× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex-Boyfriend's Paranoid Brother / Замужем за параноидальным братом бывшего парня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они дошли до «Пристань» — бара за пределами университетского кампуса. Оттуда неслась оглушительная музыка, а на танцполе десятки людей извивались в такт ритму.

Чи Лоу направился прямо к барной стойке и сел.

Ещё не успел он открыть рта, как Луой, занятый приготовлением коктейля, обернулся и уставился в сторону входа.

— Где она? Моя маленькая сестрёнка так и не пришла?

Чи Лоу лениво прищурился и бросил на него мимолётный взгляд.

— Чья сестрёнка?

— Нет-нет, — поспешно замахал руками Луой и пододвинул ему бокал. — Ты же сам говорил, что сегодня приведёшь. Не пошёл искать?

Чи Лоу промолчал и молча осушил половину бокала. Было ясно: он чем-то недоволен.

Луой удивлённо уставился на него.

— Боже правый, ваше сиятельство! Неужели тебя отшили?

На этот раз Чи Лоу поднял глаза и бросил на него ледяной, гневный взгляд. Он одним глотком допил остатки напитка и с грохотом швырнул бокал на стойку.

— Ты слишком болтлив.

— Ты же сам устроил весь этот переполох, а её так и не привёл. А Цинь и остальные до сих пор там внутри ждут, когда увидят невестку.

Услышав слово «невестка», весь остаток гнева в груди Чи Лоу мгновенно испарился.

— Отнеси им две коробки спиртного и скажи, чтобы выпили и убирались.

— А та девчонка ещё сюда заглянет?

Чи Лоу медленно крутил в руках пустой бокал, вспоминая, как Юй Ту стояла в темноте и писала ему на ладони.

Мягкие кончики пальцев касались его кожи, выводя букву за буквой — ощущение было настолько отчётливым, будто отпечаталось прямо в мозгу.

Сердце его забилось быстрее, и он нервно поправил воротник рубашки.

— В следующий раз, — бросил он небрежно.

Юй Ту встретилась с Чи Лоу уже после одиннадцати вечера. В кампусе почти не осталось людей. К тому же они стояли в укромном уголке — их вряд ли кто-то заметил. В конце концов, никто и не подумал бы связать новенькую первокурсницу с тем самым Чи Лоу, чьё имя гремело на весь университет. Разные курсы, разные специальности — они словно принадлежали двум разным мирам, между которыми не было ничего общего.

Однако на следующее утро, едва Юй Ту не успела дойти до учебного корпуса, как наткнулась на Чи Фантуна.

Увидев человека, стоявшего на перекрёстке, она напряглась и, опустив голову, попыталась обойти его стороной. Но тот тут же побежал за ней.

— Юй Ту! Юй Ту!

Он окликнул её дважды, и все прохожие тут же повернулись, устремив на неё любопытные взгляды. Юй Ту пришлось остановиться.

Чи Фантуна загородил ей путь. На нём была белая спортивная форма, через плечо — теннисная сумка, а улыбка сияла беззаботной открытостью.

— Почему ушла? Неужели так не хочешь меня видеть?

Юй Ту молча смотрела в землю.

Чи Фантуна учился на втором курсе финансового факультета, как и его брат Чи Лоу, только в другой группе. Он был младшим братом Чи Лоу. И бывшим парнем Юй Ту.

Их отношения продлились меньше недели, и за это время они разговаривали и встречались от силы раз пять. Уже на первом свидании, когда Чи Фантуна попытался взять её за руку, Юй Ту отказалась, и после этого они почти не виделись. Через три дня она сама предложила расстаться.

Теперь, глядя на него, она даже удивлялась, как могла тогда согласиться встречаться…

Видимо, всё дело было в том письме.

Юй Ту только-только поступила в университет. Учеба только началась, все студенты были обгоревшими от солнца после военной подготовки, словно угольки.

И вдруг Чи Фантуна нашёл её и вручил письмо, сказав, что нравится ей и хочет быть вместе.

В университете А все знали о мрачной и вспыльчивой натуре Чи Лоу, и все знали его младшего брата — Чи Фантуна. Он преуспевал во всех видах спорта, учился отлично и обладал прекрасной внешностью. Говорили, что однажды даже скауты подходили к нему на улице и чуть не уговорили стать звездой. Он был доброжелательным и приветливым — полной противоположностью своему брату.

Хотя официальной статистики не существовало, все считали, что Чи Фантуна — самый красивый парень в университете А.

Получить признание от «университетского красавца» сразу после поступления — любой бы обрадовался. Юй Ту тоже хотела отказаться. Но, прочитав содержание письма, она вдруг согласилась.

Её родной городок был глухим и отдалённым, добираться до него приходилось с несколькими пересадками. До того как в старших классах она получила первый мобильный телефон, она предпочитала писать письма. Наклеить марку, опустить в почтовый ящик и ждать долгие дни, пока письмо дойдёт до адресата. Это чувство ей нравилось, хотя писать было некому.

А после поступления в университет А она обнаружила в одном из укромных уголков кампуса старый почтовый ящик, превращённый студентами в «дерево желаний».

Хотя это и не было настоящей перепиской, но запечатывать свои мысли в аккуратные конверты и опускать их в ящик доставляло ей огромное удовольствие. Она писала почти каждый день.

В том письме от Чи Фантуны было всего одно предложение:

«Если можно, я сам буду кормить Хуатун».

Юй Ту давно мечтала завести кота — любой породы и окраса, лишь бы звали Хуатун. Она написала об этом в своём «дереве желаний», никому об этом не рассказывая.

В тот же день она тайком открыла почтовый ящик — и обнаружила, что все её письма исчезли. Кто-то читал её письма.

На следующий день она согласилась встречаться с Чи Фантуна.

Но вскоре поняла: человек перед ней совсем не тот, кем ей казался. Через шесть дней она разорвала отношения. Это было самое импульсивное и самое сожалеющее решение в её жизни.

С тех пор она больше никогда не кидала в тот ящик ни одного письма.

Юй Ту до сих пор не знала, как себя вести с Чи Фантуна. Она крепко сжала ремешок рюкзака и тихо сказала:

— Мне пора на пару.

С этими словами она попыталась обойти его с другой стороны. Но Чи Фантуна шагнул вбок и снова преградил ей путь.

— Как ты познакомилась с моим братом?

Юй Ту удивлённо подняла голову. Откуда он узнал?

— Вчера вечером кто-то видел вас у женского общежития. Я даже не знал, что вы так близки.

Юй Ту крепко сжала губы, не зная, что ответить. Разве стоит говорить ему, что она встречается с его старшим братом с целью вступить в брак? Сама она до сих пор не была уверена — шутил ли Чи Лоу в тот раз или нет.

— Мы… нет…

Чи Фантуна перебил её:

— Пообедаем вместе? Мы ведь так давно не виделись.

— Нет, спасибо.

— Ты назначила встречу? — нахмурился он. — С моим братом?

— Нет! — поспешно замахала она руками. — Я вообще не буду обедать.

Она почувствовала, как на неё уставились десятки глаз, и быстро добавила:

— У меня сейчас пара, правда, мне пора.

С этими словами она крепко сжала рюкзак и быстро зашагала к учебному корпусу.

Чи Фантуна остался стоять на месте, хмуро глядя ей вслед.

Юй Ту едва успела на занятие, влетев в аудиторию вместе с первым звонком. Привычное место у окна уже заняли, и она растерянно замерла у двери.

— Почему не заходишь? — спросил Чжан Кэлай, подходя с конспектом в руках.

— Преподаватель…

Чжан Кэлай заглянул в аудиторию, сразу понял ситуацию и улыбнулся:

— Не беда, я попрошу их уступить тебе место. Зачем этим лентяям сидеть так близко к доске?

— Нет-нет, я лучше сяду сзади, — поспешно отказалась Юй Ту и быстро юркнула в дальний угол.

Чжан Кэлай наблюдал, как она устраивается, и начал лекцию.

Этот предмет не был основным, поэтому на паре почти никто не слушал. Студенты молчали из уважения к преподавателю, но большинство тайком листали телефоны.

Однако ко второй паре в аудитории начался настоящий переполох. Студенты перешёптывались всё громче и громче.

— О, я вижу шрам!

— Это точно он?

— А что он делает на нашем факультете?

— Фу, даже смотреть страшно… Неужели кто-то из нашей группы его обидел, и он пришёл мстить?

Юй Ту делала записи и сначала не обращала внимания. Но когда шум стал невыносимым, она не выдержала и обернулась к двери.

С её места открывалась лишь узкая щель, и ничего разглядеть не получалось.

БАМ! БАМ! БАМ!

Чжан Кэлай неожиданно хлопнул ладонью по столу и рявкнул:

— Тишина!

Все мгновенно замолкли. Юй Ту подняла глаза и увидела, что преподаватель с недовольным видом смотрит прямо на неё. Она почувствовала себя виноватой и снова уткнулась в тетрадь.

Через несколько минут прозвенел звонок. Студенты начали собирать вещи.

Юй Ту продолжала аккуратно дописывать конспект. В это время в столовой всегда толпа, поэтому она предпочитала немного подождать и идти позже — так будет гораздо спокойнее.

Она увлечённо дописывала, не замечая, как вокруг внезапно воцарилась абсолютная тишина.

Через некоторое время перед ней возникла тень, полностью загородившая свет.

Она подумала, что это Вэнь Миншу, и даже не подняла головы.

— Миншу, не зови меня, я сама через минутку пойду в столовую.

Ответа не последовало.

Юй Ту наконец подняла глаза — и тень в тот же миг наклонилась, заглядывая ей в тетрадь. Расстояние между ними резко сократилось.

Перед ней внезапно возникли пристальные глаза с резким, почти колючим взглядом. Шрам на лбу стал особенно заметен — белесый, уродливый, словно шрам от удара кинжалом.

Юй Ту широко раскрыла глаза, её тело дрогнуло от испуга, грудь вздрогнула, обнажив часть ключицы и белоснежную кожу шеи.

Чи Лоу всё ещё стоял в наклоне, не отрывая взгляда от её записей. Он был так близко, что она чувствовала его тепло. Горячее дыхание коснулось её пальцев, и на щеках заиграл румянец.

Она крепко сжала губы, почувствовав жар по всему телу, и вдруг вспомнила: сегодня на ней белая блузка, которая на свету просвечивает. Утром, переодеваясь, она заметила, что сквозь ткань виден контур белья и даже его нежно-розовый оттенок. Но времени на смену не было, да и обычно она почти не общалась с парнями, так что решила оставить как есть.

А теперь, на таком расстоянии… он наверняка всё видит…

Её зрачки дрогнули. Она быстро прижала ладони к груди, щёки пылали, а глаза блестели от смущения.

— Ты… как ты здесь оказался?

Чи Лоу всё ещё оставался в наклоне, но теперь поднял на неё взгляд. Его глаза на миг скользнули по её сжатым кулачкам, прижатым к груди. Маленькие кулачки выглядели совсем беззащитно, даже мило. Грудь слегка сплющилась от давления, и из выреза блузки проступала изящная дуга.

Взгляд Чи Лоу оставался спокойным, он лишь мельком взглянул на неё и снова перевёл глаза на лицо Юй Ту. Уголки его губ тронула лёгкая усмешка.

— Чего боишься? Я ведь не собираюсь тебя съедать.

В его голосе звучала насмешка, и румянец на щеках Юй Ту стал ещё ярче. Она не знала, опускать ли руки или нет.

Чи Лоу с интересом наблюдал за её смущением, и в глубине его глаз мелькнула тень веселья — едва уловимая, но настоящая. Он кивнул в сторону её тетради:

— Собирайся, пойдём пообедаем.

— Хорошо…

Юй Ту кивнула и медленно начала складывать вещи. Тут она заметила, что все студенты вокруг замерли и не отводят от неё глаз. Ей стало неловко, будто иголки кололи спину.

Чи Лоу нахмурился от раздражения и бросил холодный взгляд по аудитории:

— Вы ещё не ушли?

Все мгновенно ожили и, хихикая, бросились к выходу.

Чжан Кэлай всё это время стоял у доски с недовольным видом. Он повысил голос:

— Юй Ту, подойди сюда. Отнеси эти тетради в мой кабинет.

— Хорошо, преподаватель.

Юй Ту поспешно отложила сумку и встала, но Чи Лоу схватил её за запястье.

— Она же не староста? Сейчас перерыв.

Он повернулся к преподавателю, и в его голосе звучал лёд:

— Разве у вас нет старосты?

Юй Ту часто помогала Чжан Кэлаю с бумагами и не видела в этом ничего странного.

— Это займёт всего пару минут…

Но Чи Лоу не отпускал её руку.

http://bllate.org/book/6535/623386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода