× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex's Uncle / Замужем за дядей бывшего: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её душевный настрой был молодым до трогательной, почти детской миловидности.

— Ну так ведь целыми днями с девчонками общаюсь. Это как говорится: «Близость к багрянице делает тебя алым».

Слова были правдой: бабушка каждый день вовремя приходила на площадку для танцев, где вокруг неё крутились женщины лет сорока–пятидесяти. По сравнению с ними она была старше на добрых двадцать с лишним лет, но всё равно проводила время будто бы в компании юных девушек.

— Так ведь это совсем не то! Вы даже моднее этих девчонок!

Бабушка тоже рассмеялась.

Обе льстили друг другу без зазрения совести и без малейших затрат — кто кого перещеголяет в комплиментах. Обе от души наслаждались похвалой и чуть было не отказались расходиться.

Когда вернулась Лян Цзэнь, она увидела эту трогательную сцену и даже немного позавидовала.

— Вы двое больше похожи на бабушку с внучкой.

Ли Чжи нахмурилась:

— Ерунда какая. Мы явно больше похожи на мать с дочерью.

Бабушка тут же поддержала:

— Именно! Цзэньцзэнь, зови меня тётей.

Лян Цзэнь закатила глаза:

— Вы меня просто сразили.

Поболтав ещё немного, Ли Чжи наконец ушла и вернулась на своё место.

— По дороге встретила знакомую, немного поговорили. Извини.

Лян Мо покачал головой:

— Ешь.

Перед Ли Чжи на столе стояла тарелка с едой — всё это Лян Мо собрал, пока её не было.

— Спасибо.

Вечером домой возвращаться было удобно — они жили в одном жилом комплексе.

Поднявшись на второй этаж, они вышли в воздушный сад, но там оказалось довольно много народу. Решили пройтись по саду ещё несколько кругов — чтобы переварить ужин.

В конце концов они расстались, стоя у входов в свои корпуса.

— Проводить тебя?

Ли Чжи потрогала затылок:

— Не надо, я… живу в корпусе C. Восьмой этаж, лифт довезёт за пару минут.

— Я в корпусе A. Напишешь, когда дойдёшь?

Ли Чжи показала жест «ОК»:

— Уже захожу.

Лян Мо кивнул.

Когда Ли Чжи вошла в подъезд и ждала лифт, она заметила, что Лян Мо всё ещё стоит снаружи и провожает её взглядом. Сердце её потеплело, и она помахала ему рукой.

Лян Мо ответил тем же.

Как только двери лифта закрылись и он скрыл из виду Лян Мо, Ли Чжи почувствовала лёгкую грусть.

Дома она отправила Лян Мо сообщение в WeChat, чтобы сообщить, что благополучно добралась. Затем открыла компьютер и начала скачивать популярную многопользовательскую хоррор-игру. Прогресс-бар загрузки двигался медленно.

Не дождавшись окончания загрузки, Ли Чжи машинально посмотрела в WeChat. Там пришёл короткий ответ: «Ага».

И всё?

Как-то холодновато.

Ли Чжи постучала пальцем по лбу и тут же открыла видео с трансляцией Ся Гу, чтобы отвлечься.

Как только видео началось, всё внимание было захвачено.

Атмосфера напряжённая, страшная, отлично передана. Главное — Ся Гу играет уверенно, а её стиль ведения стрима грубоватый, прямолинейный. Она говорит прямо, без обиняков, и иногда выдаёт такие золотые фразы, что весь чат хохочет. Это отлично снимает напряжение от страха.

Видео, которое открыла Ли Чжи, было записью одиночной игры в хоррор. На самом деле Ся Гу чаще всего стримит именно одиночные хорроры — ведь многопользовательских хорроров не так уж много, а качественные хорроры обычно создаются как одиночные игры.

Название игры — «Ужас». И сюжет действительно ужасающий.

Игра разделена на несколько этапов и имеет упрощённую и усложнённую версии.

Видео Ся Гу — это первая часть упрощённой версии, где главная цель — просто спастись от ужаса.

Сюжет разворачивается на заброшенном острове, который во времена Второй мировой войны служил секретной экспериментальной базой.

Говорят, там бродят призраки погибших, а также множество мутировавших монстров.

Ранее несколько человек отправлялись на остров в поисках приключений, но ни один не вернулся — все бесследно исчезли.

Главный герой Ся Гу выбрал этот остров для летних каникул. В начале игры появляется старый пожелтевший лист бумаги с парой пятен крови, растёкшихся по краям.

Это и есть завязка сюжета.

【Серьёзно? Кто вообще в здравом уме поедет на каникулы на такой явно смертельный остров? Сам себе петлю на шею надел — жизнь надоела, что ли?】

Ли Чжи невольно улыбнулась. Такой вот комментарий в самом начале — очень по-человечески и ближе к народу.

Герой Ся Гу ступил на остров и первым делом увидел огромное заводское здание, уходящее вдаль без конца.

Он открыл дверь и вошёл внутрь. Помещение было совершенно пустым и имело четыре двери.

Ся Гу выбрала одну из них. За ней оказалась ещё одна комната с четырьмя дверями, но теперь на столе лежала коробка.

Открыв коробку, она нашла внутри бинты и немного еды.

Забрав всё в рюкзак, героиня двинулась дальше.

На этот раз за дверью оказался длинный коридор. Дойдя до его конца, она увидела лестницу вниз. Перед лестницей была ещё одна дверь — приоткрытая.

Внезапно в глубине коридора мелькнула тень.

【Что за чёрт?! Что это было?!】

Ли Чжи вздрогнула от неожиданности, сердце забилось быстрее — атмосфера достигла пика.

Герой побежал вперёд, но вскоре остановился и начал осторожно подкрадываться.

Ли Чжи ужасно боялась, что, как только он добежит до двери, прямо в лицо высунется изуродованная рожа.

Ведь сейчас точка зрения героя — это точка зрения игрока, а значит, и её собственная.

Одна мысль об этом вызывала дрожь.

К счастью, впереди никого не оказалось. Но когда герой обернулся, в свете мерцающей лампы на дальнем конце коридора стояла изогнутая фигура.

Свет качался, тени дрожали.

Ли Чжи нервно сглотнула, наблюдая, как герой медленно приближается и постепенно различает силуэт, стоящий спиной к нему.

【Эй? Кто ты? Или что? Точно не человек… Ох уж эти каникулы — куда угодно можно поехать, только не сюда… Как думаете, нападёт ли оно вдруг?】

Как только герой почти подошёл вплотную, фигура внезапно исчезла. А в следующее мгновение прямо в лицо игроку возникло изуродованное, искажённое ужасом лицо —

【Ё-моё!】

«А-а-а!»

Дзынь-дзынь-дзынь! Приветствую, папочка~

На экране высветился звонок — Юй-цзе.

Ли Чжи облегчённо выдохнула.

Лян Мо, вернувшись домой, всё время смотрел на телефон, ожидая сообщения от Ли Чжи. Когда наконец пришло уведомление о том, что она благополучно добралась, он уставился на слабо светящийся экран.

Мысль мелькнула — он ткнул в аватар Ли Чжи.

Имя в WeChat у неё значилось как amber.

Теперь понятно: в тот самый утренний раз она его не обманула.

Лян Мо улыбнулся и перешёл в её профиль, чтобы посмотреть ленту.

Ли Чжи ограничила доступ к своим записям — видны были лишь последние три дня.

Записей было немного, но для Лян Мо, который почти никогда не публиковал ничего в соцсетях, это казалось целой активностью.

В основном там были посты про еду, косметику и средства по уходу за кожей. Иногда проскальзывали резкие, раздражённые комментарии, явно указывающие на плохое настроение.

Первая такая запись — вчерашняя:

[Разжаловали после работы, как осла — я и есть тот осёл. Прикреплённое фото: #осёл, вопящий к небу#]

Вторая — позавчера:

[Самый отвратительный человек на свете! Прикреплённое фото: #точу нож для свиньи и баранины#]

Третья — три дня назад, и за весь день только одна запись.

Видимо, тогда с ней случилось что-то серьёзное.

[Видите ли вы степь на моей голове? Овцы весело скачут по ней :) ]

Улыбка сошла с лица Лян Мо. Он долго смотрел на эту запись, нахмурившись.

В материалах, которые предоставил Лао Гу, действительно упоминалось о бывшем парне Ли Чжи, но причина расставания не была указана.

Теперь всё ясно — измена.

Неудивительно, что в тот вечер в баре она напилась до беспамятства.

Лян Мо почувствовал боль в груди. Он считал Ли Чжи настоящей феей и хотел баловать её, любить, дарить всё на свете.

А некоторые люди не ценят таких, причиняют боль его маленькой фее.

Лян Мо уже собирался написать ей, как вдруг позвонила Лян Цзэнь.

— Лян Цзэнь, с бабушкой что-то случилось?

Он даже вскочил с места.

Неудивительно — ведь сегодня же видели бабушку в «Хайдилао». А теперь звонок от Лян Цзэнь вечером.

Обычно она никогда не решалась звонить ему без крайней нужды.

— Нет… но случилось кое-что.

Голос Лян Цзэнь был взволнованным:

— Ай-яй-яй, не с бабушкой здоровьем, а дедушка узнал!

Лян Мо замер и снова сел:

— А.

— И всё?

— А что ещё?

— Да как же так, дядя Сань! Быстро поговори с дедушкой! Ты не видел, как он отчитал бабушку — она чуть не заплакала!

Лян Мо холодно усмехнулся.

Когда его отец ругал мать, это напоминало строгому родителю, отчитывающему дочь. Никто не мог его остановить.

Старый господин всегда ставил здоровье жены на первое место, ценил его выше всего.

Поэтому, даже имея «золотой билет» от доктора Фу, бабушка всё равно получала нагоняй, если старик узнавал.

— Что тебе запретил отец?

Старик не осмеливался сильно наказывать бабушку, но Лян Цзэнь точно не пощадит.

— Дядя Сань, вы мудры и прозорливы! Дело в том… Недавно Лян Ин вернулась в главный особняк и пожаловалась дедушке на меня. Рассказала про мои долговые задолженности, приукрасив и исказив всё. Теперь дедушка вспомнил старые грехи и оформил мне место на программу обмена…

Лян Ин — старшая дочь Лян Цзыци, внучка старшего брата Лян Мо. От неё давно было известно, что любит сплетничать и сеять раздор.

— Отлично.

— В чём отлично?! Ты хоть знаешь, куда меня отправляют на обмен? В африканскую саванну!

— Защищай животных, это обязанность каждого.

— Я хочу знать, кто вообще придумал эту дурацкую программу обмена! Блин!

— Лян Цзэнь!

Лян Цзэнь вздрогнула и тут же извинилась:

— Прости, дядя Сань!

Просто привычка от стримов — постоянно ругаюсь.

Забыла, что говорю с тобой, теперь вся дрожу от страха.

— Эти мрачные, кровавые игры, которые ты играешь, связаны с твоей работой. Я не буду это комментировать. Но материться, ругаться — что дальше? Тоже начнёшь?

Лян Цзэнь тихо пробормотала:

— Больше не буду. Честно-честно! Дядя Сань, я просто хотела попросить тебя об одной услуге.

— Не помогу.

Лян Мо даже не задумываясь отказал.

— Неужели?! Дядя Сань, это же связано с моей работой! В африканской саванне нет интернета — если я не сделаю стрим, нарушу контракт.

— Не можешь заплатить штраф?

— Не в этом дело… Эх, я так долго всё это выстраивала. Сейчас должна сделать совместный стрим с одним бьюти-блогером — просто сыграть с ней в игру один раз. Можно вообще молчать, не общаться ни с кем…

Лян Мо остался непреклонен.

— Говорят, эта бьюти-блогерша очень красивая! Зовут её amber или как-то так… Очень красивая, честно…

Лян Цзэнь сама начала сомневаться в своих словах — ходили слухи, что amber ни разу не показывала лицо на стримах.

Среди всех бьюти-блогеров она единственная стала знаменитостью, не открывая лица.

— Как зовут?

— А?

— Amber?

— А-а… да-да! Amber!

Лян Мо помолчал немного, затем спросил:

— На какой платформе стримит amber?

— Дядя Сань хочет посмотреть? Я скину ссылку… — Лян Цзэнь осторожно уточнила: — Значит, ты согласен?

Лян Мо перешёл по ссылке — сразу попал на платформу Yinke.

Услышав голос, он сразу понял: это точно стримы по косметике Ли Чжи.

Тем временем Лян Цзэнь, держа в руках уже отключённый телефон, долго ждала и наконец услышала от Лян Мо:

— Логин и пароль.

Лян Цзэнь радостно передала ему данные своей учётной записи на Yinke и добавила:

— Спасибо, дядя Сань!

Ли Чжи поставила видео на паузу и взяла трубку.

— Юй-цзе, ещё что-то?

Вчера уже звонила, странно, что снова сегодня.

Юй-цзе немного замялась:

— Как ты готовишься?

— А? Вроде нормально. Только что смотрела стрим Ся Гу — классно играет, да и вообще интересно.

— Ты знаешь, что Лэнъинь сегодня стримит?

— Нет.

Ли Чжи честно ответила — действительно не знала.

Лэнъинь ведь из другой ниши, так что за ней не следила.

Юй-цзе тяжело вздохнула:

— Сегодня вечером Лэнъинь стримит и «случайно» проговорилась, что вы вместе будете делать совместный эфир.

— «Случайно»?

— Сейчас не в этом дело. Руководство решило воспользоваться моментом и официально анонсировать новость.

Иными словами, компания не только не осудила Лэнъинь за самовольные действия, но и подлила масла в огонь.

Ли Чжи похолодела. Ход Лэнъинь и компании был слишком подлым.

Они даже не дали ей подготовиться — и даже не удосужились предупредить.

Неудивительно, что Юй-цзе так торопливо позвонила — если бы не она, никто бы не сообщил самой участнице события.

— То, что я сейчас скажу, не злись, ладно?

Ли Чжи нахмурилась:

— Что ещё задумали?

http://bllate.org/book/6539/623595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода