× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex-Boyfriend's Paranoid Brother / Замужем за параноидальным братом бывшего парня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторое время они молча стояли в противостоянии. Лицо Чжан Кэлая явно потемнело от недовольства, но в конце концов он сдался.

— Ничего страшного, Юй Ту, иди пока поешь.

Юй Ту кивнула.

— Спасибо, учитель.

Едва она договорила, как Чи Лоу резко поднял её со стула и вывел из класса.

Юй Ту ускорила шаг, чтобы поспевать за ним. Как только они вышли из учебного корпуса, она незаметно бросила на него взгляд.

Когда Чи Лоу молчал, ей от него становилось немного страшно.

— Куда мы идём обедать? — тихо спросила она.

В университете было три столовые, и сейчас в них наверняка толпа. Ближе всего находилась первая столовая, но она не знала, куда именно он направляется…

— Иди за мной, — бросил Чи Лоу и решительно зашагал вперёд, быстро увеличивая расстояние.

Вскоре они прошли мимо первой столовой.

Юй Ту с сомнением посмотрела на вход в столовую, крепче сжала ремешок рюкзака и поспешила за ним.

Он вывел её за ворота университета и направился к торговому переулку. У самого входа в бар «Пристань» его шаг внезапно замедлился.

— Подожди.

Он резко развернул растерянную Юй Ту к себе и нахмурился, заметив её слегка расстёгнутый воротник.

Верхняя пуговица белой рубашки была расстёгнута, а от быстрой ходьбы даже вторая уже едва держалась. Ткань сползла, обнажив изящные ключицы.

Гладкая, безупречная линия шеи и проблеск нежной кожи, белой, словно нефрит.

«Кожа, будто застывший жир».

Раньше Чи Лоу считал эту фразу поэтическим преувеличением, но теперь наконец понял её истинный смысл.

В тот дождливый день, когда он привёз Юй Ту домой, хотя её переодевали не он сам, мокрая ткань плотно облегала её тело, и он всё равно увидел каждый изгиб её фигуры.

Этот образ вновь всплыл в памяти, и взгляд его стал ещё более рассеянным.

— Застегни пуговицы.

— А?

Юй Ту на мгновение замерла, не поняв странного приказа.

Не дожидаясь её реакции, Чи Лоу шагнул ближе, поднёс руку к её груди и аккуратно поправил ворот рубашки, застёгивая вторую пуговицу.

Его длинные пальцы ловко продели пуговицу в петлю.

Случайно — или не совсем — они коснулись её кожи.

Лёгкое прикосновение обожгло, будто раскалённым железом, и жар мгновенно разлился по всему телу.

Юй Ту застыла, не смея пошевелиться.

Чи Лоу, требовательный до педантичности, не остановился на второй пуговице — он застегнул и первую.

Его пальцы плотно прижались к нежной коже её шеи.

Движения были предельно сосредоточенными.

Застегнув пуговицы, он поднял глаза и посмотрел на Юй Ту. Его дыхание стало чуть тяжелее.

Перед ним стояла девушка с пылающими щеками, глаза её блестели, словно наполненные влагой, а нижняя губа была зажата между зубами. Она послушно замерла на месте, позволяя ему делать всё, что он захочет.

Чёрт возьми.

Его губы дрогнули, кадык заметно дернулся, и голос прозвучал хрипло:

— Ты такая… легко кого-нибудь съедят, маленький кролик.

В районе университетского городка было немало баров, работающих на грани — между лёгкой выпивкой и настоящим разгулом. Благодаря неугомонной молодёжи все они процветали.

«Пристань» считалась одной из лучших: необычный интерьер и оживлённая атмосфера привлекали множество посетителей.

Но даже самый популярный бар не открывался днём для танцев.

Луой смешал себе коктейль и только сделал первый глоток, как увидел входящего Чи Лоу. В лучах света за его спиной маячила хрупкая фигурка.

Кеды, чёрная плиссированная юбка, рюкзак за спиной и белая рубашка, застёгнутая до самого верха.

Он невольно задержал на ней взгляд. В наше время ещё встречаются девушки, которые так консервативно одеваются?

Узнав обоих, Луой усмехнулся.

— О, малышка, мы снова встретились.

Щёки Юй Ту всё ещё пылали, глаза были влажными, будто её только что обидели у входа. Она слегка приоткрыла рот и тихо произнесла:

— Здравствуйте.

Луой цокнул языком. Перед ним и правда сидел кролик — с ней даже говорить громко было жалко, боясь напугать.

Он повернулся к Чи Лоу и тут же заговорил грубее:

— Ты чего днём явился? Я ещё не открыл.

Чи Лоу уселся на высокий стул и равнодушно ответил:

— Пришёл поесть.

Выражение лица Луоя стало сложным.

— Ох, барин, ты что, принял мой бар за столовую? Это же бар! Бар!

— В столовой слишком людно.

Чи Лоу бросил эту фразу мимоходом, заметил, что Юй Ту всё ещё стоит, и потянул её за руку, чтобы посадить рядом. Не поднимая глаз, он приказал Луою:

— У тебя же есть повар. Пусть приготовит что-нибудь.

В прошлый раз Юй Ту заходила сюда лишь купить алкоголь — впервые в жизни переступив порог бара. Тогда она купила и сразу ушла, да и голова была не на месте, так что ничего не запомнила.

Теперь, очутившись здесь в трезвом уме, она чувствовала лёгкое напряжение.

— Я лучше пойду в столовую.

Брови Чи Лоу взметнулись, делая шрам на лбу ещё заметнее.

— Хочешь есть объедки?

Юй Ту: …

Обычно она как раз в это время обедала. Денег у неё почти не было, поэтому она покупала лишь одно блюдо. Если в столовой оставалось много еды, тётушки-поварихи иногда добавляли ей порцию.

В этом не было ничего плохого.

— Или… — взгляд Чи Лоу потемнел, в голосе прозвучала лёгкая издёвка, — тебе нужно, чтобы я тебя взял на руки?

Он крутил в руках бокал, лёд отражал свет, оставляя на его лице блики.

Уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке.

— А?

Щёки Юй Ту, только что побледневшие, снова вспыхнули.

— Нет-нет, я сама сяду.

Она быстро опустилась на стул рядом и опустила голову.

Свет падал на её пунцовые щёчки, кожа сияла, словно прекрасный нефрит — белая, гладкая.

Чи Лоу, видя её послушание, почувствовал лёгкое разочарование: ему вдруг показалось, что было бы неплохо пообедать, держа её на коленях.

Он вновь вспомнил, как случайно коснулся её кожи, застёгивая пуговицу. То нежное ощущение снова пробежало по кончикам пальцев.

Мягкое.

Вся Юй Ту была как мягкий кролик — наверняка очень мягкая.

Его взгляд стал ещё мрачнее, в горле пересохло.

— Слушай, барин, — Луой помахал рукой у него перед глазами, с явной насмешкой добавив: — Ты пришёл есть или… съесть кого-то?

Чи Лоу медленно отвёл взгляд, бросил на него злобный взгляд, и шрам на лбу придал ему ещё больше свирепости. Он опрокинул содержимое бокала в рот и осушил его одним глотком.

— Быстрее пошли повару готовить!

— Сообщение уже отправил. С моей-то удачей — знать тебя в этой жизни!

Луой налил ему ещё выпивки и, улыбаясь, как лиса, повернулся к Юй Ту.

— Малышка, тебе не душно?

— ?

— Говорю про твою рубашку. Зачем так туго застегнула?

Луой протянул руку.

Хлоп!

Его запястье перехватили, прежде чем он успел дотронуться до воротника Юй Ту.

Чи Лоу нахмурился, в глазах читалось раздражение, а шрам на лбу придал взгляду угрожающую жестокость.

— Кто разрешил тебе трогать?

— Да я просто подумал, ей, наверное, неудобно! — поспешил оправдаться Луой.

Чи Лоу неторопливо отпустил его руку, снял с Юй Ту рюкзак и положил на стол. Подняв бровь, он бросил на неё взгляд, полный собственнического права.

— Это я застегнул.

В баре на мгновение воцарилась тишина.

Юй Ту вспомнила, как он застёгивал ей пуговицы, и снова покраснела.

Раньше она никогда не была так близка с противоположным полом.

Луой усмехнулся, глядя на них обоих, и тут же начал сыпать комплиментами.

— Ага, я сразу понял! Такие идеальные пуговицы мог застегнуть только не простой смертный.

— Мм, — лениво отозвался Чи Лоу.

Луой разошёлся не на шутку.

— Посмотри, как ровно! Прямо шедевр!

— Пф!

Юй Ту не удержалась и рассмеялась. Как можно так восхищаться обычной пуговицей?

Раньше она думала, что люди, частенько посещающие бары, или владельцы таких заведений — страшные и опасные. Но этот человек оказался вовсе не таким — скорее, забавным.

Её глаза превратились в весёлые лунные серпы, уголки губ приподнялись, а ямочки на щеках были сладкими, будто в них спрятан сахар.

Она вдруг осознала, что Чи Лоу всё это время смотрит на неё, и испуганно стёрла улыбку с лица.

Чи Лоу почувствовал лёгкий зуд в пальцах — захотелось дотронуться до этих ямочек, будто там и правда спрятана карамелька. Но улыбка исчезла, прежде чем он успел пошевелиться, и в душе образовалась пустота.

Заметив, что Луой тоже смотрит на неё, он нахмурился.

— Чего уставился? Неси еду!

Луой поспешно отвёл глаза и отправился на кухню, откуда вскоре вернулся с двумя тарелками креветочного жареного риса и супом.

Очищенные креветки свернулись в аккуратные шарики, ингредиенты были щедрыми, а золотистый рис источал аппетитный аромат.

Одного взгляда было достаточно, чтобы разыгрался аппетит.

В глубине страны свежие креветки стоили дорого. В доме второй тёти их никогда не покупали.

Однажды она неожиданно вернулась из школы-интерната домой за вещами и увидела на столе морепродукты.

Вторая тётя поспешно спрятала всё и, едва дав ей забрать нужное, выгнала её.

В университетской столовой она никогда не покупала блюда с креветками — слишком дорого.

Юй Ту мысленно прикинула стоимость этого риса и не спешила брать ложку.

— Ты не ешь креветки? — спросил Чи Лоу.

Он уже потянулся, чтобы убрать тарелку.

— Нет! — Юй Ту быстро остановила его. — Просто… я подумала…

Луой подскочил:

— Если не нравится, выльем и приготовим что-нибудь другое. Повар ещё на кухне — можешь заказать всё, что хочешь.

— Нет-нет, — поспешно ответила Юй Ту. Как она могла позволить вылить еду?

— Я съем.

Она взяла ложку, наполнила её золотистыми зёрнами риса и сверху положила креветку.

Отправив в рот, почувствовала, как на языке разлился свежий, сладковатый вкус.

Как вкусно!

Чи Лоу, убедившись, что она начала есть, наконец взялся за свою еду.

Когда они дошли до середины тарелок, ему позвонили, и он вышел.

Юй Ту съела каждый рисинку и каждую креветку, пока тарелка не опустела, и только тогда отложила ложку.

— Насытилась? — улыбнулся Луой.

— Спасибо, — кивнула она, глядя на пустую посуду. Помедлив, спросила: — Сколько стоил этот жареный рис?

Луой удивлённо моргнул, не понимая, к чему вопрос.

Денег у Юй Ту было мало. В прошлый раз, импульсивно купив алкоголь, она собрала все мелочи и теперь строго экономила.

Вторая тётя, скорее всего, больше не даст ей денег на жизнь. Эти копейки должны были хватить до каникул, когда она найдёт подработку…

Этот рис был таким вкусным — наверняка дорогой.

Хотя Чи Лоу привёл её сюда, она не хотела, чтобы они несли убытки. Хоть и немного, но она должна заплатить хотя бы себестоимость.

Поразмыслив, она достала кошелёк, пересчитала монеты и вынула десятирублёвую купюру, которую аккуратно положила на стол.

После этого в кошельке осталось всего несколько мелких купюр.

Луой с изумлением и недоумением смотрел то на неё, то на мятую десятку.

Юй Ту продолжила:

— Сейчас у меня мало денег. Этого, наверное, не хватит за обед, но как только я заработаю на подработке, обязательно вернусь и доплачу.

— …

Когда вернулся Чи Лоу, Юй Ту уже аккуратно убрала всё в рюкзак.

— Можно идти обратно в университет?

Он взглянул на пустую тарелку.

— Мм.

Как только Юй Ту вышла из бара, Луой окликнул его:

— Эй, барин, подожди!

Он быстро положил только что полученную десятку обратно на стол.

Чи Лоу нахмурился.

— Что это?

— Вот, твой кролик заплатил за еду.

В глазах Чи Лоу мелькнуло удивление. Он посмотрел на мятую купюру.

Это действительно похоже на поступок Юй Ту.

— Ты у неё попросил?

— Как я могу?! — Луой замахал руками. — Она сама настояла! Забирай скорее, а то у меня руки горят.

Чи Лоу не взял деньги.

— Раз она тебе дала, оставь себе.

Луой чувствовал, будто держит раскалённый уголь. Осторожно разгладив купюру, он аккуратно сложил её и положил в денежный ящик.

http://bllate.org/book/6535/623387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода