× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex-Boyfriend's Paranoid Brother / Замужем за параноидальным братом бывшего парня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, твой зайчик ищет подработку — ты в курсе?

Мужчина прищурился, будто погружённый в размышления. В полумраке его глаза отсвечали слабым, почти звериным блеском.

Юй Ту поспешно покинула бар, и Чи Лоу даже не попытался её удержать — просто молча отпустил домой.

Она заранее пришла в аудиторию, где у неё были дневные занятия, и принялась выполнять задание, полученное от преподавателя.

Когда после пар она вернулась в общежитие и только переступила порог комнаты, на дверной ручке заметила несколько рекламных листовок.

Хотя в общежитии действовала система пропусков и внутрь допускались исключительно студенты университета, находились предприимчивые люди, которые разносили объявления о подработках, пока студенты сидели на лекциях. Они незаметно просовывали листовки в щели дверей — чаще всего это были рекламы новых заведений или предложения заказать еду на вынос.

Раньше Юй Ту тоже мечтала устроиться на такую подработку, но не знала, через кого выйти на работодателей.

Она машинально собрала листовки, но, едва войдя в комнату, заметила, что на самой верхней из них крупными буквами написано:

«Требуется студентка на работу по дому.

Только девушки.

Возраст от 18 лет, опыт не обязателен.

Работа два дня в неделю, оплата ежедневно — 50 юаней в час.

Адрес: улица XX, д. X, рядом с университетом.

Контакт: 181XXXX».

Глаза Юй Ту тут же загорелись.

Улица XX находилась в элитном жилом комплексе неподалёку от вуза. Некоторые состоятельные студенты снимали там квартиры.

Если бы работодатель оказался посторонним человеком, она бы, конечно, опасалась за свою безопасность. Но если это кто-то из её же университета, риски значительно снижались.

Недавно она бездумно потратилась на алкоголь, да ещё и сегодня заплатила за часть обеда — теперь в кошельке почти ничего не осталось.

Долг перед баром нужно было срочно погасить, а скоро и на еду не хватит.

Зарабатывать деньги становилось вопросом выживания.

Поразмыслив немного, Юй Ту взяла телефон и набрала номер с листовки.

Телефон ответил уже после первого гудка, и в трубке раздался молодой мужской голос:

— Алло?

Юй Ту одной рукой прижала телефон к уху и быстро вышла на балкон, чтобы улучшить сигнал, и лишь тогда произнесла:

— Здравствуйте. Вы ищете домработницу? Я хотела бы пройти собеседование.

Голос на другом конце провода прозвучал небрежно и лениво:

— Как тебя зовут?

При таком тоне Юй Ту слегка нахмурилась, но всё же честно ответила:

— Юй Ту. Я учусь в университете А…

Бум!

Хрясь!

Бах!

Внезапно в трубке раздался громкий шум — будто что-то упало и разлетелось на куски.

— С вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила она.

— Всё нормально! Всё хорошо! — тон собеседника мгновенно изменился, и он весело засмеялся: — Ты Юй Ту, студентка университета А?

— Да…

Юй Ту засомневалась: а вдруг этот человек ненадёжен?

— Отлично! Ты принята! — неожиданно быстро ответил он, почти с жаром: — Нам срочно нужна помощь. Если у тебя есть время, приходи завтра — считай, это и будет собеседованием. Оплата, конечно, положена, не переживай.

— Хорошо… ладно.

— Отлично. Во сколько завтра сможешь?

— Днём.

— Тогда приходи днём. Мы… точнее, я пришлю кого-нибудь, кто тебя встретит. Всё, пока.

Не дав Юй Ту даже возразить, он положил трубку.

Неужели всё так быстро?

Юй Ту аккуратно переписала адрес с листовки и спрятала записку в кошелёк.

На следующий день после обеда она заранее вышла из общежития, сверяясь с адресом, и добралась до жилого комплекса на улице XX.

У входа стоял охранник, проверявший пропуска. Похоже, работодатель заранее обо всём договорился: как только Юй Ту назвала своё имя, её без лишних вопросов пропустили внутрь.

Поднявшись на лифте, она остановилась у нужной двери, ещё раз сверила номер и нажала кнопку домофона.

— Здравствуйте, я Юй Ту, пришла на уборку.

Щёлк.

Едва она договорила, дверь внезапно распахнулась.

Юй Ту удивлённо заглянула внутрь и вошла.

— Кто-нибудь дома?

Квартира выглядела не особо грязной, но в ней почти не было вещей — настолько стерильно и минималистично, что больше напоминала выставочный образец, чем жилое помещение.

Дверь ведь открылась — значит, кто-то должен быть внутри.

Юй Ту дошла до гостиной и увидела на столе несколько мелочей. Она уже собиралась подойти ближе, как вдруг чья-то рука мягко легла ей на плечо.

От неожиданности сердце у неё ёкнуло. Она уже хотела вырваться, но тут же услышала знакомый ленивый голос:

— Ты пришла слишком рано.

Низкий голос прозвучал прямо у самого уха, заставив её уши заалеть, а на щеках проступил лёгкий румянец.

Она испуганно сделала пару шагов вперёд, освобождаясь от прикосновения, и только потом обернулась. Увидев Чи Лоу в таком виде, широко раскрыла глаза и тут же отвела взгляд.

Её лицо становилось всё краснее с каждой секундой.

— Ты здесь?!

Чи Лоу, судя по всему, только что вышел из душа. На нём не было ничего, кроме белого полотенца, обмотанного вокруг бёдер. Капли воды стекали по его телу, чёрные волосы были мокрыми и прилипли ко лбу, медленно капая на пол.

Заметив, как Юй Ту уклоняется от его взгляда, он лишь приподнял уголок губ и, прислонившись к стене, с интересом наблюдал за ней, совершенно не смущаясь своей наготы.

— Это мой дом. Разве ты сама сюда не вошла?

С этими словами он сделал шаг вперёд и наклонился, заглядывая ей в глаза. Его лицо оказалось так близко, что он почти касался лбом её плеча.

Тела не соприкасались, но между ними оставался лишь тонкий слой воздуха, прогретый их дыханием и теплом кожи.

Юй Ту нервно попыталась отступить и тихо произнесла:

— А разве не нужно пройти собеседование?

— Ты прошла.

— …

Юй Ту хоть и опасалась Чи Лоу, но работа ей отчаянно нужна — иначе просто не выжить.

— Но я ещё даже не начала убирать…

Чи Лоу опустил взгляд на её розовые ушки, и в груди защекотало, будто по сердцу провели перышком.

Он с трудом сдержался, чтобы не дотронуться до этого милого румянца, и всё же осторожно коснулся её мочки.

— Мои требования совсем несложные.

Перед ним и вправду сидела маленькая испуганная зайчиха: она мгновенно втянула шею, а уши покраснели ещё сильнее.

Чи Лоу усмехнулся про себя.

— Остаёшься?

— М-м…

Юй Ту уже почти зарылась носом в грудь, но даже в таком положении всё равно видела его тело — лишь одно полотенце, и больше ничего. От стыда она покраснела ещё больше.

Чи Лоу пристально смотрел на неё.

— Не боишься меня?

Она осторожно отступила на шаг, глубоко вдохнула, пытаясь унять жар в лице, и серьёзно ответила:

— Я подумала: раз работодатель мне знаком, это даже лучше. Так безопаснее.

Услышав это, Чи Лоу усмехнулся, прислонился к стене, и в уголках его глаз заплясали весёлые искорки, хотя сам он сохранял расслабленную позу.

Он смотрел на неё, и в горле защекотало. Голос стал хриплее:

— Это ещё не факт.

Юй Ту, держа в руках пылесос, сосредоточенно убирала ковёр. Её длинные чёрные волосы были аккуратно собраны в низкий хвост, который при каждом повороте описывал в воздухе маленький полукруг.

Чи Лоу, переодевшись, сидел на диване и не сводил с неё глаз.

Его взгляд скользил от изгиба её шеи под хвостом до профиля лица и розовых кончиков ушей.

Да, она и правда похожа на зайчиху.

Вспомнив её реакцию минуту назад, он почувствовал, как внутри всё защекотало, и чуть нахмурился, но взгляд стал ещё жарче.

Юй Ту отчётливо ощущала его пристальное внимание, но решила, что он просто проверяет качество её работы. От волнения она уже несколько раз ошиблась — даже забыла включить пылесос в розетку — и теперь двигалась ещё нервнее.

Наконец закончив уборку, она обернулась и увидела, что Чи Лоу всё ещё смотрит на неё.

Стараясь скрыть дрожь в руках, она спросила:

— Всё нормально?

Квартира и до этого не была слишком грязной — просто немного разбросано. После уборки всё выглядело аккуратно и упорядоченно.

Чи Лоу неспешно отвёл взгляд и осмотрел комнату.

— В субботу можешь приходить.

— Хорошо.

Юй Ту с облегчением выдохнула и слабо улыбнулась.

— Обязательно приду вовремя.

С этими словами она начала собирать свои вещи, явно собираясь уходить.

Чи Лоу заметил её движения и наконец пошевелился.

Уже уходит?

Она пришла только ради уборки?

Юй Ту аккуратно сложила всё, надела рюкзак и, обернувшись, увидела, что Чи Лоу всё ещё сидит на диване в домашней одежде, опершись рукой на щёку и прислонившись к подлокотнику.

Он смотрел на неё.

Их взгляды встретились всего на секунду, но она тут же опустила глаза.

— Я пошла.

Не дожидаясь ответа, она быстро развернулась и вышла.

Хлоп!

Едва дверь захлопнулась, Чи Лоу глубоко вздохнул. Ему почудился лёгкий аромат, оставшийся от неё — неуловимый, но время от времени всплывающий в памяти.

Он откинулся на спинку дивана и уставился в потолок.


Летние дневные занятия тянулись особенно медленно.

Как только прозвенел звонок, все студенты мгновенно вскочили, начав собирать вещи и договариваясь о выходных.

Юй Ту дописывала последние записи в конспект, как вдруг перед ней появился пакет с яркой обёрткой, усыпанной английскими надписями.

Вэнь Миншу улыбнулась и подсела ближе.

— Мама привезла из-за границы сладости. Очень вкусные! Держи.

— Не надо, это же специально для тебя…

— Не церемонься! Я же сказала — тебе!

Вэнь Миншу засунула пакет прямо в её рюкзак и тихо спросила:

— Родители прислали тебе деньги? Я заметила, что в последнее время ты… плохо ешь?

После того как тётя позвонила и потребовала, чтобы Юй Ту вернулась домой и вышла замуж, а та отказалась, прошло пару дней. Тётя снова звонила, но Юй Ту не взяла трубку.

С тех пор тётя ни разу не перевела ей ни копейки.

Сейчас как раз конец месяца, и деньги почти закончились. Последние дни она питалась лишь одним приёмом пищи в день, чтобы как-то протянуть до сегодняшнего дня.

Хорошо, что сегодня она уже получит первую оплату за уборку у Чи Лоу.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Вэнь Миншу нахмурилась, явно недовольная.

— Я просто не понимаю: у тебя самый маленький карманный бюджет в группе, ты постоянно голодная, да ещё и стипендию у тебя отбирают… Моя мама даже говорит: «Будь Юй Ту у нас дома — тебе бы досталось больше, чем мне!» Почему они так с тобой обращаются?

Юй Ту лишь улыбнулась и убрала подарок, не сказав ни слова.

— Если тебе понадобятся деньги, обязательно скажи! Я всегда могу одолжить.

— Спасибо, правда не надо. Я уже нашла подработку — сейчас как раз туда иду.

— Тяжело? Только не дай себя обмануть.

Юй Ту вспомнила лицо Чи Лоу и задумалась.

— Думаю, он меня не обманет.

— Ну, раз ты так говоришь…

Вэнь Миншу прочитала сообщение от родителей и быстро ушла.

Юй Ту собрала вещи и только вышла из университета, как в кармане зазвенел телефон. Пришло SMS-сообщение:

[Кролик, жду тебя в баре.]

Юй Ту не понимала, почему он так любит бары, но, немного поколебавшись, всё же свернула в сторону заведения «Пристань».

http://bllate.org/book/6535/623388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода