× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Цзюйлинь бросил взгляд и спросил:

— Твой ухажёр?

Цзи Янъян не расслышала этих слов, и Шу Цзюйлинь решил, что она молчаливо согласна.

От этого ему вдруг стало неприятно на душе: «Хм, толстая шея да большая голова — либо дурак, либо повар».

Дазуан-гэ встретил Цзи Янъян с обычной для него сердечностью. В руках он держал несколько яиц и пояснил, что это от их старой курицы — на этот раз яйца вышли особенно крупными, так что он принёс их ей. Если останутся — пусть ест Цзи Синчэнь, подкрепит мозги, чтобы потом поступил в хороший университет.

Цзи Янъян мягко улыбнулась:

— Спасибо, брат.

Услышав это обращение, Шу Цзюйлиню стало ещё хуже.

Он холодно бросил с насмешкой:

— У тебя дома, что ли, своих кур нет, раз приходится есть чужих?

Лишь теперь Дазуан-гэ заметил человека, сидевшего во дворе.

Он был простодушным деревенским парнем и, вероятно, никогда прежде не видел такого красивого мужчины. А увидев юбку на Шу Цзюйлине, сразу же спросил:

— Янъян, а это чья жёнка?

Лицо Шу Цзюйлиня мгновенно исказилось.

Цзи Янъян за эти дни уже хорошо изучила его дурной нрав и поспешила пояснить:

— Дазуан-гэ, он мужчина, не женщина.

— Мужчина? — переспросил тот, и черты его лица напряглись.

Шу Цзюйлинь коротко хмыкнул:

— Не волнуйся. Только такой, как ты, может заглядываться на эту деревенскую девчонку. Мои вкусы ещё не упали так низко.

С этими словами он резко развернул инвалидное кресло и покатил его в дом.

Кресло досталось Цзи Янъян от дедушки и при движении издавало громкий скрип. Шу Цзюйлинь катил его с такой силой, что колёса скрипели без умолку.

Цзи Янъян сказала:

— Не обращай на него внимания — он капризничает.

Дазуан-гэ почесал затылок:

— А я его чем-то обидел?

Цзи Янъян задумалась и серьёзно ответила:

— Честно говоря, он двадцать три часа в сутки из двадцати четырёх проводит в плохом настроении. Сама не пойму, чего он злится? В чём тут дело?

Лицо Дазуан-гэ побледнело:

— Вы что, двадцать четыре часа вместе проводите?

В этот момент Шу Цзюйлинь снова выкатил кресло из дома и произнёс:

— Ага, а ты как думал? Я просыпаюсь ночью — и сразу вижу Цзи Янъян.

Лицо Дазуан-гэ стало ещё белее:

— Это правда?

Цзи Янъян подумала: «Я же сплю на маленькой кровати напротив его кровати, так что, конечно, он меня видит, как только проснётся».

Она была ответственной спасительницей: раз уж спасла ему жизнь, то решила довести дело до конца и заботиться о нём как можно тщательнее. Чтобы быть рядом в любой момент ночью — ведь у этого барчука было столько дурных привычек! — Цзи Янъян поставила свою кровать прямо напротив его.

Поэтому она кивнула:

— Да.

Лицо Дазуан-гэ становилось всё бледнее.

Цзи Янъян предложила:

— Дазуан-гэ, останься пообедать.

Дазуан-гэ выглядел так, будто его бросили. Взглянув на лицо Цзи Янъян, он подумал про себя: «Настоящие мужчины слёз не льют. Я не сдамся так легко. Вон тот белоручка, похоже, хромой калека. Чего мне бояться калеку?»

— Хорошо! — сказал он.

За обедом Шу Цзюйлинь всё критиковал и жаловался. Дазуан-гэ не выдержал:

— Ты же сам не готовил! Если не хочешь есть — не ешь, но помолчи хоть немного!

Шу Цзюйлинь ответил:

— Это тебя не касается. Цзи Янъян, я не хочу есть зелень.

Цзи Янъян, ради денег готова была на всё, и теперь, когда он стал её «хлебным отцом», она выполняла любое его желание. Раз «хлебный отец» не ест зелень, она тут же переложила её себе в тарелку, чтобы не пропадала еда.

Шу Цзюйлинь самодовольно усмехнулся, торжествующе глядя на Дазуан-гэ.

Цзи Янъян, заметив неладное и увидев, что Дазуан-гэ выглядит неважно, положила ему на тарелку кусок еды:

— Дазуан-гэ, ешь.

Теперь уже Шу Цзюйлинь нахмурился.

Дазуан-гэ обрадовался и, глупо улыбаясь, стал есть с удвоенным усердием.

Шу Цзюйлинь равнодушно прожевал пару рисинок и вдруг почувствовал, что еда стала пресной.

После обеда Цзи Янъян пошла мыть посуду, оставив двух мужчин одних во дворе. В деревне, как только стемнело и не зажгли фонарей, всё становилось немного унылым.

Дазуан-гэ долго молчал, а потом вдруг спросил Шу Цзюйлиня:

— Какие у вас с Янъян отношения?

Шу Цзюйлинь ответил:

— Хе-хе.

Очевидно, он не хотел разговаривать.

Дазуан-гэ продолжил:

— Ты хромой, у тебя нога сломана, ты не можешь ни носить, ни таскать, ни работать в поле. Какой же ты мужчина, если не можешь прокормить свою жену?

— Кто сказал, что я не могу её прокормить? — возразил Шу Цзюйлинь.

— Ты нравишься Янъян? — спросил Дазуан-гэ.

— А что в ней хорошего? Простая деревенская девчонка. Не волнуйся, я с тобой за неё не стану бороться.

Дазуан-гэ не понимал такого несоответствия между словами и поступками Шу Цзюйлиня.

Этот человек утверждает, будто ему всё равно, но при этом ведёт себя так противно и мелочно. Неужели он сумасшедший?

Дазуан-гэ вдруг испугался: «Неужели он в меня влюблён?!»

У Шу Цзюйлиня по коже пробежали мурашки.

В этот момент из дома вышла Цзи Янъян:

— Дазуан-гэ, уходишь?

— Уже собираюсь. Загляну позже, — ответил он и, помедлив, застенчиво вытащил из кармана два билета. — Через пару дней в деревне будет кухонный спектакль. Я хотел бы пригласить тебя сходить вместе.

Шу Цзюйлинь будто невзначай взглянул на билеты.

Цзи Янъян обожала шум и веселье, поэтому, услышав о спектакле, сразу согласилась:

— Конечно! Спасибо, брат.

Лицо Дазуан-гэ покраснело. Он замахал руками, закачал головой, запнулся и запинаясь сказал:

— Т-тогда я… я буду ждать тебя!

И убежал.

Шу Цзюйлинь презрительно фыркнул:

— Ещё «брат»… Какой же он есть на самом деле?

А Цзи Янъян смотрела на билет в руке, и глаза её сияли.

Он раздражённо бросил:

— Эй, Цзи Янъян, почему ты его называешь «братом», а меня нет?

Она взглянула на него:

— Ты же не просил.

— Я старше тебя, ты должна сама называть меня «братом», а не ждать, пока я напомню!

Цзи Янъян, чувствуя себя обязанной перед ним, послушно, мягко и ласково произнесла:

— Брат.

Сердце Шу Цзюйлиня в этот день впервые пропустило удар.

Цзи Янъян подумала, что он недоволен, и снова чётко и звонко повторила:

— Брат Цзюйлинь.

Он вдруг повысил голос:

— Л-ладно, пусть будет так. Впредь всегда так и зови, поняла?

Цзи Янъян подумала: «Странно, у него, наверное, с головой не всё в порядке».

Но все его нелепые требования, если они не угрожали её жизни, она выполняла беспрекословно.

Увидев, что она кивнула, Шу Цзюйлинь принялся критиковать её дальше:

— Тебе дают что-то — ты сразу берёшь. Ты что, никогда не видела?

Цзи Янъян честно ответила:

— Видела. Но всё равно хочу.

Шу Цзюйлинь разозлился ещё больше:

— Жадина!

Подумав немного, он неловко спросил:

— Тебе нравится он?

Цзи Янъян покачала головой.

Шу Цзюйлинь успокоился и одобрительно кивнул:

— Конечно, он слишком деревенский. Хотя и ты не блещешь изысканностью, но он тебе не пара.

Он кашлянул и спросил:

— Значит, тебе нравлюсь я?

Цзи Янъян подумала: «Опять этот вопрос… Совсем странно себя ведёт».

Она снова покачала головой:

— Нет.

Глаза Шу Цзюйлиня слегка расширились:

— Ты не любишь его и не любишь меня? Тогда кого же ты любишь?

Цзи Янъян даже не задумалась и честно ответила:

— Деньги.

Шу Цзюйлинь был поражён.

Цзи Янъян искренне, с глубоким чувством и от всего сердца призналась:

— Я люблю деньги.

— Я больше всего на свете люблю деньги. Хотя я их видела, мне всё равно хочется. Очень хочется. Хочется много-много денег.

Шу Цзюйлинь после этого лишь сказал: «Поверхностная!»

Поверхностная Цзи Янъян готова была признать себя таковой, лишь бы ей дали деньги.

А менее поверхностный Шу Цзюйлинь почувствовал себя так, будто ударил кулаком в вату, и настроение у него снова испортилось.

Физически он был крепким: хоть и упал с горы, но получил в основном лишь поверхностные раны. Покатавшись несколько дней в инвалидном кресле, он почти поправился.

Однажды днём Шу Цзюйлинь начал ходить по двору, чтобы размять ноги.

Он долго лежал и боялся атрофии мышц, поэтому старался стоять, а не сидеть.

Правда, рана ещё не зажила до конца, и он ходил немного хромая. Цзи Янъян находила это очень смешным, но не осмеливалась смеяться.

Из недавнего опыта она знала: сейчас смеяться — плохая идея.

Через два дня начался кухонный спектакль.

Шу Цзюйлинь помнил, что у Цзи Янъян назначена встреча, и с самого полудня стал хмуриться.

Под вечер Дазуан-гэ пришёл за Цзи Янъян. Он был одет очень опрятно — видимо, надел лучшую одежду из сундука. Цзи Янъян, в отличие от него, не выглядела особенно взволнованной: с утра занималась делами, а когда была свободна — сидела у двери и вязала.

Шарф на шее Шу Цзюйлиня был связан Цзи Янъян несколько дней назад.

С каждым днём становилось всё холоднее — приближалась зима.

В доме было мало тёплой одежды, поэтому Цзи Янъян отдала Шу Цзюйлину все большие вещи, оставшиеся от дедушки.

К счастью, Шу Цзюйлинь был так красив, что любая одежда на нём смотрелась как из модного журнала. Сейчас он сидел во дворе и грелся на солнце — это стало его новой привычкой.

Дазуан-гэ, хоть и не любил Шу Цзюйлиня, всё же вежливо спросил перед уходом:

— А твой друг не пойдёт?

Цзи Янъян ответила:

— Его нога плохо ходит, он не сможет подняться по горной тропе.

Шу Цзюйлинь натянул шляпу на лицо и решил не смотреть на них.

Цзи Янъян уже спустилась вниз, но, не будучи спокойной, вернулась и сказала:

— Я оставила еду в кастрюле, она будет тёплой до вечера. Если захочешь есть — просто ешь.

Шу Цзюйлинь обиделся и фыркнул:

— Лучше уж оставайся там до завтрашнего утра и дай мне умереть с голоду! Тогда у тебя будет одним ртом меньше кормить!

Цзи Янъян погладила его по голове:

— Ну ладно, не капризничай. Я ведь скоро вернусь.

Шу Цзюйлинь не стал отвечать.

Она дала последние наставления и весело прыгая, спустилась по каменным ступеням.

Дазуан-гэ смотрел на неё с неодобрением.

Цзи Янъян потрогала своё лицо:

— У меня что-то на лице? Почему ты так смотришь?

Дазуан-гэ покачал головой:

— Как давно вы с этим парнем знакомы?

— Недавно. Я подобрала его на горе.

— Я знаю, ты добрая, но он кто такой? У тебя и так дела плохи, а ты его кормишь и поишь даром? Даже не говоря о деньгах — сейчас твой брат уехал учиться, в доме только ты одна девчонка, а ты держишь у себя мужчину! Как это выглядит?

— Он хороший, он не может двигаться.

— Хороший?! Я видел, как он целыми днями командует тобой! Наглец!

Цзи Янъян засмеялась:

— Это я сама хочу. Он же раненый.

(И ещё дал мне денег, — подумала она, но вслух не сказала — чтобы не казаться меркантильной. Всё-таки она была деревенской девчонкой с некоторыми амбициями.)

— Раненый или нет, но так издеваться над тобой — это уже слишком! Ты же не виновата в его травме! Посмотри на него — важничает, будто ты его жена!

Лицо Цзи Янъян покраснело, и она засмеялась:

— Ладно, Дазуан-гэ, не шути так.

Вечером в соседних деревнях начался кухонный спектакль. Собрались сотни людей — это был самый оживлённый праздник после Нового года.

Цзи Янъян потратила пять мао и купила два карамельных яблока. Одно съела сама, а второе взяла с собой — решила отдать Шу Цзюйлину.

В её простом представлении о мире она знала лишь то, что Шу Цзюйлинь — человек из большого города и очень богат. Насколько именно — она не представляла. Поэтому, когда она хотела быть доброй, она делилась с ним по-настоящему: если у неё было два юаня, она отдавала ему один; если было два яблока — обязательно покупала и ему.

Когда стемнело, спектакль достиг кульминации.

http://bllate.org/book/6533/623276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода