× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex-Boyfriend's Paranoid Brother / Замужем за параноидальным братом бывшего парня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бум—

Бутылка упала на землю, и остатки вина хлюпнули на мокрый асфальт, тут же смешавшись с дождём.

Чи Лоу слегка согнулся, подстроившись под рост Юй Ту, осторожно поднял её на руки и уверенно прошёл сквозь мокрый газон к машине, припаркованной у обочины.


Голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет по швам.

Юй Ту нахмурилась, несколько раз беспокойно заёрзала и постепенно пришла в себя. Открыв глаза, она увидела над собой белоснежный потолок.

В воздухе витал прохладный, слегка чужой запах — свежий, но не домашний.

На ней лежало пушистое белоснежное одеяло без единого пятнышка. Белая кровать, белые стены, белый потолок — всё остальное в комнате было чёрным.

Чёрно-белая строгость, будто сошедшая с гравюры.

Где она?

Вчера, узнав, что Юй Цайфэн в одностороннем порядке решила за неё вопрос с помолвкой, она купила бутылку вина… А потом напилась до беспамятства…

— Проснулась?

Низкий, хрипловатый голос неожиданно прозвучал из другого конца комнаты.

У окна на кресле сидел человек.

Он повернулся, оставаясь в тени занавесок, и смотрел на неё — черты лица невозможно было разглядеть.

— Простите, а вы кто?

Тот не ответил. Вместо этого он подошёл, наклонился и резко поднял её, и в этот момент из-под воротника его рубашки выскользнуло кольцо на цепочке.

— Сегодня будний день. Сейчас четыре часа. Ещё успеем.

Юй Ту растерялась.

— Куда?

— Подать заявление. Пожениться.

— Что?!

— Ты разве не помнишь, что говорила вчера?

Мужчина слегка наклонился, и его чёткие, резкие черты лица отчётливо проступили перед ней.

И тут Юй Ту поняла: она знает этого человека.

Чи Лоу.

Старшекурсник финансового факультета, второкурсник.

Ходили слухи, что он мрачен, вспыльчив, с устрашающим шрамом на лбу и однажды чуть не убил однокурсника — того увезли в больницу, а дело потом замяли за деньги.

С тех пор никто не осмеливался его задевать.

До сих пор Юй Ту не имела с ним никаких дел — всё это были лишь слухи.

Но самое главное — Чи Лоу был старшим братом Чи Фантуна.

Чи Фантуна можно было считать её единственным бывшим парнем.

Они встречались меньше недели и даже не держались за руки.

Многое из того, что он говорил, она уже забыла, но одна фраза запомнилась навсегда:

— Чи Лоу — сумасшедший.

Сейчас лицо Чи Лоу было совсем рядом. Он зачесал волосы назад, будто специально обнажая шрам, и пристально смотрел на неё.

Один лишь его взгляд заставил её сердце сжаться от холода, а ладони вспотеть.

— Наверное, тут какая-то ошибка. Я никому не собираюсь давать согласие на брак.

Чи Лоу лёгкой усмешкой изогнул губы и медленно произнёс:

— Это ты сделала мне предложение. Я лишь всерьёз подумал над ним.

— Это… невозможно…

Пи—

Чи Лоу нажал кнопку на диктофоне. Раздался шум дождя, а сквозь него — её собственный голос:

— Я не хочу… не хочу выходить за него… Возьми меня замуж, ладно?

— Хорошо.

Это она вчера такое сказала?

Он остановил запись и спокойно спросил:

— Ты что, хочешь отвертеться?

— Я была пьяна…

Нормальный человек ведь не воспринял бы это всерьёз?

Но Чи Лоу выглядел совершенно серьёзно. Его тёмные, глубокие глаза не отрывались от неё.

— Я воспринял это всерьёз.

Юй Ту крепко сжала губы, опустила голову и тихо, как испуганный крольчонок, прошептала:

— Так нельзя… Ты не имеешь права так со мной поступать…

— Ты же не хочешь выходить замуж за того, кого выбрали тебе родные? — Чи Лоу сел на стул, постукивая пальцами по подлокотнику, и предложил условия. — Выйди за меня, и я помогу тебе избавиться от этой помолвки.

Мысли Юй Ту мгновенно прояснились.

Род Чи в городе А обладал огромным влиянием. Если уж он возьмётся за дело, то точно справится.

Лучше уж выйти замуж за Чи Лоу, чем вернуться в деревню Чжунцзян и погубить всю свою жизнь…

Она сжала кулаки и приняла решение.

— Но мне ещё нет брачного возраста.

Чи Лоу медленно улыбнулся:

— Я подожду.


Летняя погода переменчива: утром, выходя из общежития, шёл мелкий дождик, а к полудню уже палило солнце.

Жара делала студентов в аудитории раздражительными, многие тайком играли в телефоны под партами.

Юй Ту сидела у окна и старательно записывала конспект с доски.

Преподаватель закончил объяснять тему и окинул взглядом аудиторию — почти никто не слушал. Он нахмурился, но, заметив Юй Ту, сосредоточенно ведущую записи, немного смягчился.

— Всё, занятие окончено. Не забудьте принести домашнее задание на следующую пару.

Студенты вяло поднялись и начали собирать вещи, направляясь к выходу.

Когда все ушли, преподаватель подошёл к её столу и постучал по нему.

— Юй Ту? Юй Ту?

Она быстро очнулась, захлопнула тетрадь и встала.

— Преподаватель Чжан.

Чжан Кэлай добродушно похлопал её по плечу.

— Не волнуйся. Прошло уже несколько месяцев с начала семестра — ты освоилась? Привыкла к нашему учебному процессу?

— Благодаря вашим конспектам учиться не так уж и трудно.

Из всех преподавателей Чжан Кэлай был самым отзывчивым: всегда отвечал на вопросы и даже одолжил ей книги из домашней библиотеки.

Он одобрительно кивнул, прищурившись так, что глаза превратились в щёлочки, а морщинки у глаз легли глубокими бороздами.

— Если возникнут трудности — обязательно скажи мне.

— Хорошо.

— Кстати, ты уже поужинала? Не хочешь сходить со мной в столовую?

— Нет, спасибо.

Юй Ту покачала головой. Её мысли были заняты другим. Она быстро собрала вещи и встала.

— Преподаватель, я пойду.

И поспешила из аудитории.

Чжан Кэлай немного расстроился. Он посмотрел ей вслед, затем подошёл к её месту и сел.

Ладонью он провёл по поверхности стола.


Покинув аудиторию, Юй Ту не вернулась в общежитие.

Прошло уже два дня с тех пор, как Чи Лоу заявил, что собирается на ней жениться, но с тех пор он словно испарился — ни разу не появился и даже не оставил контактов.

В университете А не было постоянных аудиторий, поэтому она решила подождать у входа в здание финансового факультета.

Едва она подошла, как услышала разговор:

— Слышала? Вчера у пристани видели Чи Лоу с Цуй Жуэй из первого курса. То, как они себя вели… Прямо стыдно смотреть.

— У пристани за городом? Да они совсем обнаглели.

— Кто ещё, кроме отчаянных ради денег, полезет к нему? Жизнь, видимо, надоела.

— Хотя если бы не этот шрам… Внешне-то он ничего.

— Ты что, в него втюрилась?

— Да ладно тебе!


Девушки, смеясь, вошли в здание.

Юй Ту осталась на месте и выслушала весь разговор.

Значит, всё это было просто шуткой?

Как мог такой человек, как Чи Лоу, всерьёз воспринять её пьяное признание и согласиться на брак?

Она собралась с мыслями, вернулась в общежитие и открыла задачник.

Ровно в одиннадцать вечера, умывшись и переодевшись в пижаму, она уже собиралась ложиться спать, как вдруг раздался звонок телефона.

На экране появилось сообщение.

Неизвестный номер.

Всего два слова:

Спускайся.

Телефон Юй Ту — старенький кнопочный аппарат, доставшийся от второй тёти. Когда смартфоны только начали входить в моду, Юй Цайфэн купила себе новый и отдала старый Юй Ту, которая как раз ждала результатов вступительных экзаменов.

Именно из-за этого телефона Юй Ту приходилось совмещать учёбу с домашними обязанностями и готовкой трёх приёмов пищи в день.

В начале семестра Вэнь Миншу, увидев её аппарат, была в шоке — не верила, что в наше время ещё встречаются молодые люди, пользующиеся такими «раритетами».

Она думала, что такие модели уже сняты с производства.

На самом деле Юй Ту сама проверяла — эта модель действительно больше не выпускалась.

Кнопки сильно стёрлись, на некоторых уже не разобрать буквы, экран покрыт царапинами, но Юй Ту бережно хранила его.

Она посмотрела на сообщение, вышла в список отправителей и увидела незнакомый номер.

Иногда на этот номер приходили ошибочные сообщения от незнакомцев. Юй Ту не ответила и положила телефон обратно, чтобы продолжить делать домашку.

Едва она успела написать несколько строк, как раздался ещё один сигнал.

Тот же номер. На этот раз текст длиннее:

Юй Туся

Юй Ту посмотрела на оба сообщения, помедлила, а потом набрала номер. Гудки звучали долго, но никто не отвечал.

Проблема старого телефона.

Общежитие стояло на втором этаже, но её комната находилась в углу, где сигнал был особенно плохим. С её аппаратом часто не ловила звонки, и даже чтобы дозвониться самой, приходилось спускаться вниз.

Не дозвонившись, она отправила сообщение и вышла из комнаты.

Кто вы?

Ответа не последовало.

Едва она вышла на первый этаж, как номер сам набрал её.

Юй Ту ответила у входа в общежитие.

— Алло? Кто это?

В трубке слышалось лишь лёгкое дыхание, отчего она невольно занервничала.

— Почему не отвечаешь на звонки?!

Голос, полный ярости, прорвался сквозь треск старого динамика.

— Вы… Чи Лоу?

Юй Ту замерла — она совсем не ожидала, что он появится именно сейчас.

В следующее мгновение её запястье схватили и резко потянули в тень у стены.

Чи Лоу стоял в темноте, загораживая её от улицы, его глаза слабо отсвечивали в полумраке.

Он смотрел на неё с яростью.

— Ты вообще понимаешь, сколько раз я тебе звонил? Сколько времени я ждал внизу? Ты нарочно это делаешь?!

— Чёрт!

Он вдруг выругался, и Юй Ту испуганно сжалась, тихо и робко объясняя:

— Мой телефон не ловит звонки.

Чи Лоу молчал.

— Правда, — добавила она с особой серьёзностью.

Он опустил взгляд на неё: в мягкой жёлтой пижаме, с чёрными волосами, ниспадающими на плечи, она напоминала плюшевую игрушку. Глаза её были полны искренности, а голос звучал нежно и мягко.

Гнев в нём мгновенно утих.

Он провёл языком по губам, слегка надул щёку и усмехнулся.

— Не ври мне?

Юй Ту кивнула, но тут вспомнила кое-что:

— Меня зовут Юй Ту.

— …

— Ты в сообщении написал неправильно.

— Есть разница?

— Есть.

Она упрямо взяла его за руку и медленно, пальчиком, начала выводить иероглифы на его ладони.

— Моё «Ту» — это «кролик» с добавлением радикала «трава» сверху.

Она только начала писать радикал «трава», как вдруг осознала, что держит его за руку, и резко отдернула свою ладонь.

Чи Лоу тихо рассмеялся.

— Почему перестала? Продолжай.

Юй Ту спрятала руку за спину.

Сначала ей казалось, что в этом нет ничего особенного, но теперь от его слов лицо её вдруг стало горячим.

— Зачем ты меня вызвал? Скоро закроют общежитие.

Чи Лоу скрестил руки на груди, небрежно прислонился к стене и, слегка наклонив голову, посмотрел на неё сверху вниз.

— Отлично. Поднимайся, переодевайся — поедем куда-нибудь.

Юй Ту удивлённо посмотрела на него — он, похоже, не шутил.

— Не пойду. Завтра пара.

— На завтрашнюю пару ещё рано волноваться.

— У меня домашка не сделана. Иди спать, я пойду.

Она попыталась уйти.

Но в этот момент она оказалась зажатой в угол, а Чи Лоу, стоя напротив с перекрещёнными руками, образовывал с ней своего рода «треугольник», оставляя лишь узкую щель для прохода.

Он не двигался, явно не собираясь её отпускать.

Юй Ту осторожно проскользнула боком через эту щель.

— Я пошла.

Махнув ему на прощание, она торопливо скрылась за дверью общежития, успев как раз перед закрытием.

Чи Лоу впервые в жизни не смог уговорить кого-то пойти с ним. Он смотрел, как её силуэт исчезает в подъезде, нахмурился, и его глаза в темноте словно вспыхнули.

— Чёрт…

Но он ничего не сказал и ушёл.

http://bllate.org/book/6535/623385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода