× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Monk / Выйти замуж за господина монаха: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяосянь 2.0:

— Никакой философии тут нет. Я могу прямо сейчас завести с ней ещё одного ребёнка — и это будет лучшим доказательством.

Мяосянь 1.0:

— …

Саньмэнь так и подмывало его отлупить, но он, похоже, действительно вымотался: обнял её — и почти сразу уснул.

Его дыхание было ровным и глубоким, ресницы — длинными и изогнутыми, а лицо совершенно расслабленным, без всякой защиты. Очень напоминал Жуи во сне.

Рука Саньмэнь медленно опустилась и коснулась его щеки, скользнула вдоль чёткого, красивого контура лица и остановилась у уха. Мочка была широкой, мягкой и гладкой — примета доброты и долгой, благополучной жизни. Он никогда никому зла не делал; даже в школе, когда так резко отвергал её ухаживания, ни разу не обидел её грубым словом.

Почему такой замечательный человек должен страдать?

Мяосянь что-то пробормотал во сне и чуть шевельнул губами. Саньмэнь вдруг подумала: раз он сейчас перед ней, беззащитный и ничего не осознающий, может, стоит поцеловать его? Вдруг это вернёт прежнюю основную личность?

Ах, какая мысль! От волнения даже мурашки побежали по коже. Такой прекрасный шанс — почему раньше до этого не додумалась!

Он ведь даже не узнает, что она его поцеловала, и ей не придётся краснеть от смущения.

Решено — действовать! Саньмэнь приблизилась и, подражая его манерам, сначала провела пальцем по его губам. Они оказались невероятно мягкими, а он так и не проснулся. Дальше всё стало проще: она прижалась к его рту и, боясь, что поцелуй окажется слишком слабым, задержалась надолго — даже высунула язычок и слегка лизнула его губы.

Во сне он всё же что-то почувствовал: чуть приоткрыл рот и нежно втянул её язык внутрь.

У Саньмэнь мурашки побежали по коже головы. Она поспешно выдернула язык и, зажмурившись, сделала вид, будто спит.

Завтра утром Чэнь И обязательно вернётся…


Саньмэнь готова была лопнуть от злости!

Мяосянь не только не вернулся в прежнее состояние, но ещё и тайком подсмеивался над ней за завтраком.

Жуи с любопытством спросил, чего он смеётся.

— Мама вчера, пока я спал, тайком меня поцеловала, — ответил тот.

И Жуи тоже рассмеялся, даже повернулся и стал дразнить её, водя пальцем по щеке.

Она закрыла лицо ладонью. Похоже, вчерашний поцелуй был напрасен: если он не в сознании, то никакого эффекта не будет.

Но как он вообще узнал, что она его целовала? Ведь он же спал!

Когда они остались наедине, она тихо спросила:

— Ты вчера притворялся, что спишь?

— Ты же рядом со мной лежала. Разве ты не различишь, притворяюсь я или действительно сплю?

— Ну… тогда… как ты узнал, что я… тебя поцеловала?

Она запнулась, чувствуя себя неловко. А он невозмутимо приблизился и усмехнулся:

— Раз уж поцеловала, зачем теперь выяснять подробности? Это всё равно ничего не изменит. Зачем так упорствовать?

— Я упрямающая не первый день. Не твоё дело.

— Верно, — Мяосянь слегка сжал её подбородок. — Мне именно это в тебе и нравится. Никто другой не сравнится с тобой.

Чёрт возьми! Она пришла его допрашивать, а вместо этого снова почувствовала, как сердце заколотилось.

Она отвела его руку:

— Скажешь или нет?

Он улыбнулся:

— Скажу, если сделаешь так, чтобы мне стало приятно. Как только я обрадуюсь, возможно, выскажу тебе всё — и то, что можно говорить, и то, что нельзя.

— То есть хочешь, чтобы я тебя угождала?

— Я могу угождать тебе. Если ты порадуешься, перестанешь предпринимать эти бесполезные попытки, забудешь прежнего Чэнь И и будешь жить со мной. Как тебе такое предложение?

«Мечтать не вредно!» — мысленно фыркнула Саньмэнь.

Хоть ей и было не по себе, она всё же решила последовать его совету и постараться его порадовать.

Она просто не могла отказаться от прежнего Чэнь И. Не могла.

Но как именно его радовать — вот в чём вопрос. Сама она ничего придумать не могла и обратилась за помощью к подруге.

Лян Цзинцзин удивилась:

— Зачем тебе его радовать?

— Считай, что у нас «семилетний зуд».

— У вас ещё и семи лет не прошло!

— Если считать с того момента, как мы познакомились, то уже давно перевалило.

Ладно. Лян Цзинцзин продолжила:

— Я не замужем, не знаю, как радовать мужа, но в целом подход к мужчинам примерно одинаков. Всё сводится к четырём словам: «угоди его вкусам». Любит кино — ходи с ним в кинотеатр; любит музыку — купи ему редкие виниловые пластинки; увлечён играми — купи снаряжение и играй вместе. Если ничто из этого не подходит, приготовь ему любимое блюдо — ведь путь к сердцу мужчины лежит через желудок! А самый быстрый и надёжный способ — устроить ему в постели такое, от чего он потеряет голову, будет молить о пощаде и…

— Ладно-ладно! — Саньмэнь замахала руками. — Я всё это знаю. Но как именно это сделать? У меня ни сил, ни времени. Я не умею ни играть в игры, ни готовить. Как я должна это делать?

— Тогда выбирай последний вариант: покори его в постели! Устрой ему «лёд и пламя» — поспорим, он не выдержит!

— Что такое «лёд и пламя»?

Только она произнесла эти слова, как получила от Цзинцзин взгляд, полный презрения: «Ты даже этого не знаешь? Да ты вообще замужем ли?»

«Ладно-ладно, признаю, ты во всём разбираешься. Я же специально у тебя совета прошу», — подумала Саньмэнь.

Цзинцзин подтянула её ближе и что-то прошептала на ухо. Глаза Саньмэнь распахнулись:

— И такое возможно?

— Почему нет? Очень даже возбуждает! Кубики льда должны быть маленькими, подержи их во рту, пока не начнут таять, а потом сразу переходи к горячему…

Саньмэнь закрыла лицо руками, чувствуя, что жизнь потеряла всякий смысл. Боже, кто-нибудь, застрелите её скорее…

— Это я точно не смогу. Давай следующий вариант.

Цзинцзин недоумевала:

— Что с тобой такое? Ты же классический пример девушки, которая сама добилась своего монаха! В школе у тебя было столько уловок и приёмов, а теперь ты не можешь даже сама придумать, как угодить мужу? Какая у тебя вообще цель? Чэнь И тебя как-то обидел?

Больше она не станет верить односторонним рассказам Саньмэнь. Раньше, слушая её, думала, что та вышла замуж за богатого наследника, но попала к мерзавцу. А на деле оказалось, что Саньмэнь просто не ценит своё счастье: Мяосянь смотрит на неё так, будто готов на руках носить!

И сейчас, похоже, они снова собираются устроить показательное проявление супружеской нежности?

На самом деле и сама Саньмэнь не понимала, в чём дело. В школе, когда она гналась за Чэнь И, действовала без оглядки. Но, подумав, она поняла: тогда она просто любила без страха и сомнений, бросалась вперёд всем сердцем — и это само по себе было лучшей стратегией.

А сейчас она совершенно растерялась. Хотя внешне это один и тот же человек, внутри будто целая галактика их разделяет.

В общем, раз у неё сейчас отпуск, она решила попробовать все советы Цзинцзин по очереди.


Раньше Мяосянь после утренней молитвы всегда возвращался домой, но сейчас из-за восстановления зала Архатов и ремонта всего храма у него столько дел, что до обеда он редко появлялся дома.

Саньмэнь пришлось самой идти к нему. Она не решалась просто ворваться, поэтому ждала у ворот главного зала.

Увидев её, Мяосянь спросил:

— Что случилось?

— Нельзя разве просто так прийти? — Саньмэнь потупилась и легонько пнула землю ногой. — Просто… дома скучно. Хочу прогуляться.

— Куда?

— Вниз по горе, в городок. Не в главный город.

Мяосянь улыбнулся:

— Ты уже поела?

— Нет.

— Тогда сначала поешь.

Он взял её за руку и повёл в столовую. Монахи как раз закончили трапезу, а Мяосянь ел вместе с рабочими, занятыми на реконструкции, и обсуждал с ними детали работ.

Саньмэнь тихо спросила:

— Ты же занят. Откуда знал, что я пришла?

— Я попросил монахов у главных ворот сообщать мне, как только ты появишься, в любое время дня.

Он не хотел, чтобы она зря ждала.

Щёки Саньмэнь слегка порозовели. Он спросил:

— Что будешь есть? Сама возьмёшь или мне помочь?

Рабочим нужно много есть, чтобы хватало сил, поэтому в столовой, хоть и не подают мяса, стараются разнообразить меню, чтобы все наелись досыта. А вечером для них заказывают горячие блюда с мясом и супы в местном ресторане, доставляя прямо в бараки.

Саньмэнь выбрала два простых блюда и миску с лапшой. Вкус оказался неплохим. После возвращения Мяосянь кулинарные способности поваров явно улучшились — говорят, специально набрали монахов, которые до пострижения работали поварами.

Юаньцзюэ раньше придерживался принципа «не вмешивайся без нужды», Чэнь И считал, что не стоит гнаться за удовольствиями, а вот нынешний Мяосянь внимателен и к еде, и к одежде, и вообще отлично ладит с людьми. Приходится признать: он больше похож на прирождённого управляющего.

Саньмэнь выбрала столик в углу. Мяосянь подсел напротив. Она уткнулась в миску с лапшой и махнула ему рукой:

— Садись там, не надо со мной сидеть.

— Ничего страшного. С ними я ем каждый день, а с тобой редко удаётся пообедать вместе. Ешь скорее, потом пойдём в городок.

Саньмэнь сделала пару глотков лапши, но, оглядываясь по сторонам, вдруг заметила знакомую фигуру:

— Э-э… тот парень… как его… Дин… Дин что-то там?

— Динчи, — подсказал Мяосянь. — Да, это он. Приехал вчера, я разрешил ему остаться в храме. Ему пока непривычно есть и спать вместе со всеми, поэтому последние дни он держится особняком. Пусть пока привыкает.

— Почему он сюда приехал?

— Разве подростку в таком возрасте сидится в горах? Ему захотелось увидеть большой мир. Динао несколько раз упоминал об этом. К тому же зал Архатов как раз перестраивают, а ему нравится наблюдать за строительством — вот я и пригласил его.

Значит, именно поэтому он появляется в столовой только во время обеда рабочих — хочет сблизиться с ними.

— Кажется, подрос… — Саньмэнь задумчиво покрутила палочками. — Но всё ещё худой. Подросткам нельзя постоянно питаться только растительной пищей. Пригласи его как-нибудь к нам домой, я приготовлю ему что-нибудь вкусненькое.

Ведь он официально ещё не принял монашеские обеты, соблюдает лишь пять заповедей, а мясо ему есть можно — просто обычно не получается.

Мяосянь постучал по её миске:

— Не лезь не в своё дело. Доешь лапшу — иначе сегодня никуда не пойдёшь.

— Эй, неужели ты ревнуешь даже шестнадцатилетнего мальчишку?

— А что, нельзя?

«Ты псих!» — мысленно выругалась Саньмэнь.

После еды, выходя из столовой, она невольно обернулась. Динчи как раз закончил трапезу и тоже посмотрел в их сторону.

Мяосянь взял её за руку:

— Пойдём. Ты же хотела прогуляться по городку?

На самом деле она собиралась покупать одежду, но не себе, а Мяосяню.

У подножия горы была лавка, где продавали монашеские одеяния и обувь. Владелец — портной; раньше храм Гуанчжао заказывал у него всю одежду. Потом, когда монахов стало больше, перешли на промышленное производство, но для срочных покупок по-прежнему заходили к старику.

Ассортимент в лавке был неплохой. Увидев Мяосяня, хозяин поставил в сторону свой маленький фарфоровый чайник и поспешил навстречу:

— Учитель Мяосянь! Какая неожиданность — вы сегодня здесь?

Мяосянь бросил взгляд на Саньмэнь рядом: да уж, интересно, зачем мы сегодня сюда пришли?

Она поспешила объяснить:

— Просто у него одежда поистрепалась, а на улице так холодно, новых вещей нет. Хотела купить ему пару новых комплектов.

Хозяин удивился про себя: «Да что ты говоришь! Его хайцин я сам недавно шил — и не один экземпляр, перебрал все зимние модели».

Саньмэнь заметила его замешательство и тихо прошептала:

— Не обращайте внимания. Сейчас он стал очень привередливым: стоит надеть вещь один раз — уже кричит, что нечего надеть. Поэтому нужно запасаться заранее.

«Понятно», — подумал хозяин. Он был опытным торговцем и знал: раз клиент сам пришёл — надо продавать!

Наследник настоятеля храма Гуанчжао может позволить себе столько одежды, сколько пожелает!

Мяосянь прищурился:

— Что ты обо мне такого наговорила?

«Да ничего, ничего!» — Саньмэнь мысленно повторяла себе, что сегодня должна его радовать, и ни в коем случае не показывать недовольства на лице.

Мяосянь не играл в игры — снаряжение не купишь. Этот вариант личности не играл на флейте и почти не слушал музыку, кроме буддийских песнопений, — винил тоже не вариант. Она долго думала и решила, что он явно следит за своим внешним видом и любит новую одежду. Значит, стоит сосредоточиться именно на этом.

Мяосянь бегло осмотрел образцы. Портной Тан снял с него мерки, записал данные и пообещал привезти заказ прямо в храм.

http://bllate.org/book/6530/623087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода