× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, да, немного болело, но сейчас уже гораздо лучше. Мне не нужна никакая мазь от ушибов, да и даже если бы понадобилась, ты всё равно не смог бы её прислать, — сказала Цзи Янъян.

Шу Цзюйлинь на мгновение замер, а потом тихо произнёс:

— Если тебе понадобится — я обязательно доставлю.

Помолчав секунду, он добавил:

— Наши сотрудники отличаются высоким профессионализмом.

Цзи Янъян мысленно фыркнула: «Высокий профессионализм? Даже в соцсетях рекламу выкладывают редко!»

Вслух же она сказала:

— Правда, не надо. Я сейчас повешу трубку.

Подумав ещё немного, всё же добавила:

— Желаю тебе всего наилучшего.

Шу Цзюйлинь посмотрел на экран телефона, который только что погас, и с лёгким вздохом уставился на него ещё несколько секунд.

Вскоре он позвал секретаря в кабинет и начал планировать возвращение на родину.

* * *

Поработав два дня подряд, Цзи Янъян дождалась выходных.

Утром она надела удобную одежду и собралась прогуляться по рынку тканей.

Рынок тканей в городе S находился совсем близко к центру и выглядел весьма престижно: всего в двух остановках от него располагался Международный торговый центр. Так что после выбора тканей можно было заодно заглянуть и за одеждой.

Однако, как бы ни развивался рынок, ткани здесь всё равно оставались доступными по цене. Среди покупателей в основном были дизайнеры или их ассистенты из небольших компаний. Иногда приходили и розничные торговцы, чтобы «подсмотреть» новые модели — они просто рассматривали товар, не покупая, и за это их часто презирали продавцы.

Рынок состоял из двух уровней: подземного и наземного. В подвале продавали более дешёвые ткани, которые можно было купить по отдельности. На первом этаже ткани продавались рулонами — по три-четыре тысячи юаней за штуку, в зависимости от качества.

Цзи Янъян сразу направилась в подвал: ей не требовалось много материала, лишь немного для работы с лекалами.

Отобрав нужные отрезы, она засунула их в рюкзак. Это был не тот роскошный рюкзак за сорок тысяч, что принадлежал Шу Цзюйи, а самый обычный, купленный в супермаркете. Накануне вечером Цзи Янъян хотела вернуть сумку Шу Цзюйи, но та куда-то исчезла — девушка обошла весь особняк, но так и не нашла её. Поэтому рюкзак пока оставался у неё в комнате.

Набив рюкзак тканями до отказа, Цзи Янъян села в лифт и поднялась на первый этаж.

Она оформила транспортную карту города S, которая давала скидку на многие автобусные маршруты. К полудню прогулка закончилась, и Цзи Янъян почувствовала голод. Сначала она собиралась просто перекусить, но вдруг вспомнила, что давно не навещала Цзи Синчэня, и свернула в сторону университетского городка.

Цзи Синчэнь учился в Национальном университете геологии. Его специальность — палеонтология и геохимия, и после окончания он сразу поступит на работу в Академию наук. Это была чисто научная профессия — служение стране через науку. Он выбрал её, чтобы исполнить завет деда. Цзи Синчэнь учился блестяще: даже в этом престижном вузе, где собрались лучшие умы страны, он выделялся среди всех.

Дойдя до ворот университета, Цзи Янъян позвонила брату. Через десять минут Цзи Синчэнь вышел, неся за плечами рюкзак.

Он был очень высоким, стройным, с фарфоровой кожей. Его глаза и волосы — чёрные, как тушь, будто сошедшие с классической китайской акварели.

— Сестра, — тихо сказал он.

— Ты уже поел? Сегодня угощаю я, — спросила Цзи Янъян.

Цзи Синчэнь покачал головой:

— Ты нашла работу?

Цзи Янъян улыбнулась:

— Ты чего обо мне переживаешь? Учись хорошо, а когда закончишь — найдёшь стабильную работу, и я буду спокойна.

— Где ты сейчас живёшь? — спросил Цзи Синчэнь.

— Я? У семьи Шу. У них огромный дом, и кровать просторная. Не парься об этом. Как только заработаю достаточно — сразу съеду.

Цзи Синчэнь молча шёл следом. Он был молчалив и сдержан, но рядом со старшей сестрой проявлял лёгкую привязанность.

— Я подумала: квартиры в городе S слишком дорогие, мне не по карману. Лучше решим, где ты устроишься на работу, и купим жильё там. Кстати, теперь ты в университете — пора задуматься о девушке. Если кому-то симпатична, обязательно приведи показать мне!

— Никого нет, — коротко ответил Цзи Синчэнь.

— Сейчас нет — не беда. Ты такой красивый, рано или поздно обязательно появится. Только вот «белых и богатых» лучше не заводи — боюсь, они нас за бедняков посчитают.

Цзи Синчэнь кивнул.

Цзи Янъян выбрала небольшую закусочную с рисовой лапшой и заказала две порции. Едва они сели, как взгляды многих студенток начали ненавязчиво скользить по Цзи Синчэню. Цзи Янъян мягко улыбнулась:

— Ты очень популярен.

Цзи Синчэнь протянул ей палочки:

— Сестра, ешь.

После обеда, перед тем как уйти, она снова спросила, хватает ли ему еды, достаточно ли одежды и привык ли он к университетской жизни.

— Всё хорошо, — ответил Цзи Синчэнь.

Цзи Янъян вытащила из кошелька тысячу юаней и сунула деньги ему в руку:

— Возьми пока. Когда будешь что-то покупать, не забывай угощать соседей по комнате. Не дай себя обидеть и не позволяй смотреть свысока.

— У меня есть стипендия и деньги с подработок, — возразил он.

— Я твоя сестра. Вернёшь, когда заработаешь больше. А пока пользуйся моими.

Цзи Синчэнь хотел что-то сказать, но Цзи Янъян встала на цыпочки и погладила его по голове:

— Всё в порядке. Со мной ничего не случится. В детстве я кормила тебя, собирая пустые банки из-под колы, а теперь уж точно смогу прокормить. В университете дружба и общение требуют денег, и не жалей на одежду — дорогую, конечно, не покупай, но хотя бы пару недорогих вещей себе возьми.

Отойдя на пару шагов, она добавила с улыбкой:

— Хотя с твоей внешностью даже газету на себя надень — все скажут, что это модно и стильно.

Цзи Синчэнь с лёгким раздражением произнёс:

— Сестра...

— Стоп! — перебила она. — Я пошла. Приеду в следующие выходные. Если захочешь — звони. Ты же помнишь, есть ещё вичат — можно и видео звонить!

Дождавшись, пока он кивнёт, Цзи Янъян наконец ушла.

Она села на автобус, по тому же маршруту, что и приехала. По пути, почувствовав, что не наелась, сошла на остановке и решила купить лепёшку.

Тем временем Шу Цзюйлинь, только что вернувшийся из-за границы, ехал на машине мимо Международного торгового центра, как вдруг, словно по наитию, бросил взгляд в окно и увидел Цзи Янъян, стоявшую на автобусной остановке и сосредоточенно жующую лепёшку.

Он слегка опешил, резко развернул автомобиль и припарковался в подземном гараже.

Несколько секунд он сидел в машине, не веря, что встреча произошла так внезапно. В голове прокручивался план, предложенный Тун Цзэ: насколько он вообще осуществим?

Через некоторое время Шу Цзюйлинь снял пиджак, вытащил галстук и взъерошил волосы перед зеркалом, чтобы выглядеть как простой страховой агент. Он неловко кашлянул пару раз, взял сумку и вышел из машины.

Его действия были стремительны: дойдя до остановки, он инстинктивно схватил женский велосипед с корзиной, стоявший у обочины.

Цзи Янъян, ничего не подозревая, доела лепёшку и пошла дальше.

Шу Цзюйлинь спокойно прошёл мимо неё, но тут же нарочно уронил велосипед и сам «случайно» споткнулся.

Цзи Янъян вздрогнула и обернулась. Шу Цзюйлинь громко втянул воздух сквозь зубы:

— Ты в порядке? — встревоженно спросила она.

— Всё нормально, извини, я тебя не задел? — спросил он.

Цзи Янъян не поняла, кто кого задел, но по своей доброте сразу решила, что виновата сама. Увидев, как он морщится от боли, она с тревогой подумала: «Неужели я его ушибла... Может, даже ногу сломала?..»

Шу Цзюйлинь мастерски управлял мимикой: боль, хрупкость, сдержанность — всё это гармонично сочеталось с его безупречно красивыми чертами лица. Он играл отчаянно, вкладывая в роль всё своё актёрское мастерство.

— Может, сходим в больницу? — предложила Цзи Янъян.

Шу Цзюйлинь про себя вздохнул: «Неужели мой голос настолько неразличим? Она меня так и не узнала?»

«Если враг шевелится — действую я. Если враг молчит — я должен шевелиться ещё активнее!» — решил он.

— Твой голос кажется мне знакомым... Ты Цзи Янъян? — спросил он с удивлением.

— А вы...? — удивилась она.

— Ты меня не помнишь? Я тот самый, кто предлагал тебе подгузники.

Цзи Янъян на мгновение задумалась, а потом вдруг вспомнила:

— Так это вы! Мир действительно мал.

— Да, очень мал, — улыбнулся Шу Цзюйлинь. — Кстати, как твоё здоровье?

Она тут же вспомнила их вчерашний разговор. Спина всё ещё немного ныла, но такие мелочи обычно не требовали лекарств — терпела, и всё проходило. Не ожидала, что он так уцепится за это.

По телефону отказать было легко. Но сейчас, лицом к лицу, сказать «нет» человеку, да ещё такому симпатичному, оказалось не так просто.

— Уже намного лучше.

— Даже если лучше — всё равно нельзя запускать, — сказал Шу Цзюйлинь.

Он порылся в портфеле и вытащил тюбик мази. Это была зарубежная покупка, которую он случайно захватил с собой — к счастью, она оказалась под рукой.

Производитель мази был неизвестен, но в этот момент Шу Цзюйлинь одним словом превратил её в продукт своей компании:

— Новая разработка нашей фирмы. Очень эффективна. Возьми, попробуй.

— Это... — замялась Цзи Янъян.

Его настойчивость, да ещё и внешность, заставили её слегка растеряться. Голос и лицо так гармонировали друг с другом, что под палящим солнцем у неё закружилась голова, и она, сама не зная как, согласилась:

— Хорошо, спасибо. Сколько стоит эта мазь?

Шу Цзюйлинь чуть приподнял бровь.

Цзи Янъян уже лезла в сумку за деньгами, но он остановил её:

— Бесплатно.

— А?.. — удивилась она.

— Мы сейчас тестируем этот продукт, — пояснил он. — Пробный период, деньги не берём.

— Правда бесплатно? — всё ещё сомневалась Цзи Янъян.

По её мнению, то, что даётся даром, редко бывает хорошим.

Увидев её недоверие, Шу Цзюйлинь улыбнулся:

— Я не обманываю. Действительно работает. Хочешь, я сам нанесу?

— Нет, спасибо, — быстро отказалась она и бросила взгляд на автобусную остановку.

— Тогда ладно. Если у тебя дела — иди, как-нибудь поговорим в другой раз, — сказал он.

Цзи Янъян вежливо кивнула:

— Тогда я пошла.

Она ушла, легко подпрыгивая на ходу, и её милый силуэт исчез в салоне автобуса. Шу Цзюйлинь долго смотрел ей вслед, даже когда автобус тронулся.

В этот момент кто-то хлопнул его по плечу.

Шу Цзюйлинь обернулся и увидел незнакомого мужчину средних лет.

— Эй, ты чего тут делаешь?

Шу Цзюйлинь спокойно улыбнулся и промолчал, ожидая продолжения.

И действительно, мужчина тут же выпалил:

— Откуда ты вообще взялся? Мне сказали, что соседняя продавщица всё видела: ты взял мой велосипед и укатил!

— Я не уезжал, — невозмутимо ответил Шу Цзюйлинь.

— Не уезжал? Да дело не в этом! Ты вообще имел право брать чужой велосипед?

— Нет, — честно признал Шу Цзюйлинь.

Мужчина был поражён такой наглостью:

— Нет?! И ещё так громко говоришь!

— Боялся, что не услышишь, — невозмутимо парировал тот.

— Слушай, — возмутился мужчина, — ты такой приличный, с виду порядочный парень, а делаешь такое!..

— Сколько стоит твой велосипед? Я куплю, — перебил его Шу Цзюйлинь.

— Не продам! Ни за какие деньги! — закричал мужчина. — В наше время не всё решают деньги!

— Мне просто очень нравится этот велосипед. Пять тысяч хватит?

Голос мужчины внезапно оборвался.

— Если мало — могу добавить, — спокойно добавил Шу Цзюйлинь.

— Что ты только что сказал? — переспросил мужчина.

— Могу добавить.

— Нет, ещё раньше! Ту фразу!

— Сколько стоит твой велосипед? Я куплю.

Мужчина махнул рукой — и тут же сдался:

— Продаю!

Так старенький женский велосипед модели «двадцать восемь» был продан за пять тысяч юаней.

http://bllate.org/book/6533/623271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода