× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Цзюйлинь как раз собирался ответить, но Цзи Янъян, не дав ему и слова сказать, молниеносно сорвала с его ноги обрывки ткани, впившиеся в рану.

Шу Цзюйлинь глухо застонал, но не вскрикнул.

— Тебе не нужно отвечать, — сказала она. — Я просто спросила, чтобы отвлечь тебя. Так боль будет не так ощутима.

Шу Цзюйлинь холодно хмыкнул:

— Да уж, ты просто гений.

Всё утро ушло на обработку ран. Руки Шу Цзюйлиня стали чуть лучше, чем вчера: хоть и болели по-прежнему, но уже можно было слегка пошевелить пальцами. Однако этого явно не хватало, чтобы самостоятельно поесть.

Цзи Янъян положила ножницы и вдруг услышала, как урчит его живот.

— Не двигайся, — сказала она. — Я сварила кашу.

Она пошла на кухню и принесла миску простой рисовой каши. Шу Цзюйлинь ничего не ел с самого обеда вчера, так что теперь голод мучил его не на шутку.

Цзи Янъян подложила ему подушку и покормила его.

Когда миска опустела, Шу Цзюйлинь спросил:

— Ты не видела мой рюкзак?

Цзи Янъян достала из-за спины чёрный рюкзак:

— Этот?

— Да. Достань мой телефон.

Цзи Янъян порылась в рюкзаке. Шу Цзюйлинь подсказал:

— Вот, сбоку.

Она вытащила телефон:

— Этот?

— Да-да! Дай-ка мне!

— Сейчас твои руки не работают, — напомнила она.

— Тогда нажми кнопку включения в левом верхнем углу.

Цзи Янъян несколько раз нажала — ничего не происходило.

Шу Цзюйлинь внутренне сжался: «Неужели разбился?»

Но вдруг раздался звонкий сигнал, и экран ожил. Цзи Янъян с изумлением смотрела на светящийся предмет в руках, а потом передала его Шу Цзюйлиню.

Тот, будучи ещё подростком, тут же проявил свою заносчивую натуру — особенно перед красивыми девушками он всегда любил похвастаться:

— Не видела такого?

Цзи Янъян честно кивнула.

— Это называется мобильный телефон.

— Я знаю, — ответила она. — Видела в посёлке, но такого красивого — нет.

Шу Цзюйлинь самодовольно кивнул:

— Естественно. Мой телефон очень дорогой.

Цзи Янъян искренне восхитилась:

— Ты такой богатый… Это ведь очень дорого стоит.

Был 2004 год. Сенсорные телефоны ещё не получили широкого распространения — их могли себе позволить лишь дети из самых обеспеченных семей.

Цзи Янъян с благоговением смотрела, как Шу Цзюйлинь тычет пальцем по экрану.

Но вскоре он обнаружил, что в горах нет ни капли сигнала — не то что позвонить, даже смс отправить невозможно.

Батарея тоже садилась. Он спросил:

— Где у вас можно зарядить телефон?

— У нас нет розеток, — ответила Цзи Янъян.

— Как это «нет»?! — изумился Шу Цзюйлинь.

— Электричество мы тянем от главы деревни. Только у него в доме есть розетки.

— А где живёт глава деревни?

— Внизу, у подножия горы. Ты сейчас не сможешь туда добраться. Через несколько дней я отведу тебя к нему.

Шу Цзюйлинь посмотрел на свои израненные ноги и понял: действительно, никуда не денешься.

Была поздняя осень, стояла прохладная погода. Хорошо ещё, что не лето — иначе раны давно бы загноились.

Он понял: в ближайшее время ему никуда не выбраться. Перед отъездом он сильно поссорился с мамой. Та, как всегда, расплакалась, называя сына сумасшедшим за то, что он рвётся в горы волонтёром, а дочь — дурой, которая вместо спокойной жизни аристократки лезет в актёрки и позволяет интернет-толпе её унижать. В итоге устроила целую сцену. Шу Цзюйлинь тогда заявил, что уезжает на полгода в качестве волонтёра.

На самом деле, полгода — это было преувеличение.

Университет всячески поощрял студентов, участвующих в программах сельского просвещения, и даже выделил им отпуск. Курсы обещали наверстать во время каникул.

Юридический университет предоставил им официальный отпуск, и группа студентов уехала в деревню на несколько месяцев. Иногда они собирались вместе, иногда — настолько были заняты, что даже встретиться не получалось. Шу Цзюйлинь вздохнул: получается, никто не узнает, что он здесь лежит, по меньшей мере, десять-пятнадцать дней. Сам виноват.

«Мои великие планы спасать всё человечество так и не начались… — горько подумал он. — И ещё эта бесстыжая девчонка! Совсем никакого понятия о границах между мужчиной и женщиной!»

Он обрушил на неё мысленную критику, но при этом спокойно улёгся в постели, ожидая, что Цзи Янъян позаботится о нём.

Так он пролежал три дня.

В первый день Цзи Янъян зарезала курицу и сварила ему куриного бульона.

Во второй — докормила остатками того же бульона.

В третий — дала уже куриные кости.

А на четвёртый день перед ним снова поставили миску с тем же самым — теперь уже неузнаваемым — содержимым.

— Я уже четвёртый день вижу эту курицу! — возмутился Шу Цзюйлинь.

Цзи Янъян не хотела выбрасывать остатки и уговорила:

— Ну уж доешь хотя бы до её «головы семи»!

— Какой ещё «головы семи»?! — возмутился он. — Курица — не человек! Если я продолжу есть это, то скоро сам доживу до своей «головы семи»!

— Куры у нас на продажу, — объяснила Цзи Янъян. — Эту держали к Новому году. Но раз тебе плохо, я отдала её тебе.

За эти дни Шу Цзюйлинь уже понял, в каких условиях живёт Цзи Янъян. «Бедные, как церковные мыши» — это было слишком мягким описанием. У них едва ли осталась крыша над головой. Без него Цзи Янъян, возможно, ела бы раз в два дня.

Ему стало неловко: он ведь ест и спит за чужой счёт. Он сказал:

— Принеси мне мой рюкзак.

Цзи Янъян снова принесла его.

К этому времени Шу Цзюйлинь уже мог двигать руками. Он порылся в рюкзаке, достал кошелёк и открыл его. Внутри лежала плотная стопка красных купюр — Цзи Янъян так и отпрянула, упав на кровать от изумления.

Шу Цзюйлинь вынул десять банкнот и протянул ей:

— Купи себе что-нибудь вкусненькое.

Лицо Цзи Янъян мгновенно покраснело:

— За курицу… столько не нужно…

— Я ещё буду у тебя жить, — сказал он. — Это аванс. Если не хватит — дам ещё. К тому же ты спасла мне жизнь. Я не из тех, кто забывает добро. Ты, наверное, постоянно голодала, чтобы сэкономить? Ты слишком худая. Купи себе еды.

Цзи Янъян посмотрела на него — и в глазах её засиял свет: перед ней стоял настоящий небесный посланник.

— Сегодня прекрасная погода, — объявил «божественный» Шу Цзюйлинь. — Хочу погреться на солнышке.

В этот момент Цзи Янъян готова была даже солнце с неба снять для него.

— Хорошо! — радостно согласилась она.

Шу Цзюйлинь вдруг остановил её:

— Подожди…

У него не было штанов!

Под одеялом на нём были только трусы!

Цзи Янъян сразу всё поняла:

— Не волнуйся, я найду тебе что-нибудь.

Шу Цзюйлинь с облегчением подумал: «Ну хоть на что-то годишься».

Цзи Янъян перерыла весь шкаф, но штанов не нашлось. У Цзи Синчэня одежды почти не было — всё, что было, он увёз с собой в школу. Её собственные брюки Шу Цзюйлиню явно не подойдут. После долгих размышлений она выбрала самое подходящее — юбку. «Раз он дал мне столько денег, — подумала она, — он теперь мой кормилец. Значит, должен носить самую лучшую одежду, какую у меня есть».

Она принесла юбку.

— У меня нет штанов, — сказала она.

Шу Цзюйлинь уставился на юбку:

— Ты хочешь, чтобы я надел юбку?!

Цзи Янъян смущённо улыбнулась:

— Ничего страшного. У нас редко кто заходит. Никто не увидит.

Шу Цзюйлинь скрипнул зубами:

— Ты мечтаешь! Я скорее умру, чем надену эту юбку!

Через полчаса Шу Цзюйлинь, облачённый в длинную юбку, сидел во дворе и глубоко размышлял о жизни.

Цзи Янъян поливала кур, и полуденное солнце мягко озаряло её лицо, подчёркивая каждую черту нежным светом.

Он смотрел на неё и подумал: «Эта деревенская девчонка… неплохо выглядит».

Цзи Янъян вдруг обернулась и улыбнулась ему.

Сердце Шу Цзюйлиня на миг замерло.

— Ты отлично смотришься в юбке! — искренне восхитилась она.

Шу Цзюйлинь: …

«Да ну тебя!»

Он грелся на солнце, но вдруг почувствовал зуд в ране на бедре и потянулся почесать.

Цзи Янъян, уловив его движение, сразу поняла, что он задумал.

— Нет! — воскликнула она, бросив тазик.

Шу Цзюйлинь замер.

Цзи Янъян осторожно взяла его за руку и положила на бедро:

— Нельзя чесать руками.

— Если не руками, так ногами? — проворчал он.

— И ногами нельзя, — твёрдо сказала она. — И не думай делать это, когда я не смотрю. Если будешь чесаться — я свяжу тебе руки.

Шу Цзюйлинь фыркнул, но ничего не ответил.

— Я буду следить за тобой, — добавила Цзи Янъян.

И она сдержала слово. Два дня подряд она не сводила с него глаз: когда он сидел, когда искал сигнал, когда без дела пропалывал сорняки во дворе.

На третий день Шу Цзюйлинь не выдержал:

— Ты всё время на меня пялишься! Неужели влюбилась?

Цзи Янъян покачала головой.

Шу Цзюйлинь не обратил внимания на её жест:

— Слушай, только не вздумай в меня влюбляться.

Цзи Янъян удивилась:

— Почему?

Шу Цзюйлинь гордо и вызывающе заявил:

— Потому что мы с тобой из разных миров!

Он посмотрел на неё с притворным сочувствием:

— Опять этот взгляд… Я его уже тысячу раз видел.

— Какой взгляд? — заинтересовалась она.

Шу Цзюйлинь, заскучав в этой глухомани, вдруг нашёл Цзи Янъян вполне симпатичной. Он без стеснения заявил:

— Взгляд влюблённой!

— Влюблённой? — переспросила она.

— Да, — кивнул он, самодовольно улыбаясь. — То есть тебе нравлюсь я.

Цзи Янъян прямо посмотрела ему в глаза:

— Мне нравишься ты.

Её глаза были прекрасны — чистые, влажные, как родник. Она смотрела на него с наивным любопытством, будто ребёнок, впервые увидевший что-то необычное.

На мгновение выражение Шу Цзюйлиня исчезло, и сердце его снова пропустило удар. Он кашлянул:

— Верно.

— Но мне ты не нравишься, — спокойно добавила Цзи Янъян.

Шу Цзюйлинь: …

— Хотя ты и дал мне деньги, я спасла тебе жизнь. Мы в расчёте.

Шу Цзюйлинь махнул рукой:

— Это просто ты боишься признаться себе в чувствах!

Цзи Янъян впервые слышала такое объяснение. Она задумалась:

— Правда?

Шу Цзюйлинь, запнувшись, продолжил врать:

— К-конечно! Просто ты ещё не осознала, что влюблена. Но ничего страшного — я такой человек, что редко кто может устоять перед моим обаянием. Особенно ты, которая, наверное, ни разу в жизни не видела настоящего красавца. Разве ты не влюблена?

Цзи Янъян честно ответила:

— Нет.

Шу Цзюйлинь: …

— И я не «ни разу не видела красавца», — добавила она.

В этот момент Шу Цзюйлинь поднял бровь — и «красавец» появился.

Это был первый посторонний человек, которого он увидел за неделю пребывания в доме Цзи Янъян.

Мужчина. Высокий, крепкий, с добродушной улыбкой.

— Дазуан-гэ! — радостно окликнула его Цзи Янъян.

Выражение Шу Цзюйлиня сразу испортилось.

— Дазуан-гэ? — переспросил он, пока незнакомец не поднялся на крыльцо. — Кто это?

— Младший сын главы деревни, — ответила Цзи Янъян. — Очень добрый человек!

http://bllate.org/book/6533/623275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода