× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Monk / Выйти замуж за господина монаха: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но он же не говорил, что тоже зайдёт сюда мыться!

Саньмэнь смотрела, как он поочерёдно снимает с себя одежду и бросает её на пол. Его тело облегали простые белые и жёлтые хлопково-льняные ткани — почти аскетичные, почти монашеские. Но стоило им упасть, как перед ней предстал мужчина с чётко очерченной грудью и прессом, длинными стройными ногами и самым заметным «украшением» посредине. Она впервые видела всё это с такой близкой дистанции…

— Не подходи! — крикнула она.

Было уже поздно. Мяосянь тоже сказал, что слишком поздно:

— Посмотри, я уже разделся. Если сейчас выгонишь меня, я заболею.

— Мне плевать, заболеешь ты или нет! — Саньмэнь лихорадочно оглядывалась в поисках чего-нибудь, чем можно было бы запустить в него, но вокруг не оказалось ни единой вещи!

Этот тип явно всё спланировал заранее: пока наполнял ванну, убрал отовсюду всё лишнее, оставив лишь ароматную соль для ванны.

Запахи бергамота и ромашки окутали её, вызывая лёгкое головокружение.

— У тебя идёт кровь из носа, — сказал он.

Саньмэнь машинально потянулась к лицу — если сейчас действительно польётся кровь, это будет ужасно неловко!

Пока она отвлеклась, он уже шагнул внутрь.

Их ванна была полупогружной и очень глубокой; с появлением второго человека уровень воды резко поднялся, и давление воды сдавило ей грудь.

Она зачерпнула воды и облила его — это было единственное оружие, которое у неё оставалось.

Мяосянь приподнял руку, отмахнувшись от брызг, и, вытирая лицо, усмехнулся:

— Ванная для влюблённых — тоже неплохо.

Автор в конце главы пишет:

Вижу, многие просят меня выпускать больше глав за раз. Признаюсь честно: хотя я и работаю писательницей на полную ставку, половина моего времени уходит на ребёнка. Наверное, все уже видели в интернете смешные и грустные мемы про помощь детям с домашними заданиями. Моя малышка, Сяо Ваньцзы, в целом послушная, но в Шанхае у младших классов рано заканчиваются занятия, и выполнение домашки обязательно требует участия родителей. С четырёх часов дня до девяти вечера, когда она ложится спать, я полностью погружена в роль мамы и не могу написать ни слова. Чтобы выдать три тысячи иероглифов, мне требуется целый день! А сейчас ещё и сезон простуд — дети снова начали болеть… Короче говоря, ситуация непростая. Запас глав на подходе заканчивается, я постараюсь не прерывать публикации, но если вдруг не получится — заранее извинюсь. К сожалению, добавочные главы в ближайшее время маловероятны. Надеюсь на ваше понимание! Сегодня, как обычно, разыграю тридцать подарков — заходите в комментарии ( ̄3 ̄)a

Саньмэнь собралась плеснуть ещё, но он схватил её за запястья:

— Хватит. Сейчас намочишь повязку и снова придётся ехать в больницу. Что я скажу врачу? Что ты так страстно захотела искупаться со своим мужем?

Саньмэнь была вне себя. Глаза покраснели — то ли от слёз, то ли от пара, — и она смотрела на него, как разъярённый крольчонок, готовый укусить.

Цок-цок, даже его отважная воительница иногда превращается в беззащитного зайчонка.

Он осторожно взял её раненую руку и притянул к себе, прикусив мочку уха:

— Разве тебе не хочется вернуть «его» обратно? Я ведь не каждому позволяю целовать себя. Такой шанс — и ты не воспользуешься?

Нет, не хочу. Саньмэнь пыталась вырваться в воде, поднимая брызги. Его рука скользнула по её телу и сжала:

— Что сказал тебе Чжун Цзинъфэй перед уходом?

— Почему я должна тебе это рассказывать?

— Конечно, можешь не говорить. Но у меня тоже есть секрет. Хочешь услышать?

Саньмэнь нахмурилась:

— Какой секрет?

— Будь умницей, позволь мне помочь тебе вымыться — и я расскажу.

— Мяосянь, ты что, считаешь меня трёхлетним ребёнком?

— Только тот, кто любит тебя, видит в тебе ребёнка. Те, кому ты безразлична, воспринимают тебя как настоящего бойца. Для меня ты такая же, как Жуи — тебя надо баловать, уговаривать, не надо быть такой упрямой и сильной. Зови меня Чэнь И. Мне нравится, когда ты так меня называешь.

Саньмэнь закрыла глаза. Он точно не был тем Чэнь И, которого она знала.

— Так какой же у тебя секрет?

— Если скажу сейчас, ты сразу убежишь.

Саньмэнь изо всех сил пнула его под водой.

Мяосянь резко вдохнул:

— Ты и правда не жалеешь меня! Ладно, скажу немного: это связано с пожаром.

Саньмэнь тут же насторожилась:

— Уже есть результаты пожарной экспертизы?

— Да.

— И что там?

— Сейчас не вспомню. Надо сначала хорошенько вымыть тебя — тогда и вспомню.

Негодяй! Саньмэнь скрипела зубами, но ничего не могла поделать. Его рука всё ещё блуждала по её телу, будто невидимые нити притягивали её к нему, а ароматы, растворённые в воде, смешивались с его собственным, почти гипнотическим запахом, проникая в неё, заставляя терять контроль.

Она обмякла в его объятиях. Его длинные ноги согнулись, образуя идеальное гнёздышко для неё. Их тела словно созданы друг для друга — в любой позе было невероятно удобно и естественно.

Он растирал её кожу до лёгкого румянца, дозируя усилия так, чтобы удерживать, но не причинять дискомфорта. Обычно она была очень щекотливой, но сейчас даже не замечала этого — дышала тяжело, будто тонущая, отчаянно цепляясь за что-то.

Он поднял её раненую руку и аккуратно завёл за свою шею:

— Так, расслабься.

Как она может расслабиться, если задыхается?

Он зачерпнул воды и полил её. Температура воды будто вобрала в себя жар его ладоней, и вскоре она уже не могла отличить, где заканчивается вода и начинаются его прикосновения.

Внезапно её тело напряглось, глаза распахнулись:

— Ты мерзавец, не смей трогать это место!

— Тс-с, разве можно так себя вести? Это же тоже надо вымыть! — прошептал он ей на ухо, и в его голосе звучали и смех, и напряжение. — Это тоже форма практики. Ты хоть понимаешь, как тяжело мне сдерживаться?

Да, она и без слов чувствовала — настолько сильно, что ему было больно упираться в её спину.

Но он совсем не торопился, действовал неторопливо и уверенно, будто знал, что одного этого достаточно, чтобы подарить ей удовольствие.

И это действительно так. Она уже давно не была той наивной девушкой — по словам Цзинцзин, теперь она «попробовала на вкус и не может насытиться», стала чувственнее и осознаннее в своих желаниях.

Он позволял себе всё, не давая ей передышки, оставляя следы повсюду. Когда почувствовал, что пора, соблазнительно предложил:

— Всё чисто. Остальное можешь сделать сама. Можешь поцеловать меня — и «он» вернётся. А потом я подробно расскажу про пожарную экспертизу. В любом случае тебе выгодно. Ведь уже столько дней не занимались этим… Я знаю, ты тоже этого хочешь.

— Хочу твою голову! — Саньмэнь снова захотелось выругаться, но он смотрел на неё так серьёзно, будто не шутил и был абсолютно уверен в победе.

— Давай договоримся, — сказала она. — Если я сама тебя поцелую и «он» вернётся… Ты больше не будешь появляться так часто?

Хотя ранее Мяосянь выбрал гипнотерапию, она всё ещё помнила слова Вань-лаоси: самый мягкий путь лечения — постепенное убеждение расщеплённой личности вернуться в единое сознание. Она не упускала ни единого шанса поговорить с Мяосянем и убедить его уйти обратно в глубины подсознания Чэнь И.

— Я и так появляюсь редко, — возразил он, откинувшись на край ванны. — В прошлый раз здесь же ты сказала, что больше не хочешь меня видеть, и я решил больше не появляться. Но «он» причинил тебе боль, ранил тебя — я не мог остаться в стороне.

— Он не хотел тебя обидеть, — Саньмэнь вспомнила слова Чжун Цзинъфэя, но не знала, как объяснить это Мяосяню.

— Не защищай «его». Не смей думать о «нём», когда я рядом!

— Ты ошибаешься. Ты можешь контролировать тело Чэнь И, но не властен над моими мыслями и чувствами.

— Правда? Но ведь со мной занимаешься именно ты. Я тот, кто доставляет тебе удовольствие, кто заботится о тебе, любит тебя… даже ребёнка у нас есть от меня! Думаешь, этот жалкий трус может дать тебе то, чего ты хочешь?

— Чэнь И — не трус!

— Тогда почувствуй хорошенько. И сравни — кто лучше: я или он?

Он прижал её к углу ванны и вновь полностью завладел ею.

Его сила была пугающей, как у отчаянного преступника, и она не могла даже ударить его — только ждать, пока вода вокруг неё успокоится после бурных волн.


Саньмэнь, завернувшись в халат, прислонилась к изголовью кровати и не хотела двигаться.

Мяосянь принёс коричневый бумажный пакет и вынул оттуда документы:

— Посмотри.

Посмотри, насколько точно её интуиция совпадает с его.

Саньмэнь лениво взглянула — и тут же села прямо:

— Поджог?

— Да. Случайность не исключена, но, скорее всего, это был поджог. И если это так, то преступник действовал очень осторожно — возможно, профессионал.

Раньше все думали, что Чэн Гуй и Чжун Цзинъфэй напились, и позже, когда Чжун Цзинъфэй уснул, сигарета Чэн Гуя упала на пол и вызвала возгорание.

Однако отчёт пожарных показал: очаг возгорания находился у окна, где загорелась старая проводка кинокомплекта. Но это место находилось далеко от того, где двое мужчин заснули в состоянии опьянения. Даже если бы сигарета упала, она не могла бы пролететь такое расстояние и так точно попасть в проводку. Поэтому, хотя теоретически кто-то мог выбросить окурок в окно, в тот ночной час в зале Архатов точно никто не бродил — вероятность несчастного случая крайне мала.

— Кто бы это мог быть? Кто-то из съёмочной группы? — задумчиво пробормотала Саньмэнь. — Но зачем?

Мяосянь любил смотреть, как она сосредоточенно размышляет:

— Ты знаешь, на кого сейчас похожа?

— На кого?

— На полицейского, — улыбнулся он. — Не думала всерьёз стать настоящим детективом?

— Я и так полицейский.

— Твой род деятельности слишком опасен.

— А ты думаешь, у следователей безопаснее? Снайпер — самая безопасная должность в спецподразделении.

Мяосянь посмотрел на её руку:

— Тогда как объяснить эту рану?

— Это просто несчастный случай.

Она спрятала руку за спину, не желая обсуждать эту тему.

Он явно хотел заставить её сменить работу — но это было невозможно!

— Если действительно кто-то поджёг, что будешь делать? Будешь расследовать?

— Конечно, расследовать. Но пока неясно, кто был целью — храм Гуанчжао или съёмочную группу «Возвращения на Восток».

— Группа же уже уехала?

— Да. Поэтому пока остаётся только ждать. Если целью были мы, преступник обязательно проявит себя снова.

У семьи Чэнь есть враги? Несколько поколений живут в благочестии, никого не ищут и никого не обижают. Зачем кому-то нападать на них? Из-за денег? Весь Цзуншань принадлежит семье Чэнь — говорят, они богаче королей. Но если цель — деньги, зачем тогда поджигать?

Саньмэнь никак не могла понять. Мяосянь подал ей стакан молока:

— Выпей и ложись спать. Не думай ни о чём.

Саньмэнь не любила запах молока и отвернулась:

— Не хочу.

— Значит, хочешь, чтобы я влил тебе в рот?

Она вызывающе ответила:

— Давай, влей — тогда выпью.

Мяосянь посмотрел на неё, встал и направился к двери.

— Куда ты?

— В комнату сына. Позову его — пусть проследит, чтобы ты выпила молоко.

Саньмэнь резко схватила его за руку:

— Ты с ума сошёл? Ребёнок уже спит!

— Ничего не поделаешь, раз его мама такая непослушная.

Ладно, ладно, она сдалась. Давно пора было понять: он вовсе не настоящий человек с нормальными чувствами, а эгоист до мозга костей.

Она залпом допила молоко. Он одобрительно взял стакан:

— Вот и славно.

Саньмэнь заметила, что он переоделся в шёлковую монашескую рясу для сна. Раньше настоящий Чэнь И тоже спал в такой одежде, но его была выцветшая хлопковая, простая и удобная.

А этот любил роскошь и всегда носил новое.

Он откинул одеяло и собрался ложиться. Саньмэнь тут же оттолкнула его:

— Иди спать в соседнюю комнату.

— Не пойду. И тебе не позволю, — заявил он и, обвив её длинными руками и ногами, добавил: — Спи. Иначе не возражаю повторить всё заново.

http://bllate.org/book/6530/623086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода