна прибыла.

Изнутри почти сразу вышел врач лет сорока с небольшой бородкой. Увидев Нин Ваньвань, он на миг удивился, затем склонился в поклоне:

— Сюй Шицзе кланяется княжне.

— Встаньте.

— С чем пожаловала княжна в Управление лекарств?

— С болезнью, — кратко ответила Нин Ваньвань и, не дожидаясь приглашения, сама вошла за занавеску. Фу И поспешила следом.

Сюй Шицзе недоумённо посмотрел им вслед, затем недовольно бросил доктору Лю:

— Что за дела?

Тот поспешил шепнуть:

— Вчера княжна простудилась, я выписал ей лекарства, но сегодня ей стало ещё хуже. Она сочла меня беспомощным и велела вызвать вас…

Сюй Шицзе задумался:

— …Можете идти.

— Да, господин.

Сюй Шицзе вошёл в кабинет и любезно указал на краснодеревый стул у стола:

— Прошу садиться, княжна.

Нин Ваньвань кивнула и уселась, незаметно оглядываясь.

Кабинет был невелик, но и не слишком мал. С севера и востока — глухие стены, с запада — сплошной краснодеревый шкаф с множеством ящичков, украшенных золотыми резными узорами «драконы играют в воде». С юга — мраморная ширма с пейзажем, образующая замкнутое пространство.

— Княжна, пожалуйста, протяните правую руку. Позвольте проверить пульс.

Нин Ваньвань послушно положила запястье на подушечку.

Сюй Шицзе некоторое время прощупывал пульс, затем спросил:

— Чувствуете ли вы озноб, жар, жажду, головокружение, спутанность сознания и слабость в конечностях?

— Всё это есть, — кивнула Нин Ваньвань. Она вынуждена была признать: Сюй Шицзе действительно талантлив — так быстро определил все симптомы.

— Не волнуйтесь, княжна. У вас простуда проникла глубоко в лёгкие, истощив ци и кровь. Я пропишу вам «восьмикомпонентный отвар» и «отвар женьшеня для восстановления», и вам нужно будет хорошенько отдохнуть. Но в этот период ни в коем случае нельзя снова простужаться, иначе последствия будут непредсказуемы.

Нин Ваньвань спокойно посмотрела на него:

— Благодарю вас, господин Фэнъюй. Обязательно последую вашему совету.

Сюй Шицзе встал, подошёл к шкафу у стены, забрался по лестнице и выдвинул один из ящиков. Из него он достал тетрадь в коричневом шёлковом переплёте, вернулся к столу, взял кисть и начал что-то быстро записывать.

Нин Ваньвань мельком взглянула и небрежно спросила:

— Господин Фэнъюй записывает моё медицинское досье?

Сюй Шицзе удивлённо поднял на неё глаза:

— Именно так.

Он закрыл тетрадь и указал на золотые иероглифы на обложке: «Герцог Нин».

— Это досье всех членов дома Герцога Нин. Каждый врач, выезжающий во дворец, обязан записывать туда результаты осмотра.

Значит, действительно: каждый врач, выезжающий из дворца, обязательно ведёт досье пациента.

В этот момент в кабинет вбежал маленький евнух:

— Господин Фэнъюй, Государыня Императрица срочно вызывает вас!

Сюй Фэнъюй быстро встал:

— Хорошо, сейчас иду.

Он повернулся к Нин Ваньвань с явным намёком:

— Княжна, разрешите…

Нин Ваньвань устало прижала ладонь ко лбу, закрыла глаза и слабо произнесла:

— Мне очень кружится голова. Нужно немного отдохнуть здесь. Идите, я посижу и сама уйду.

Сюй Фэнъюй колебался, но, видя нетерпение евнуха, поклонился:

— В таком случае позвольте откланяться.

— Мм.

Едва Сюй Фэнъюй скрылся за дверью, Нин Ваньвань мгновенно вскочила на ноги, решительно направилась к шкафу с досье и строго приказала Фу И:

— Фу И, встань у двери и предупреди меня, если кто-нибудь появится.

Фу И была потрясена:

— Госпожа, что вы задумали?!

— Украсть медицинское досье.

— У-у-украсть… досье… — Фу И аж задохнулась от страха.

Дрожащей походкой она встала у двери, то и дело переводя взгляд то на коридор, то на госпожу.

Нин Ваньвань смотрела на плотно уставленные шкафы и вспоминала, где именно Сюй Фэнъюй брал досье дома Герцога Нин. Если она не ошибалась, досье здесь, вероятно, расставлены в порядке статуса и положения.

http://bllate.org/book/6542/623772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода