× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex's Uncle / Замужем за дядей бывшего: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Мо склонил голову, наблюдая, как Ли Чжи с воодушевлением что-то рассказывает, и его настроение невольно поднялось вслед за её.

— Ты здесь бываешь часто?

— Раньше часто приходила.

Внезапно вспомнив что-то, Ли Чжи оживилась:

— Покажу тебе кое-что очень интересное!

— А?

— Пошли!

Она схватила Лян Мо за руку и быстрым шагом потянула за собой. Они прошли несколько переулков, пересекли пешеходный мост и оказались в тихом месте, где людей почти не было. Едва завернув за угол, они услышали громкие возгласы одобрения и свист.

Лян Мо сразу понял, что их ждёт.

Из узкого прохода они вышли на большой заброшенный пустырь, превращённый молодёжью в импровизированный парк развлечений.

Посередине площади возвышалась огромная U-образная рампа, на которой несколько ребят катались на скейтбордах и BMX-велосипедах.

В тот самый момент один из них успешно выполнил заднее сальто на велосипеде — и площадка взорвалась аплодисментами и восторженными криками.

Ли Чжи оперлась спиной о стену, скрестив руки на груди, но ничего не сказала.

— Отлично отработано, — заметил Лян Мо.

— Хм, — равнодушно отозвалась она.

— Я как-то видел человека, который сделал подряд четыре задних сальто.

Ли Чжи заинтересовалась:

— Кто это был?

— Не знаю, — улыбнулся Лян Мо. — Действительно не знаю. Несколько лет назад случайно увидел за границей.

— О… А тебе не противно?

— Что именно? BMX? Сам я не катаюсь, но не могу не признать: это увлекательно. Иногда даже от просмотра видео хочется попробовать самому.

Услышав это, Ли Чжи явно повеселела.

— BMX — экстремальный спорт, но многие считают, что молодёжь занимается им лишь ради хвастовства, будто жизнь им надоела. За рубежом есть стримеры, которые транслируют такие трюки в прямом эфире. Как только случается несчастный случай, в Китае всё обсуждают с насмешками.

Это печальное социальное явление: большинство не принимает подобные опасные виды спорта.

Раньше Ли Чжи приводила сюда Лян Цзыци.

Но тот весь вечер только издевался и высмеивал всё вокруг. Поэтому она так и не призналась ему, что сама тоже этим занимается.

— Я тоже занимаюсь экстремальным спортом.

Ли Чжи заинтересованно спросила:

— Автокросс? Водные лыжи? Или скалолазание?

— Серфинг.

— Круто! — свистнула она. — Мистер Сёрфер!

Лян Мо поднял руку и большим пальцем с мизинцем показал знак «шесть».

— Не хочешь сама покататься?

Ли Чжи опустила глаза:

— Нет.

— Почему?

— Старая уже стала, — с улыбкой ответила она, беря в рот соломинку. — И трусиха.

Лян Мо покачал головой:

— Ещё двадцать с небольшим, а уже старой себя считаешь?

Ли Чжи моргнула и пробормотала:

— После восемнадцати теряешь половину смелости. После двадцати — ещё половину. Без смелости начинаешь стареть.

— Ерунда.

— Господин Лян, вы так не говорите! — возмутилась Ли Чжи, качая головой. Когда она убедилась, что всё внимание Лян Мо приковано к ней, добавила с хитринкой: — Вы должны сказать: «Для меня ты всегда молода. Не уступаешь ни одной восемнадцатилетней девушке».

Лян Мо не удержался и слегка потёр её мочку уха:

— Ты что, на «Купидончиках» выросла?

— Ещё бы! — гордо заявила Ли Чжи. — Пила до восемнадцати, потом бросила.

Лян Мо улыбнулся и прикрыл рот кулаком, сдерживая смех, который сотрясал его плечи.

— Жаль, что мы не встретились раньше. Я бы тебя сразу спрятал.

Ли Чжи сморщила нос:

— Тогда ты точно получил бы сокровище мирового уровня.

Бесстыдное самовосхваление.

— Не бывает такого счастья, — заключил он.

Лян Мо обхватил её голову большой ладонью и сильно потрепал мягкие волосы.

— Но сейчас ещё не поздно.

Он наклонился и легко коснулся уголка её губ. Отстранившись, улыбнулся:

— Самое драгоценное сокровище.

Ли Чжи опустила глаза и крепко вцепилась в соломинку, сделав большой глоток апельсинового сока.

Сладкий вкус разлился по всему телу, стал почти приторным.

Лян Мо бросил взгляд на BMX-рампу; в глазах на миг промелькнула задумчивость, но тут же исчезла. Он повернулся:

— Каталась когда-нибудь на серфе?

— Нет.

— В следующий раз съездим вместе.

— Ты научишь меня?

— Научу.

— Берёшь плату за обучение?

— Подружку учить бесплатно.

Они провели у площадки два-три часа и вернулись домой уже в сумерках. Обратно пошли не той дорогой — там как раз начинался ночной рынок, и народу было не протолкнуться. Если бы они пошли прежним маршрутом, пришлось бы буквально ползти в толпе.

Поэтому выбрали другую дорогу — вдоль реки.

Закатное солнце золотило водную гладь, а по дорожке прогуливались люди: кто-то гулял, кто-то выгуливал собак. И, конечно, были и такие парочки, как они.

Ли Чжи достала из сумки сигарету и спросила Лян Мо:

— Хочешь?

Тот покачал головой.

— Обычно не куришь?

— Курил.

Ли Чжи кивнула — она и так чувствовала лёгкий табачный аромат на нём.

Она прикурила, зажав сигарету между пальцами, и вдруг сказала:

— Это не обычная сигарета, а чайная.

— А?

Ли Чжи пожала плечами:

— В школе была бунтаркой. Все вокруг курили, и чтобы не выделяться, пришлось тоже. Но я ненавижу обычные сигареты, зато люблю чай. Так что выбрала чайные — чтобы казаться крутой.

Лян Мо рассмеялся — это вполне в духе Ли Чжи.

Хитрая, с характером, чертовски милая.

— А ненавижу я их не потому, что можно заболеть раком.

— А почему тогда?

Ли Чжи серьёзно произнесла:

— Потому что это вредит моей ослепительной красоте.

Говоря это, она с нежностью погладила собственную щёчку.

Лян Мо согласно кивнул, внутри же ему хотелось схватить эту «Купидончиковую» бутылочку и спрятать подальше.

Такая редкость на вес золота.

Прогулявшись, они вернулись на Старую улицу и решили поужинать.

— В обед ты показал мне своё любимое старое заведение, — сказала Ли Чжи, — а теперь я поведу тебя в «Хайдилао». Хотя он открылся всего пару лет назад, но там всегда свежо, обслуживание отличное и вообще весело. Еды много, недорого, и каждый раз уходишь наелась до отвала.

Лян Мо приподнял бровь:

— «Хайдилао»? Я там ещё не был.

В семье Лян таких вещей не принято было — даже если ели хот-пот, то в дорогих ресторанах, где всё подавали с особым шиком. Конечно, продукты там действительно стоили своих денег. Лян Мо, конечно, бывал и в недорогих местах — коллеги иногда собирались на уличные шашлыки.

Но чтобы девушка прямо перед ним заявляла, что хочет пойти в недорогой ресторан, где много еды и можно наесться до отвала… такого ещё не случалось.

Раньше, когда приходилось ходить на деловые ужины с девушками, те обычно выбирали дорогие французские рестораны или частные закусочные.

— Устарел, — с торжеством объявила Ли Чжи. — Нам нравятся такие шумные недорогие места, где хорошо обслуживают, много еды и можно спокойно посидеть час-два, а потом валяться на стуле, наслаждаясь жизнью. Гарантирую: любые проблемы исчезнут сами собой.

Лян Мо молча улыбался, глядя, как Ли Чжи с воодушевлением рассказывает. Ей словно светилось всё лицо.

Драгоценность… настоящая драгоценность. Хотелось спрятать её, навсегда оставить только для себя.

Лян Мо тихо вздохнул.

Официантка в «Хайдилао» на Старой улице узнала Ли Чжи и сразу радостно улыбнулась, принеся ей всякие закуски и маленький подарок — обычно его давали только при заказе на определённую сумму.

Но Ли Чжи была постоянной клиенткой, поэтому получила его без условий.

Она без стеснения взяла подарок:

— Спасибо.

Это была белая плюшевая медвежонка размером с ладонь — очень милая.

Ли Чжи сжимала игрушку в руке и объясняла Лян Мо, как правильно есть в «Хайдилао». Вдруг она заметила знакомую фигуру, немного помедлила и встала:

— Схожу в туалет. Пока можешь начинать без меня.

Лян Мо кивнул.

Ли Чжи направилась в сторону, куда ушла та знакомая фигура.

Лян Мо, как только она отвернулась, тоже обернулся. Мысли Ли Чжи были написаны у неё на лице — скрыть их было невозможно.

Или, точнее, для Лян Мо почти никто не мог скрыть свои истинные чувства — разве что профессиональные мошенники или психологи.

Он снова повернулся — и тоже увидел знакомую фигуру.

Он удивился и, предупредив официантку, пошёл вслед.

— Лян Цзэнь?

Лян Цзэнь обернулась, увидела его и радостно воскликнула:

— Дядя Сань! Вы тоже пришли в «Хайдилао»?

— Да. Одна?

— С бабушкой.

— Бабушка может такое есть?

Бабушке уже за восемьдесят, и обычно она питалась по специальному меню, составленному диетологом.

— Всё в порядке, я всё контролирую. Просто привезла бабушку попробовать новинку, много есть не будет. Перед выходом спросила у доктора Фу — сказал, что в меру можно.

Доктор Фу — семейный врач семьи Лян, а также эксперт по здоровому образу жизни для бабушки.

— Дядя Сань, вы с коллегой?

Лян Цзэнь немного знала характер своего дяди и догадывалась, что он пришёл сюда не сам по себе.

Лян Мо на секунду замялся и ответил:

— Да.

По пути в туалет Ли Чжи свернула за угол и действительно увидела в укромном месте пожилую женщину с серебристыми волосами и благородной осанкой. Та, вооружившись черпаком и дуршлагом, что-то активно перемешивала в кастрюле, будто пыталась что-то выловить.

Ли Чжи подошла и встала перед ней с укоризной:

— Бабушка Лян, вы тут модничаете, как молодёжь, в «Хайдилао»? Очень современно!

Бабушка вздрогнула и инстинктивно хотела возразить.

Но, услышав этот привычный тон, сразу узнала голос.

Она радостно замахала рукой:

— Внученька, иди скорее к бабушке! Я по тебе соскучилась!

Ли Чжи нехотя подошла и подставила щёчку, которую бабушка тут же поцеловала.

— Я тоже по вам соскучилась.

— Врунья, — обвинила бабушка. — Если бы скучала, давно бы навестила.

Ли Чжи почесала нос:

— Так ведь избегаю…

— Избегаешь чего? Цзыци ошибся, но тебе-то чего избегать?

— Ну ладно, не будем об этом, — быстро сменила тему Ли Чжи. — А вы сами-то зачем сюда пришли? Решили проверить, насколько крепкое у вас здоровье?

— Просто заглянула.

— Не едите?

Бабушка решительно покачала головой:

— Нет.

Ли Чжи фыркнула:

— Спросили у доктора Фу?

Бабушка тут же тихо ответила:

— Доктор Фу сказал, что немного можно.

— Значит, тайком пришли?

— Нет! Со мной Цзэнь.

Лян Цзэнь?

Ли Чжи не слишком хорошо знала Лян Цзэнь, но помнила её как приятную девушку.

Из всей семьи Лян, кроме бабушки и дедушки, хорошее впечатление у неё оставили только Лян Цзэнь и её второй брат Лян Цзыжэнь, которого изгнали из дома.

— Главное, чтобы вы знали меру. Я дедушке не скажу.

Бабушка сразу расцвела и крепко сжала руку Ли Чжи:

— А ты с другом пришла?

Ли Чжи вспомнила того «друга», слегка кашлянула и кивнула, слегка покраснев.

Этот вид выдавал всё без слов — её «друг» был далеко не просто другом.

Бабушка, женщина с опытом, сразу всё поняла.

В душе она немного пожалела — ведь хотела представить её своему младшему сыну. Раз уж не получилось сделать внучкой, пусть хоть невесткой станет.

Но одно колебание — и момент упущен.

Бабушка вздохнула, но на лице не показала ни капли сожаления.

Нет судьбы — нет судьбы. Зато остаются тёплые отношения.

— Давай позовём твоего друга за наш стол? Веселее будет.

Ли Чжи сразу отказалась:

— Нет.

Она не хотела, чтобы Лян Мо узнал о её прошлом с Лян Цзыци. Эти воспоминания были слишком неприятными.

Но отказ вышел слишком резким.

Ли Чжи смутилась и не знала, как объясниться.

Бабушка, однако, сразу всё поняла.

Бывший жених, его семья и новый парень за одним столом — ситуация явно не из лёгких.

Она подмигнула Ли Чжи с хитрой улыбкой:

— Парень, да? Наверняка красавец!

Ли Чжи не сдержала смеха и расслабилась:

— Нет.

Бабушка смотрела на неё с выражением: «Не ври, я всё знаю».

Ли Чжи обняла бабушку:

— Ой, бабуля, да вы совсем молодая!

http://bllate.org/book/6539/623594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода