× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Monk / Выйти замуж за господина монаха: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наиболее сильно пострадавшей частью зала Архатов оказалась та половина, что подверглась пожару, и восстановление началось именно с неё. Более уцелевшую сторону временно использовали для хранения части статуй архатов; некоторые из уцелевших уже перенесли в зал Цзялань. Жуи обожал эти поразительно живые статуи — редкая возможность увидеть их всех такими «доступными», плотно сгруппированными вместе, идеально подходящими для игры в прятки.

Одной Ямэй было недостаточно — он настаивал, чтобы в игру включилась и Саньмэнь.

— Раз уж пришли, поиграйте со мной немного, — уговаривал он.

Это место считалось относительно безопасным: сюда почти никто не заходил, да и строительной площадкой его пока назвать было трудно.

Статуи архатов были очень тяжёлыми, одному их не сдвинуть, и если специально не толкать, они точно не упадут.

Саньмэнь давно не позволяла себе расслабиться и по-настоящему повеселиться с ребёнком. Она ловко уворачивалась, её было нелегко поймать, и это доводило Жуи до смеха — весь полузал наполнялся звонким детским хохотом.

Динчи куда-то исчез. Саньмэнь заметила, что у Жуи на лбу выступила испарина, и решила, что пора заканчивать игру — пора домой обедать.

Но Жуи был категорически против. Он разыгрался не на шутку и ни за что не хотел уходить. Настаивал, чтобы спрятаться ещё разок, а Саньмэнь стала бы водить.

Саньмэнь не выдержала его уговоров, завязала себе глаза и дала ему время спрятаться, медленно считая до десяти. Затем, приоткрыв ладони, тихо проговорила:

— Сейчас я тебя найду!

И двинулась в том направлении, где, по её ощущениям, он прятался.

Жуи плохо умел прятаться — обычно его сразу же замечали. И на этот раз он прижался к статуе архата, но Саньмэнь уже видела край его одежды. Она осторожно подкралась, чтобы его напугать, как вдруг раздался глухой скрежет — и она увидела, как ближайший ряд статуй начал рушиться прямо на него.

— Осторожно!

Ямэй, стоявшая неподалёку, тоже всё увидела. От страха она хотела закричать, но не смогла издать ни звука. Саньмэнь же мгновенно бросилась вперёд: едва успев выкрикнуть предупреждение, она уже схватила ребёнка и, сделав стремительный кувырок, откатилась в сторону от падающих каменных истуканов.

Разница составила считаные сантиметры — одна из статуй упала всего в нескольких сантиметрах от неё.

Ямэй подбежала, подняла оцепеневшего от ужаса Жуи и, глядя на Саньмэнь, которая лежала на полу, тяжело дыша, тревожно спросила:

— Сестра, ты в порядке?

Саньмэнь молчала. Жуи наконец осознал, что произошло, и вдруг зарыдал:

— Мама, мама, не умирай! Вставай!

Внутри у Саньмэнь всё перевернулось: «Неужели он слишком много сериалов насмотрелся?»

— Саньмэнь! Жуи! — раздался обеспокоенный голос Мяосяня у входа, и вслед за ним — быстрые шаги.

Жуи всё ещё рыдал, но, завидев у порога чёрные сандалии монаха, немедленно бросился к ним и, обхватив ногу отца, закричал:

— Папа… скорее спаси маму!

Ямэй всё ещё стояла на коленях рядом с Саньмэнь. Та, пользуясь тем, что Мяосянь ещё не подошёл и статуи загораживали обзор, приоткрыла один глаз и незаметно подала Ямэй знак, даже подмигнув.

Ямэй, хоть и была в панике, поняла. Пришлось изобразить горе и, всхлипывая, припасть к Саньмэнь:

— Сестра, очнись скорее…

Мяосянь одним прыжком обогнул упавшие статуи и, увидев Саньмэнь без сознания на полу, почувствовал, как сердце замирает в груди.

— Саньмэнь… — прошептал он, затем громче: — Хао Саньмэнь! Что с тобой? Где ты ранена? Очнись, немедленно очнись!

— Сестру ударила упавшая статуя, поэтому…

— Вызывай скорую! Быстро!

Его ещё оставалась капля здравого смысла — он велел Ямэй вызвать «скорую», а сам уже склонился над Саньмэнь, начав делать непрямой массаж сердца и искусственное дыхание.

В тот самый миг, когда его губы коснулись её губ, он понял, что сейчас произойдёт, но не остановился.

Сердце бешено колотилось, разрываясь от боли, — но это была совсем иная боль, не похожая на ту, что он испытывал при переходе между личностями.

Он вдруг осознал: страх потерять её сильнее страха утратить половину самого себя.

Саньмэнь тоже была удивлена. Она не ожидала, что он так без колебаний попадётся в её ловушку. В тот же миг, когда его дыхание проникло в её лёгкие, внутри неё словно что-то переместилось.

Она приоткрыла глаза и увидела лишь его ухо и линию подбородка — совсем не то выражение лица, что бывало во время их страстных поцелуев.

Но перемены уже свершились. Через эту интимную связь губ и языков он вернулся в основную личность Чэнь И.

Возможно, он и догадывался, что она притворяется. Но, увидев, как она смотрит на него открытыми глазами, лишь тихо произнёс буддийскую формулу и крепко прижал её к себе, будто после настоящего чуда спасения.


К ночи старейшины храма взяли на себя все вопросы, связанные с происшествием в зале Архатов. Уложив Жуи спать, Саньмэнь лежала на кровати, уставившись в потолок.

Мяосянь вышел из ванной, переоделся в чистую монашескую рясу и, приподняв край одеяла, лёг рядом.

Она поспешно отодвинулась.

Он, напротив, придвинулся ближе и взял её за руку:

— Если тебе не хочется спать, может, поговорим?

Так вот как выглядит знаменитое «лежим под одеялом и просто держимся за руки»? Только её ладонь в его руке уже вся вспотела от волнения.

— Э-э… — кашлянула она. — Прости меня сегодня. Не следовало так тебя обманывать.

Ведь совсем недавно она ещё злилась на него за то, что он использовал ребёнка, чтобы заманить её домой на день рождения. А теперь сама применила тот же приём — такой метод вряд ли можно назвать честным.

— Ничего страшного, я понимаю.

— А?! Ты не злишься?

— Нет, — ответил он, угадав её мысли. — Ты придумала этот отчаянный план только ради того, чтобы вернуть меня. Разве я могу на тебя сердиться?

И она, и Жуи испытали настоящий ужас. В такой ситуации она сумела сохранить присутствие духа и использовать момент, чтобы вернуть его основную личность. Это было проявлением находчивости.

Всё, что она делала, было ради него. Как он мог на неё злиться?

Саньмэнь почувствовала стыд:

— Нет, всё равно… я не должна была так поступать.

Когда она открыла глаза и увидела его силуэт, впервые почувствовала от него не только запах ладана, но и мужской запах пота — тревоги, растерянности, страха потерять её. Тогда-то она и пожалела о своём поступке. А когда он обнял её, она осознала: эта шутка причинила жестокую боль и ему, и той расколотой части его личности — Мяосяню.

Большая часть её раскаяния была адресована именно тому Мяосяню, которого она сознательно подавила обманом. Даже если настоящий Чэнь И не злился, та часть его сознания, возможно, чувствовала обиду.

Хотя… в глубине души она испытывала и лёгкую радость: оказывается, она для него так важна.

Эти противоречивые чувства переплетались, и перед ним она больше не была той бесстрашной Хао Саньмэнь, что не боится ни пуль, ни пожаров.

Давно уже не была.


Под одеялом его осторожные, робкие пальцы нащупали рану на её ладони.

— Рука ещё болит? — спросил он.

Саньмэнь покачала головой.

— На самом деле извиняться должен я. Это я виноват в твоей травме. Прости.

Он подробно расспросил Ямэй и узнал, что Саньмэнь отдыхает дома из-за полученной на тренировке травмы. А ведь незадолго до этого он наговорил ей таких жестоких слов из-за пожара в зале Архатов.

Кто виноват в том, что она потеряла концентрацию и получила ушиб? Ответ был очевиден.

Его подсознание не исчезло полностью. Возможно, вторичная личность становилась всё сильнее — и сохранила в памяти образ Саньмэнь с раной. Поэтому, закончив искусственное дыхание, он в первую секунду осознания инстинктивно проверил, цела ли она.

Если бы с ней что-то случилось, он не смог бы искупить свою вину ни в этой жизни, ни в следующей.

В этом смысле он даже был благодарен своей расколотой личности.

Саньмэнь снова покачала головой:

— Да ладно тебе! Не будем теперь друг перед другом извиняться. Лучше поговорим о чём-нибудь другом.

— Хорошо, говори.

Его глаза, тёмные, как чёрный хрусталь, с благоговейным вниманием смотрели на неё. Хотя он сохранял серьёзность, щёки Саньмэнь залились румянцем.

— Сегодняшнее происшествие — не случайность, — сказала она, не отводя взгляда от потолка. — Статуи стояли ровно, никто их не трогал. Почему они вдруг упали?

Мяосянь кивнул. Хотя он не видел момента падения, осмотрев место происшествия и выслушав рассказ Саньмэнь с Ямэй, он тоже пришёл к выводу: за этим стоял злой умысел.

Один случай можно списать на несчастный случай, но два или три — уже закономерность.

В прошлый раз подожгли зал — тогда цель была неясной. А теперь нападение направлено прямо на его семью. Это тревожный сигнал.

— Бедный Жуи… сегодня он так испугался, — сочувственно сказала Саньмэнь. Она ведь притворялась без сознания, но всё видела: сын плакал навзрыд, глаза покраснели от слёз.

— Он очень послушный и разумный мальчик. Но ему не следовало играть в зале Архатов — там всё же стройка, небезопасно.

После возвращения основной личности Жуи всё ещё жался к нему, спрашивая, как дела у мамы. Мяосянь успокаивал его, что с мамой всё в порядке, и строго наказал больше никогда не ходить туда играть.

Мальчик обиженно надулся:

— Но раньше именно папа разрешал! Я всегда надевал каску.

Там можно было играть в песочнице и прятаться! Каску, лопатку и ведёрко подарил ему папа и велел быть осторожным — и он всегда слушался!

Мяосянь понял: это была забота другой «личности», и впервые почувствовал желание встретиться с ней лицом к лицу и поговорить.

— Я буду следить за ним, — сказала Саньмэнь. — Тебе лучше предупредить родителей: сейчас небезопасно, надо быть осторожными везде.

Ведь здоровье Юаньцзюэ ухудшилось — он только недавно выписался из больницы, а теперь снова лежит там. Противник действует из тени, и его цели неясны. Если он нацелился на семью Чэнь, то даже вне дома нельзя чувствовать себя в безопасности.

— У вашей семьи есть враги? — спросила Саньмэнь.

Мяосянь покачал головой.

— Странно, — пробормотала она. По всему выходило, что это месть.

Она даже заподозрила Динчи. Пятнадцатилетний парень выглядел хрупким, но в гневе вполне мог сдвинуть статую. К тому же в момент падения его не было рядом. Пусть потом он и метнулся помогать, весь в тревоге и раскаянии, — этого было недостаточно, чтобы снять подозрения.

Однако Мяосянь уже уточнил у Динао и Динчэня: Динчи прибыл в храм Гуанчжао уже после пожара. Значит, он не причастен к первому инциденту, и оба случая нельзя связать.

Если не месть семье Чэнь, может, ищут её саму? Ведь её профессия — это кровь на руках. По сравнению с процветающим храмом Гуанчжао и милосердной семьёй Чэнь, она куда больше похожа на того, кого могут ненавидеть и преследовать.

От одной этой мысли по спине пробежал холодок.

Ах, нет! Есть ещё один человек в похожем положении — старший брат Мяосяня, Чэнь Чжуо. Он тоже служил в спецподразделении, даже был лучшим снайпером полиции города Цзинъян.

Мяосянь заметил, как она задумчиво на него посмотрела, и тихо сказал:

— Не думай об этом слишком много. Ложись спать. Завтра утром у меня встреча с Вань-лаоси. Опоздать нельзя.

— Ты договорился с Вань-лаоси? Но ты только что вернулся в себя…

Она радовалась, что он готов сотрудничать с врачом, но боялась: не рано ли начинать гипнотерапию сразу после такого резкого перехода между личностями? Не навредит ли это его психике?

— Ничего, — ответил он с тихой решимостью. — «Он» может вернуться в любой момент. Пока я контролирую себя — надо начинать лечение.

Он даже не осмеливался сказать ей, что после исчезновения вторичной личности приступы головной боли и головокружения почти прекратились. Переходы стали легче и свободнее. Возможно, совсем скоро для смены личностей не понадобятся даже такие триггеры, как кровь или поцелуй — обе личности смогут сосуществовать в нём без борьбы.

Сейчас — лучшее время для терапии. Он слишком долго откладывал это. Больше нельзя терять ни дня.


Они снова появились вместе в кабинете Вань-лаоси. Мяосянь был спокоен и собран, а Саньмэнь не находила себе места.

http://bllate.org/book/6530/623089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода