× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Monk / Выйти замуж за господина монаха: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Ван успокоила её:

— Не волнуйся так. В самом начале всё будет поверхностно — он справится. Тебе стоит верить в него.

— Мм.

— Лао Цинь сказал, что ты поранилась. Уже лучше?

— Да пустяк. Капитан Цинь опять раздувает из мухи слона — настаивал, чтобы я осталась дома отдыхать. В отделе и так не хватает людей, а я ещё и отпуск беру… Неловко получается.

Госпожа Ван улыбнулась:

— Ты такая же трудяжка, как и Лао Цинь. Вам обоим всё равно, сколько работать — лишь бы не сидеть без дела. Не переживай: новички уже прошли проверку и скоро приступят, а новый капитан почти прибыл. Ничего не сорвётся.

— Новый капитан уже едет? Кто он такой, откуда?

— Не знаю. Лао Цинь загадочно молчит, только сказал, что его перевели из другой провинции и что он очень способный. Если ты столько лет терпела такого, как Лао Цинь, то с новым точно проблем не будет.

«Жёны, когда ругают мужей, правда не церемонятся…»

— Готов? — спросила госпожа Ван у Мяосяня. — Тогда начинаем. Я попрошу Саньмэнь подождать у двери.

— Мм, — кивнул он и посмотрел на Саньмэнь.

Он отлично скрывал свои чувства, но Саньмэнь всё же уловила в его взгляде лёгкую уязвимость.

— Всё будет хорошо, — сказала она, смело взяв его за руку и улыбнувшись. — Я буду прямо за дверью, никуда не уйду. Расслабься, не напрягайся слишком. Даже если вторичная личность вдруг решит выйти наружу, не пугайся — Вань-лаоси найдёт выход.

Она кивнула госпоже Ван и вышла в зону ожидания.

— Приступим, — пригласила госпожа Ван Мяосяня полулежать на диване. — Представь себе место, куда ты часто ходил в детстве, самое любимое…

Мяосянь закрыл глаза и медленно погрузился в глубины памяти.


Время ожидания тянулось мучительно долго — наверное, из-за тревоги каждая минута растягивалась в десять.

— У нас тут много книг, — сказала девушка на ресепшене. — Не хотите полистать?

Саньмэнь машинально раскрыла одну, но, хотя каждое слово было ей знакомо, в целом ничего не складывалось в осмысленное предложение.

— Может, послушаете музыку? Время тогда пролетит незаметно.

Саньмэнь и сама бы с радостью, но её телефон служил лишь для связи — ни песен, ни книг, ни игр там не было. Всё равно некогда пользоваться.

Она открыла телефон, чтобы скачать что-нибудь на ходу, и тут на экране всплыло напоминание: «Открой мою музыку».

«А? Когда я это настроила?»

Тем не менее она последовала совету и открыла приложение. Список оказался заполнен её любимыми старыми кантонскими хитами — все сплошь золотые песни!

Пока она недоумевала, появилось новое напоминание: «Скучно ждать? Послушай музыку, отдохни немного».

«Неужели Мяосянь?»

Следом ещё одно: «Это я. Прости, что самовольно залез в твой телефон. Это твои любимые песни — ставь сердечко, если нравится, а если нет — удаляй.

Так я смогу лучше узнать тебя».

Саньмэнь оцепенела, глядя на список, а потом сквозь зубы выругалась: «Этот чёртов монах! Даже подражает манере основной личности, чтобы заигрывать со мной!»

Чэнь И никогда не пользовался телефоном. Ещё в университете его считали чудаком, потому что у него не было мобильника, когда у всех он уже был. Тогда ещё не было смартфонов, и телефон действительно служил только для связи. Потом он ушёл в горы практиковаться, а к тому времени смартфоны стали мощными и повсеместными — теперь почти вся жизнь строилась вокруг них. Для кого-то это удобство, а для таких, как он, — скорее препятствие.

Зато вторичная личность, Мяосянь, обожал всё новое. Он отлично освоил смартфон, даже установил дома полный комплект камер и подключил их к телефону, чтобы в любой момент проверить, что происходит дома. А вот когда возвращалась основная личность, телефон мог разряжаться и лежать выключенным по три-четыре дня подряд.

Хотя он и умён, и быстро учится, но вряд ли стал бы делать нечто подобное. Наверняка это проделки вторичной личности.

Но как он знал, что они сегодня придут на сеанс? И откуда ему знать, что ей будет скучно ждать?

Неужели запись к госпоже Ван сделал он заранее? Но ведь Чэнь И собственными устами сообщил ей об этом, а он не должен помнить, что делала вторичная личность…

Саньмэнь сама запуталась, но песни ни в чём не виноваты. Раз уж делать нечего, можно и послушать, чтобы время скоротать.

Когда Мяосянь вышел после сеанса, он увидел Саньмэнь, свернувшуюся калачиком на диване в зоне ожидания.

Видимо, ради удачи она сегодня надела красную одежду. В здании было жарко, и от тепла её щёки покраснели, рот был слегка приоткрыт, наушники так и не сняла, а на экране телефона всё ещё крутился чёрный виниловый диск.

Девушка с ресепшена хотела разбудить её, но он приложил палец к губам, сел рядом и тихонько вытащил один наушник, вставив его себе в ухо.

Ставить сердечки или удалять песни — не то же самое, что послушать их вместе с ней.

В наушниках звучало:

Не будь благочестива, пока не поймёшь,

Как любить дьявола.

Не позволяй ему избаловать себя,

Не становись от него зависимой…

Он вдруг понял: всякий раз песни, которые трогали их обоих, звучали как пророчества.

Когда песня закончилась, Саньмэнь открыла глаза и, увидев перед собой Мяосяня, испугалась:

— Уже всё? Сколько сейчас времени?

Она быстро провела ладонью по губам, проверяя, не потекли ли слюни во сне.

Мяосянь мягко ответил:

— Только что закончили.

Она старалась широко раскрыть глаза, пытаясь уловить хоть какие-то перемены в его лице, даже внимательно всматривалась — не превратился ли он в кого-то другого.

Но ничего не увидела.

— Ты… как себя чувствуешь? Ничего не болит?

Этот вопрос был до боли знаком. В ту первую ночь, когда они наконец преодолели последнее препятствие в её теле, она, запыхавшись, спросила то же самое: «Ты как себя чувствуешь? Ничего не болит?»

Как могло болеть? Да, были лёгкие уколы боли, но именно в тот миг он впервые по-настоящему понял: «Страдание трёх миров коренится в любовной привязанности».

Увидев, что он покраснел, Саньмэнь помахала рукой перед его глазами:

— Эй, неужели тебе правда плохо?

Если что-то чувствуешь, обязательно скажи! Иначе как я смогу разделить с тобой твою боль?

— Со мной всё в порядке, — покачал он головой. — Сегодня только начало, нагрузки почти не было. Если не веришь, можешь сама спросить Вань-лаоси.

В этот момент госпожа Ван как раз выглянула из кабинета:

— Саньмэнь, ваша очередь.

— Мне тоже идти? — указала она на себя.

Мяосянь улыбнулся, помог ей встать и проводил до двери, повторив её же фразу:

— Я здесь подожду тебя.

Со стороны казалось, будто они пришли на консультацию по семейным отношениям.

Увидев её растерянность, госпожа Ван сразу же успокоила:

— Не волнуйся, всё прошло гладко. Очевидно, очаг болезни — в детских переживаниях. Постарайся узнать побольше о его детстве.

Саньмэнь вздохнула. Узнать о его детских травмах, не тревожа родителей, — задача непростая.

Она снова невольно подумала о его старшем брате Чэнь Чжуо — он казался её последней надеждой.

— Двигайтесь постепенно, продолжайте лечение — всё наладится, — сказала госпожа Ван. — Есть ещё вопросы?

Саньмэнь покачала головой, но вдруг вспомнила:

— У нас дома теперь много камер. Возможно, они зафиксируют поведение обеих личностей. Хотите посмотреть?

— Такие материалы были бы очень полезны. Это Мяосянь сам установил?

— Та его вторичная личность.

Саньмэнь рассказала, что вторичная личность готова пойти на компромисс и согласна на второй вариант терапии — слияние личностей.

Выслушав, госпожа Ван задумалась:

— Его готовность — не так уж плохо. Когда в следующий раз удастся вызвать его гипнозом, можно будет поговорить с ним об этом.

Пока что принесите запись — она поможет лучше понять течение болезни.


Чтобы не раскрывать диагноз Мяосяня перед домашними, они приехали на сеанс не на машине с водителем Лао Чжао, а на маленьком авто Саньмэнь.

Она ехала очень медленно и осторожно, чтобы не спровоцировать у него стресс.

Мяосянь смотрел, как она сосредоточенно держит руль:

— Ты и так берёшь несколько дней отпуска, а ещё и со мной на терапию ездишь. Спасибо тебе.

— Да ладно, это же лучше, чем сверхурочные. И не надо так официально «ты» и «я» — мне непривычно.

Вторичная личность вела себя совершенно иначе — делала, что вздумается, и никогда не знал слова «спасибо».

Он это понял и спросил:

— Он… обычно так с тобой не разговаривает?

— Конечно нет! Делает, что хочет, не считаясь ни с кем. Хотя иногда и добрые дела совершает — например, самовольно залез в мой телефон и скачал кучу песен, чтобы мне не так скучно было ждать тебя сегодня.

Мяосянь на мгновение замер:

— То есть сегодняшние песни… скачала вторичная личность?

— А кто ещё? Он всегда такой самодур, от него не убережёшься, — улыбнулась она. — Хотя… как он узнал, что я люблю старые кантонские хиты? Я сама давно их не слушала.

Хотя слова звучали как жалоба, в них чувствовалась особая близость — как у супругов, которые спокойно рассказывают посторонним о причудах друг друга.

Она тихонько напевала, постукивая пальцами по рулю.

Мяосянь опустил глаза. Он-то знал, что она любит кантонские песни, и именно он сам когда-то скачал их в её телефон. На этот раз самовольничал настоящий он… Но сейчас он не мог сказать об этом ни слова.

После ужина Саньмэнь искупала Жуи, уложила спать и тихонько вошла в кабинет. Как и ожидалось, Мяосянь всё ещё сидел за письменным столом и переписывал сутры.

Она почесала затылок:

— Я не помешала?

— Нет. Проходи.

Саньмэнь вошла и начала оглядываться. Эта комната всегда была территорией Чэнь И, и она редко сюда заходила. Сейчас она чувствовала себя неловко — не знала, сесть или остаться стоять.

— Что-то случилось? — спросил Мяосянь.

— А, я хотела воспользоваться компьютером на столе, — указала она на моноблок. — Видео с новых камер подключено именно к нему. Нужно выбрать несколько записей для Вань-лаоси — это поможет ей разобраться в твоём состоянии.

Госпожа Ван даже пошутила, что сначала стоит самой просмотреть записи, чтобы случайно не принести слишком личные фрагменты.

Саньмэнь даже мысленно пересчитала: сколько раз она и «Мяосянь 2.0» были вместе после установки камер… Надеюсь, ничего компрометирующего не засняли…

Мяосянь встал и уступил ей место:

— Садись. Нужна помощь?

Саньмэнь покачала головой:

— Вань-лаоси сказала, что на данном этапе тебе лучше не смотреть эти записи — чтобы не повлияли на тебя.

Вдруг там окажутся сцены, которые лучше не видеть…

— Хорошо. Тогда я выйду. Голодна? Или хочешь что-нибудь выпить? Приготовлю.

— Нет-нет, не надо! Ты и так устал, лучше отдыхай. Я сама справлюсь.

Мяосянь кивнул.

Саньмэнь села и похлопала по большому креслу, в котором он обычно сидел, довольная собой.

Уже у двери Мяосянь обернулся:

— В этом кабинете хватит места для двоих. Через пару дней закажу ещё одно кресло и поставлю здесь второй компьютер. Когда тебе понадобится, просто заходи — не нужно спрашивать разрешения.

Она ведь сама сказала: между ними не должно быть лишней вежливости.

— А, не надо, у меня есть ноутбук…

— Ничего страшного. Пусть будет удобнее. Если что-то ещё понадобится — просто скажи.

Неожиданная нежность Мяосяня совершенно сбила Саньмэнь с толку. Она могла только кивнуть и сказать «хорошо» — больше слов не находилось.

Он наконец вышел и закрыл за собой дверь.

Саньмэнь облегчённо выдохнула.

Когда это началось? Когда общение с ним стало таким тяжёлым?

Возможно, так было с самого начала. Их отношения были изначально неравными: она слишком сильно хотела его любви, слишком много отдавала, притворялась, держалась на расстоянии… Несколько дней или недель — ещё можно, но месяцы, годы… Она уже забыла, как вообще нужно с ним общаться.

С ним ей было куда менее свободно, чем с его расщеплённой личностью.

http://bllate.org/book/6530/623090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода