× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя к самым воротам, Цзи Янъян вдруг услышала мужской голос:

— Опять встретились, Янъян.

Она подняла глаза — перед ней стоял Чжоу Цюань.

Судя по всему, сегодня он участвовал в каком-то официальном мероприятии: костюм и галстук выглядели куда строже, чем в тот раз, когда они случайно столкнулись. Однако из-за жары верхняя пуговица пиджака была расстёгнута, а галстук ослаблен, отчего в его облике появилась лёгкая небрежность, граничащая с флиртом. Коллеги Цзи Янъян невольно уставились на него, и даже обычно надменная Чэнь Сяоюнь не удержалась — бросила на Чжоу Цюаня пару заинтересованных взглядов.

Цзи Янъян слегка усмехнулась:

— Старшекурсник Чжоу, вы уже уходите?

— Да, — ответил он. — Наконец-то всё закончилось. Ты тоже возвращаешься? Давай я тебя подвезу.

— Не стоит, — вежливо отказалась она. — У нас в компании всё организовано.

— Уже уезжаете? — удивился он. — А я-то думал: давно не виделись, выпьем кофе, поболтаем. Ну как, всё в порядке в городке?

— Старшекурсник Чжоу, если судьба захочет, обязательно встретимся снова, — сказала Цзи Янъян. — Коллеги уже уходят, мне неудобно их задерживать.

С этими словами она собралась уходить, но Чжоу Цюань снова окликнул её:

— Янъян!

Она обернулась и улыбнулась:

— Старшекурсник Чжоу, ещё что-то?

Тот покачал в руке телефон:

— Раз сейчас нет времени, давай хотя бы вичат добавимся.

Честно говоря, Цзи Янъян не хотела добавлять его даже в мессенджер. В прошлом между Чжоу Цюанем и её младшим братом Цзи Синчэнем произошла драка, громкая на весь район, из-за которой у Синчэня до сих пор остался едва заметный шрам за ухом. Поэтому к этому «старшекурснику» она питала глубокую неприязнь.

Всё это несчастье случилось лишь из-за бесчисленных романов Чжоу Цюаня, которые навлекли на её брата незаслуженное горе. Чтобы вежливо перекинуться с ним парой фраз, ей приходилось напрягать всё своё терпение и воспитание.

Однако перед коллегами Цзи Янъян всё же смягчилась и не стала открыто обижать Чжоу Цюаня. Обменявшись контактами, она больше ни слова не сказала и поспешила сесть в автобус.

В салоне все уже заняли места. Цзи Янъян выбрала дальний уголок и устроилась там, решив проспать всю дорогу до офиса.

Едва она села, как Сяо Лин не выдержала:

— Сяо Цзи, а кто был тот красавчик?

Цзи Янъян приоткрыла глаза, помолчала секунду и ответила:

— Старшекурсник со школы.

Глаза Сяо Лин загорелись:

— Старшекурсник? Ого, он такой симпатичный! Он что, только что взял твой вичат? Можешь скинуть его нам?

Цзи Янъян слегка откинулась назад и увидела, что половина девушек в автобусе с живым интересом смотрит на неё.

— Мы с ним не близки, — сказала она.

— Как это «не близки»? — удивилась Сяо Лин. — Вы же одноклассники!

— Но без его разрешения я не могу передавать вам его контакт, — возразила Цзи Янъян.

От этого Сяо Лин слегка обиделась:

— Ладно, забудь.

Она отвернулась, и тут же рядом с ней заговорила Чжан Фэн:

— Не даёт — и ладно. Такая скупая, будто мы у неё парня отбираем.

— Да ладно, — отмахнулась Сяо Лин. — Я просто спросила. В мире же не один он красавец! Кстати, вы смотрели новый фильм? Там главный герой просто огонь!

— Какой фильм?

— «Последние дни»?

— Да-да, мне нравится главный герой!

— Это же отстой какой-то. Я не смотрю. Все эти китайские подростковые драмы — либо аборты, либо бросают школу. Скучно.

— Эй, Чжу Пинпин, у тебя вообще нет вкуса! Всему миру известно, что только Шу Цзюйи снимается в стоящих фильмах!

Чжу Пинпин стал оправдываться:

— Да она просто отдохнуть решила после съёмок в фильме Бай Ланя!

Спорили они долго, пока наконец не вмешалась Ин-цзе:

— Хватит уже! Оставьте силы на завтрашнюю работу. Сегодня полдня свободны — не устраивайте балаган.

В этот момент автобус наконец остановился у офиса.

Цзи Янъян сначала поднялась в компанию, чтобы вернуть вещи, а спускаясь вниз, столкнулась с Чэнь Сяоюнь. Та, как обычно, не удостоила её даже взглядом. Цзи Янъян всё равно вежливо улыбнулась и отправилась на метро домой.

Когда она впервые приехала в город С, метро ей было незнакомо, и в первый раз она наделала много глупостей. Сейчас же, привыкнув, она уже не придавала этому значения. Вообще, многое в работе казалось сложным лишь до тех пор, пока не начнёшь делать. А потом оказывалось, что и не так уж страшно. От этой мысли у неё в груди разливалась тёплая надежда на будущее, и в метро она чувствовала себя так, будто вот-вот станет миллионеркой.

Доехав до конечной станции метро, Цзи Янъян пересела на автобус. Он шёл в западную часть города, и в салоне ехали в основном рабочие-мигранты в простой одежде, что вызывало у неё чувство родства. Через четыре-пять остановок пассажиры постепенно сошли.

На шестой остановке Цзи Янъян вышла. Вокруг было пустынно — явно неосвоенная горная местность.

От места высадки до Розового поместья оставалось ещё около двух километров. Цзи Янъян никак не могла понять, зачем семье Шу понадобилось строить особняк так далеко и в таком неудобном месте. Конечно, это было лишь её собственное мнение — ведь семья Шу и не пользовалась общественным транспортом. У них всегда был автомобиль, и куда бы ни ехать — всё было удобно.

За питание, закупки и быт в поместье отвечали специально нанятые люди. На заднем склоне холма даже была площадка для частного вертолёта. Завтрак то привозили прямо из-за границы, то готовили что-нибудь местное — в общем, роскошь, о которой Цзи Янъян, простая деревенская девушка, и мечтать не смела.

Розовое поместье купил Шу Цзюйлинь, чтобы его мать могла жить в тишине. У самих же брата и сестры Шу были отдельные виллы, и они лишь изредка наведывались сюда. В основном оба жили в центре города.

Цзи Янъян шла и размышляла, как провести выходные. Пройдя полчаса, она наконец увидела ворота поместья.

В отличие от первого визита, сегодня главные ворота были распахнуты. Цзи Янъян удивилась: обычно Розовое поместье держало ворота наглухо закрытыми для посторонних. Прислуга и работники входили и выходили через боковые калитки, и редко когда открывали парадный вход.

Пока она размышляла, вдруг донёсся пронзительный ржание — как в старых дорамах.

Цзи Янъян сделала несколько шагов вперёд. Солнце ещё не жгло, и в контровом свете она увидела, как из поместья выскакивает всадник на коне. Цзи Янъян широко раскрыла глаза: человек на коне резко дёрнул поводья, и высокий белоснежный конь снова заржал, подняв передние копыта в воздух, а затем опустил их на землю.

Цзи Янъян наконец разглядела, кто это. Шу Цзюйи в джинсовом комбинезоне, высоких сапогах и с хвостом на затылке смотрела на неё сверху вниз.

Белый конь сделал несколько шагов вперёд и назад. Цзи Янъян сказала:

— Добрый день.

В этот момент в кармане зазвенел телефон.

Цзи Янъян достала его и увидела сообщение от Чжоу Цюаня — спрашивал, добралась ли она домой.

Отвечать ей не хотелось, особенно при Шу Цзюйи. Однако та оказалась чересчур наблюдательной: заметив, что Цзи Янъян лишь мельком взглянула на экран и тут же убрала телефон, она тут же спросила:

— Кто тебе написал?

— Коллега, — ответила Цзи Янъян.

Шу Цзюйи наклонилась вперёд с живым интересом:

— Коллега? Ты что, нервничаешь?

У Цзи Янъян и правда мелькнуло чувство вины, хотя она сама не понимала, за что. Но чувство вины — штука странная: приходит внезапно и без причины. Поэтому она, даже не подумав, начала энергично мотать головой и мягко сказала:

— С чего бы мне нервничать?

Словно самой себе.

Шу Цзюйи приподняла бровь, ловко спрыгнула с коня — движения были настолько чёткими и изящными, что если бы она была парнем, многие девушки наверняка завизжали бы от восторга.

Цзи Янъян подумала: «Зачем она слезла? Неужели пойдёт со мной?»

Но в следующее мгновение Шу Цзюйи положила руки ей на плечи и подхватила на руки.

Талия Цзи Янъян была тонкой, а тело — лёгким, поэтому она мгновенно оказалась в воздухе. Испугавшись, она вскрикнула. Шу Цзюйи, не теряя времени, усадила её на коня. Цзи Янъян сразу же обмякла, и, к своему стыду, продолжила визжать.

Увидев её перепуганный вид, Шу Цзюйи громко рассмеялась. Цзи Янъян крепко обхватила шею коня и не смела отпускать. Тогда Шу Цзюйи шутливо хлопнула лошадь по крупам. Конь, отлично понимавший свою хозяйку, послушно шагнул вперёд — плавно и без тряски, будто сговорившись с ней, чтобы подразнить «невестку».

Насмеявшись вдоволь, Шу Цзюйи с хитринкой спросила:

— Ну что, скажешь теперь?

Цзи Янъян, почти задыхаясь, выдавила:

— Че… чего сказать…

— Кто тебе написал? — настаивала Шу Цзюйи.

— Да честно же, коллега… — Цзи Янъян чуть не плакала.

Шу Цзюйи фыркнула и по-детски заявила:

— Я всегда найду способ заставить тебя заговорить.

С этими словами она встала на стремя и вскочила на коня. Цзи Янъян снова взвизгнула.

Шу Цзюйи уверенно взяла поводья, одной рукой обхватив талию Цзи Янъян, чтобы та не упала.

— Поехали! Быстрее!

Она весело крикнула:

— Чего боишься? Я отлично езжу верхом — не упадёшь!

Они проскакали до внутреннего двора виллы. Шум привлёк госпожу Шу, и она вышла наружу. Увидев, как Цзи Янъян, дрожа всем телом, вцепилась в колонну, она спросила:

— Что с ней?

Шу Цзюйи взяла веер и пару раз махнула им в лицо Цзи Янъян:

— Прокатила её верхом.

Госпожа Шу нахмурилась:

— Глупости какие!

Но Шу Цзюйи не обратила внимания на мать и увлечённо ткнула пальцем в Цзи Янъян.

Та, словно выдыхая последнее, прошептала:

— Уж лучше убей меня.

— Теперь-то скажешь? — не унималась Шу Цзюйи.

Цзи Янъян посмотрела на неё, вздохнула и, наконец придя в себя, мягко улыбнулась:

— Ты совсем ребёнок. Зачем тебе так обязательно знать?

— Мне обязательно знать, — твёрдо ответила Шу Цзюйи.

Цзи Янъян неохотно достала телефон и увидела, что Чжоу Цюань прислал ей уже больше десятка сообщений. Сначала спрашивал, добралась ли она, а потом открыто стал приглашать на ужин.

Шу Цзюйи подняла бровь и с сомнением посмотрела на неё:

— Коллега?

— Ладно-ладно, — сдалась Цзи Янъян. — Не коллега. Старшекурсник со школы.

Шу Цзюйи покрутила телефон в руках:

— Ты считаешь его старшекурсником, а он, похоже, не очень-то хочет быть им.

Цзи Янъян улыбнулась:

— Это его дело, а не моё.

Шу Цзюйи некоторое время молча смотрела на неё, и в её глазах мелькнуло нечто редкое — лёгкое чувство вины.

— Тебе ещё больно? — спросила она.

Цзи Янъян промолчала.

— Ты злишься? — уточнила Шу Цзюйи.

Цзи Янъян улыбнулась в ответ:

— А сколько тебе лет?

Шу Цзюйи попалась врасплох, замялась и ответила:

— Двадцать.

Цзи Янъян мягко рассмеялась:

— Вот и я думаю — моложе меня, немного шаловлива. С чего мне с тобой церемониться?

Услышав это, Шу Цзюйи изменилась в лице и с раздражением бросила:

— Не наигрывайся в старшую!

И, надувшись, убежала.

Цзи Янъян осталась на месте и сначала растерялась, а потом не выдержала и рассмеялась. «Вот ведь ребёнок, — подумала она. — Меняет настроение быстрее, чем погода в июне».

После такого «развлечения» у Цзи Янъян болела поясница. Массируя её, она вернулась в свою комнату и собрала с балкона высушенную одежду.

Перед сном она немного почитала.

Цзи Янъян так и не ответила Чжоу Цюаню, и он, к счастью, не стал её преследовать. Позже вечером телефон снова завибрировал — на этот раз звонок.

Цзи Янъян взглянула на экран — незнакомый номер.

Она ответила и услышала знакомый голос:

— Это я.

— Это ты? — удивилась она. — Опять пришёл продавать подгузники?

Шу Цзюйлинь рассмеялся, и даже сквозь трубку его голос заставил её уши слегка покраснеть. «Действительно, такой приятный голос», — подумала она.

— На этот раз предлагаю мазь от ушибов и растяжений. Где-то болит?

Цзи Янъян широко раскрыла глаза и потрогала поясницу. «Странно, откуда он знает?»

А откуда ему не знать! Госпожа Шу только что позвонила и рассказала, как Шу Цзюйи устроила дома балаган, заставив Цзи Янъян кататься верхом. От злости Шу Цзюйлинь едва зубы не скрипел.

http://bllate.org/book/6533/623270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода