× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Monk / Выйти замуж за господина монаха: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Саньмэнь взглянула — и всё? Это и есть весь шопинг? Похоже, ни капли того азарта, что обычно сопровождает покупки!

Она махнула рукой и сама взялась за дело: сначала подобрала ему одежду, потом обувь, затем шляпы, шарфы — всего понемногу можно прикупить.

Мяосянь с усмешкой наблюдал, как она метается между прилавками, разглядывает монашеские сандалии то с одной стороны, то с другой и никак не может выбрать. Ясно, что в этом деле она полный новичок.

— Время почти вышло, — сказал он. — Пора идти.

— Куда? — удивилась она.

Изначально они собирались в больницу, но он вдруг передумал и велел Лао Чжао отвезти их в главный торговый центр города.

Лян Цзинцзин частенько сюда заглядывала — и каждый раз закупалась без остановки. Саньмэнь же приезжала сюда лишь пообедать; даже не знала, с какой стороны открываются двери в магазины.

Впрочем, ей и вправду почти не было случая носить свою одежду — так что проще было купить несколько комплектов одинакового кроя: только чёрного или белого цвета. Проще некуда!

Но Мяосянь стал наваливать на неё наряды с кружевами, оборками и бахромой, с поясами и бантиками. Кремовые, нежно-розовые, цвета Tiffany Blue — откровенно девчачьи оттенки. Ей такие нравились, но она никогда не решалась примерить их на себя.

— Иди переоденься, — безапелляционно сказал он и подтолкнул её к примерочной. — Я подожду снаружи.

Постой-ка! С каких это пор между ними разыгрывается классическая сцена «босс выбирает наряды»? Если уж играть, так пусть он стоит снаружи, а она будет его переодевать!

Увидев, что она застыла на месте, Мяосянь спросил:

— Что случилось? Разве ты не хотела меня порадовать? Тогда примерь побольше нарядов для меня и не стой столбом.

Она действительно не знала, что может его обрадовать?

Саньмэнь не оставалось ничего другого, кроме как убедить себя не спорить с человеком, страдающим расщеплением личности, и войти в примерочную.

Она не надевала юбок уже несколько лет и теперь чувствовала себя крайне неловко, будто не в силах справиться с этой женственностью.

Мяосянь же нашёл её вид восхитительным:

— А попробуй ещё туфли на каблуках?

Продавщица тут же подала туфли на семь сантиметров. Саньмэнь носила такие только во время учений — для маскировки. Тогда ей казалось, что в них легко гоняться за преступниками. А сейчас, перед Мяосянем, она словно забыла, как ходить: шаги были скованными, движения — механическими, лицо — напряжённым до предела.

Мяосянь не выдержал и рассмеялся. Она резко обернулась:

— Ты чего ржёшь?!

Он засмеялся ещё громче. Она чуть не бросилась на него в туфлях на высоком каблуке.

— Ладно, больше не смеюсь, — первым сдался он. — Давай попробуем брючные костюмы?

Её энергичный, решительный образ — вот что по-настоящему красиво.

Хотя, по его мнению, даже без макияжа, в простой и строгой чёрной одежде она была прекрасна.

Они перепробовали множество нарядов. Мяосянь настаивал, чтобы всё купить. Саньмэнь отказывалась. Конечно, остановить его она не могла, но после того, как они вышли из больницы с новыми лекарствами, настроение у неё явно испортилось.

— Всё ещё злишься? — спросил он.

На самом деле она не злилась — просто чувствовала разочарование.

Мяосянь посмотрел на неё и указал пальцем в окно:

— Смотри туда.

Пока она отвлеклась, он быстро снял с неё шарф и повязал себе на шею:

— Мне как раз не хватало шарфа. Я осмотрел все магазины — ничего подходящего не нашёл. Возьму твой.

Он действительно стал гораздо менее предсказуемым, чем прежний Чэнь И.

Но затем он добавил:

— Я ценю твоё внимание. А есть ещё что-нибудь?

Для неё, которая редко берёт отпуск, выделить целый день, чтобы провести его с ним, делать покупки и угождать его вкусам — это уже многое.

Такого раньше почти никогда не случалось.

Он был искренне рад — гораздо больше, чем она могла представить.

Но он старался сдерживать эмоции, чтобы дать ей больше возможностей проявить заботу.

И действительно, вскоре она научилась варить сладкий десертный суп. Выучила рецепт у Ямэй: использовала дары гор, привезённые её матерью — белые грибы, финики и ягоды годжи, варила до полной мягкости и, учитывая его пристрастие к сладкому, щедро добавляла сахар.

Он и правда не мог устоять перед сладостями, но ещё труднее было устоять перед её напряжённым взглядом, когда она, положив голову на стол, спрашивала:

— Как на вкус? Вкусно?

Грибов было слишком много, воды — мало, финики не очистили от косточек, так что вкус не раскрылся. Получилось просто приторно-сладко.

Тем не менее он доел всё до последней ложки и сказал:

— Неплохо.

Она явно облегчённо выдохнула:

— Тогда я буду варить тебе такой суп каждый день.

Он взглянул на неё:

— Хорошо.

— Тогда можем ли мы наконец поговорить… почему ты узнал, что я… целовала тебя ночью?

Не вините её за прямолинейность — принцип снайпера: если можно решить вопрос одним выстрелом, второй не нужен.

— Ты обещала меня задобрить, и это всё? Больше ничего нет?

Конечно, другие способы тоже существовали, но вспомнив технические детали «льда и огня», она поняла: не сможет. Просто физически не сможет.

Мяосянь заметил, как её лицо то краснеет, то бледнеет, как у испуганного речного иглобрюха, щёчки надулись. Он протянул палец и слегка приподнял её подбородок:

— Я знал, что у тебя есть запасной ход. Будет жаль, если я его не дождусь.

Саньмэнь вспыхнула от злости, резко бросилась на него и повалила на пол, прижав сверху:

— Ты думаешь, я боюсь применить силу? Сейчас же поцелую тебя — и ты вернёшься обратно! Признавайся!

Он невозмутимо ответил:

— Даже если я вернусь, он ничего не знает о том, что делал я. Спросишь — не скажет.

Саньмэнь замерла:

— А что ты сделал?

Он не вынес её состояния, поднял её с пола, встал и поправил одежду:

— Пойдём со мной.

Она последовала за ним в кабинет. Он включил компьютер и открыл интерфейс с несколькими окнами видео. Саньмэнь сразу узнала записи с камер наблюдения — одно из окон показывало их спальню.

«Изверг!» — первая мысль вспыхнула в её голове. Она сердито уставилась на него:

— Это ещё что такое?

— А как ты думаешь? — он оперся на спинку кресла. — Ты считаешь, я установил камеры, чтобы подглядывать за тобой или ради какого-то извращённого интереса к нашей интимной жизни?

Нет, не ради этого. Первый порыв возмущения уступил место холодному анализу. Она внимательно осмотрела зону действия камер — они покрывали почти весь дом, включая двор. Только комнаты родителей и Ямэй остались без камер внутри; объективы там были направлены лишь на окна и двор.

Она молча ждала объяснений.

— Шестнадцать камер, — сказал он. — Я слежу за своим поведением: когда я — это я, а когда становится он. Записываю, что каждый из нас делает, как говорит. Главное — контролировать друг друга, чтобы никто из нас не причинил вреда тебе, Жуи или другим членам семьи.

Он сделал паузу:

— Это мой максимальный компромисс.

Саньмэнь вспомнила: разве госпожа Ван не упоминала второй метод терапии расщепления личности? Постепенный психоаналитический подход: фиксация черт и поведения всех личностей, их анализ и последующее слияние в единую новую личность, отличную от прежней основной.

Значит, он готов объединиться с личностью Чэнь И?

Мяосянь уловил её недоверие и указал на экран:

— Конечно, не только для этого. Камеры также обеспечивают безопасность семьи. Вдруг снова случится пожар, как в прошлый раз? Кто его устроил и с какой целью? Возможно, камеры помогут это выяснить.

Об этом Саньмэнь не подумала. Прежний Чэнь И был полон милосердия и не подозревал людей в злом умысле. Но эта личность — другая: самоуверенная, подозрительная. Мысль о поджоге прочно засела в его голове.

Она не могла сказать, что он неправ. Враг действует из тени, и его намерения неизвестны. Камеры действительно повысят безопасность.

Но в спальне — это уже перебор!

Он улыбнулся:

— Не волнуйся. Во время нашей интимной близости я обязательно закрою камеры. Или, как в прошлый раз в ванной — там я вообще не ставил.

Саньмэнь сердито бросила на него взгляд и направилась к выходу.

Он схватил её за руку:

— Злишься? Зато ты запомнила ещё одну особенность: поцелуй в бессознательном состоянии не вернёт его обратно. Может, занесёшь в свой блокнот?

— Мяосянь! — крикнула она. — С завтрашнего дня сладкого супа не будет!

Как же всё плохо. Просто ужасно.

Саньмэнь распластавшись лежала на кровати Ямэй. Здесь нет камер, Мяосянь не видит её — хоть немного личного пространства.

Отпуск она представляла совсем иначе.

Она даже договорилась с госпожой Ван начать первый сеанс гипнотерапии для Мяосяня, но тот внезапно переключился на вторичную личность и упорно отказывался возвращаться. Без сотрудничества пациента гипноз невозможен. Что делать?

Жуи последние дни тоже пропадал неведомо где. Каждый вечер возвращался весь в грязи. Когда Саньмэнь спрашивала Ямэй, та молчала — мол, дала слово ребёнку, что не выдаст маме.

Раз делать нечего, Саньмэнь решила проследить за сыном и узнать, чем он занят в свободное время.

Он не выходил за пределы храма Гуанчжао. Саньмэнь держалась на расстоянии, следуя за ним. Вскоре они направились к залу Архатов.

Там ведь идёт строительство — зачем туда?

Саньмэнь обычно не разрешала детям ходить на стройки — ради безопасности. Но во внутреннем дворе места достаточно: даже если зал Архатов перестраивают, остальное пространство свободно для игр.

Ямэй была с ним и тоже соблюдала осторожность: оба надели строительные каски — неизвестно, кто их им дал. Жуи был невероятно горд своей каской — возможно, именно поэтому он каждый день туда бегал.

У ворот двора лежала огромная куча песка. Жуи уселся там и начал играть — у него даже были вёдерко и лопатка!

А принёс их… Динчи!

Теперь Саньмэнь поняла, почему сын каждый день возвращался весь в грязи: тайком играл в песочнице.

Но когда они успели познакомиться? Эти два мальчика, разница в возрасте которых составляла целых десять лет, уже стали неразлучными друзьями. Динчи сидел рядом с ним в песке и наблюдал за рабочими, возводившими зал.

Как бы ни был молчалив и серьёзен этот юноша, он всё же ребёнок — всего лишь десятилетний мальчик.

Саньмэнь подошла и подняла Жуи за шиворот:

— Эй, раз уж решил играть в песке, почему не позвал меня?

Мальчик вздрогнул:

— Мам, как ты меня нашла?

— Хм, забыла, кем я работаю? Да я тебя и искать не стала бы.

Она бросила взгляд на Динчи:

— Ты Динчи, верно? Почему пришёл и не сказал никому, а просто сидишь здесь и смотришь, как строят? В столовой нормально кормят?

Юноша кивнул, не говоря ни слова.

Что ж, всё равно здесь едят лучше, чем в горах.

— Раз уж встретились, заходи к нам обедать. Ты ведь устал, водя за собой этого сорванца. В прошлый раз, когда я была в горах, вы отлично меня приняли. Я ещё не успела поблагодарить тебя.

— Не нужно благодарить, — коротко ответил он.

Это были первые слова, которые Саньмэнь услышала от него.

Жуи, убедившись, что мама не собирается его ругать, снова завёлся и потащил «тётю» к залу Архатов.

— Эй, осторожно! Туда нельзя!

— Ничего страшного, я за ним присмотрю, — сказал Динчи.

Его голос, только что перешедший в период мутации, звучал уже почти по-взрослому — и обещание тоже. Но Саньмэнь всё равно не могла быть спокойна. В последнее время в семье Чэнь происходило слишком много событий — даже пришлось устанавливать камеры повсюду. Лучше перестраховаться.

http://bllate.org/book/6530/623088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода