× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Monk / Выйти замуж за господина монаха: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Определив диагноз, она составила для Мяосяня подробный оценочный отчёт и предложила два варианта лечения. Первый — метод гипноза: «уничтожить» все расщеплённые личности, оставив лишь изначальную, основную. Второй — постепенный психоаналитический метод: зафиксировать особенности и поведение всех личностей, проанализировать их и затем объединить в единую новую личность, отличную от первоначальной.

Гипноз давал быстрый эффект: позволял заглянуть в подсознание пациента, выявить истоки расщепления и воздействовать именно на них. Однако гипноз — меч обоюдоострый: при неудаче он мог навязать посторонние внушения, и тогда, стремясь избежать страданий, пациент мог самопроизвольно породить ещё больше личностей для защиты своего «Я».

Второй, психоаналитический путь, был долгим и требовал от самого пациента железной воли, а также поддержки самого близкого и доверенного человека — только так, капля за каплей, можно было добиться успеха.

Выбор между двумя методами зависел от решения самого Мяосяня и Саньмэнь.

Автор говорит: «Соло на флейте из сериала «Хуа Синь» («Рисующая сердце») действительно прекрасно. Попробуйте найти и послушать — я переслушивала его несколько раз подряд!»

Ещё одна глава впереди.

Мяосянь выбрал метод гипноза.

Его причина была проста:

— Я скорее рискну и порожу ещё больше личностей, чем позволю ему вернуться.

Он чувствовал, что, как только эта другая личность проявляется, время её пребывания в его теле становится всё дольше. Он боялся, что однажды «призвать бога» окажется легко, а «отправить обратно» — невозможно, и страдать от этого будет Саньмэнь.

Она молча смотрела на него.

— Я что-то не так сказал? — спросил он, смущённо отводя взгляд.

Она покачала головой. Просто Вань-лаоси тайно сказала ей, что предполагала такой выбор: у Мяосяня, несмотря на отстранённое отношение к жизни, в подсознании скрыта внутренняя жёсткость. Он не боится ухудшения собственного состояния — он боится навредить близким, даже не осознавая этого.

И тут у неё возник вопрос: когда же он впервые понял, что с ним что-то не так? До ухода в горы на уединённые практики или после?

Интуиция подсказывала: он знал о существовании «другого Мяосяня» задолго до того, как сошёл с горы в этот раз.

Пять лет он провёл в глухой пустынной обители, не возвращаясь домой. Неужели он боялся причинить боль ей и своей семье? Неужели он уже тогда задумывал уйти от мира, чтобы раньше, чем его сочтут чудовищем, самому запереться в глухомани?

Спуск с горы оказался случайностью — но, вернувшись, он обнаружил, что личность, дремавшая пять лет, теперь вышла из-под контроля, и болезнь лишь усугубилась.

Вань-лаоси также сказала, что расстройство множественной личности почти никогда не проходит само по себе без систематического лечения. Его уход в горы ничем не помог.

Она спросила Саньмэнь, знает ли та что-нибудь о детстве Мяосяня: ведь подобные расстройства почти всегда связаны с травмами раннего возраста. Суть гипноза — вскрыть глубоко запрятанные в подсознании воспоминания, которые оказали на него решающее влияние. Если бы Саньмэнь знала эти детали, возможно, гипноз и не понадобился бы.

Но она, конечно, ничего не знала. Его болезнь заставила её осознать: она знает о нём гораздо меньше, чем думала.

Спрашивать родителей тоже было нельзя. Здоровье старого настоятеля Юаньцзюэ стремительно ухудшалось, а Дун Фан тайком плакала несколько раз — она была вне себя от тревоги, но ничего не могла поделать.

Мяосянь договорился с ней держать всё в тайне от старших. Что до младших — Жуи ещё слишком мал и ничего не поймёт, а Ямэй, хоть и немая, обладает проницательным умом: она уже заметила нечто странное и, вероятно, догадывается. Ну и пусть знает — Саньмэнь верила, что эта умница обязательно поможет им скрыть правду от родителей.

Оставался ещё один человек. Саньмэнь не удержалась:

— А твой старший брат? Нужно ли вызывать его обратно?

Храм Гуанчжао, веками славившийся щедрыми пожертвованиями, теперь, из-за ухудшения здоровья двух поколений наследников настоятеля, словно покачнулся на ветру. Разве в такой ситуации не следует уведомить Чэнь Чжуо — формального наследника храма?

Мяосянь на сей раз не выказал эмоций, лишь равнодушно ответил:

— Он сейчас очень занят. Си Юнь тоже за границей. Когда она вернётся, будет почти Новый год — они, скорее всего, приедут вместе в Цзуншань.

Бай Си Юнь — жена Чэнь Чжуо, но ровесница Мяосяня. Возможно, именно поэтому он привык называть её по имени, никогда не обращаясь к ней как «старшая сноха».

Развод больше не упоминался. Саньмэнь по-прежнему жила в казарме полицейского участка и планировала переждать самые напряжённые задачи новогоднего периода, прежде чем вернуться домой. Но раз в неделю у неё было два выходных дня, которые она проводила дома.

Просто очень скучала по сыну.

Последние дни их совместной жизни с Мяосянем были полны тонких нюансов.

Днём всё было просто: он и так почти весь день проводил в храме Гуанчжао, а в свободное время они вместе гуляли с Жуи. Зимой это, конечно, ограничивалось крытыми игровыми центрами, но Жуи был счастлив: теперь и у него, как у других детей, есть мама и папа рядом.

Однажды какой-то неразумный малыш спросил:

— Твой папа — монах? Почему?

Жуи задумался:

— Потому что мама говорит: мужчины без волос выглядят круче. Вон и у меня нет волос!

Товарищ кивнул, будто всё понял.

Саньмэнь посмотрела на Мяосяня:

— Что такое?

Он удивился:

— Почему ты спрашиваешь?

— Ну, твоя одежда… — она указала на его тёмный хайцин. — Ты всегда должен так одеваться?

— Почему именно так?

— В прошлый раз, когда «тот» появился и пошёл ужинать с Чжун Цзинъфэем, он был в обычной одежде. Разве это не нарушение обетов?

Она, конечно, знала: семья Чэнь, хоть и имела право жениться и заводить детей, соблюдала почти все монашеские заповеди. Выходить из храма в монашеском одеянии — правило. Поэтому, увидев, как расщеплённая личность Мяосяня вышла в обычной одежде, она сильно удивилась.

Этот «демон-монах» уж слишком вольно обращался с уставами.

Мяосянь ответил спокойно:

— Я и так нарушил достаточно обетов. Ещё один — не беда.

— Нет-нет, это ведь не по твоей воле! Даже Будда не осудил бы тебя за это.

Он улыбнулся:

— А что ещё делал «он»? Расскажи мне, пожалуйста. Мне очень интересно.

Саньмэнь достала свой блокнотик и начала листать.

— Ты даже записываешь всё в блокнот? — Он смотрел на неё с лёгким недоумением… и, возможно, с нежностью.

«Ещё бы! Ты же сам однажды пытался отобрать у меня этот блокнот», — подумала она про себя. — Лучше тебе не знать…

— Ничего, говори.

Упрямый, самодур, нарушает правила, обожает сладкое, ведёт себя вызывающе, постоянно болтает и пишет всякую ерунду… Читая записи, она вдруг вспомнила, как он схватил её руку и написал те слова на бумаге — и задумалась.

— Саньмэнь?

Она очнулась. Перед ней стоял человек с чистыми, спокойными глазами, совсем не похожий на того, кого она описывала в записях.

— Прости, — улыбнулась она. — Столько нелестных слов… Это, наверное, не очень хорошо.

— «Познавательное сознание рождается — истинное сознание скрывается. Познавательное сознание утихает — истинное сознание проявляется». Познавательное и истинное сознания взаимно замещают друг друга. Может, именно «он» и есть настоящий я.

Он оставался спокойным, пока не услышал, что даже почерк меняется. Тогда он с любопытством наклонился:

— Правда, почерк тоже другой?

Они сидели вдвоём, склонившись над маленьким блокнотом. Жуи, играя со своим другом, время от времени поглядывал на них и говорил товарищу:

— Смотри, мои мама и папа шепчутся!

А ночью стало неловко. Саньмэнь хотела спать с сыном, но Жуи, важничая, заявил:

— Ты уже большая, не надо так приставать ко мне! Если хочешь приставать — иди к папе! Тётя сказала, что вы муж и жена, вам надо спать вместе!

«…»

Спать в гостевой комнате тоже было неловко: если вернутся Юаньцзюэ с женой и увидят, что они спят отдельно, начнут расспрашивать.

Мяосянь сказал:

— Спи здесь. Ничего страшного.

Для него, может, и не страшно, но она боялась, что он вдруг снова «переключится» — и тогда она не знает, как реагировать.

Он, будто прочитав её мысли, допоздна остался в кабинете, переписывая сутры и медитируя.

Она поспешила спрятать под подушку то, что держала в руках, и притворилась спящей.

Он вошёл, увидел, что она прижалась к краю кровати, и бесшумно лёг на другом краю.

Он думал, что она спит, но она слышала каждый его шаг, каждое дыхание.

Она потянулась под подушку и нащупала тот листочек — тот самый, который написал «другой он». Она вырезала эту полоску, не слишком широкую и не слишком узкую, сложила аккуратно и спрятала в кошелёк. Сегодня вспомнила — решила достать и посмотреть.

«Я и возлюбленная — одно целое. Наша связь не иссякает, мы связаны в жизни и смерти».

Пятнадцать иероглифов и два отпечатка пальцев под ними, сложенные вместе, образовывали неправильное красное сердце.

Она не могла выразить словами своё состояние. За окном начался дождь, и она вспомнила строчку из книги: «Белый ливень хлещет всю ночь напролёт, старые радости кажутся сном».

Примерно так она и чувствовала себя сейчас.

Саньмэнь проснулась под утро от жажды — горло пересохло, будто набито сухими дровами.

Снаружи доносился шум. Она машинально повернулась — и обнаружила, что Мяосяня нет в постели.

Она вскочила. В этот момент он как раз вошёл, но тут же снова собрался уходить.

— Что случилось?

— Загорелся зал Архатов. Надо идти.

Обычно он был невозмутим, но сейчас на его лице читалась тревога.

— Я пойду с тобой! — Она схватила одежду с тумбочки и за считанные секунды, как на учениях в спецподразделении, собралась. — Поехали!

На улице она взглянула на часы: 4:58 утра. Обычно в это время в храме начинают бить в колокол — утренняя служба начинается в половине шестого, и Мяосянь ведёт монахов.

Пожар вспыхнул в боковом крыле — в зале Архатов. Только крупные храмы, построенные за последние четыреста лет, имеют отдельный зал Архатов. В храме Гуанчжао даже установлены статуи пятисот архатов — это редкость, придающая храму особое величие и отличающая его от других. Именно поэтому съёмочная группа фильма «Возвращение на Восток» выбрала это место для ключевых сцен.

Пламя было сильным. Когда Мяосянь и Саньмэнь прибыли, над залом ещё поднимался огонь, а густой дым полностью скрывал строение в утреннем тумане.

Монахи из задних келий уже выбежали, но не могли подойти ближе — только стояли в стороне, как и Мяосянь с Саньмэнь.

— Кто-нибудь остался внутри? Пожарные уже приехали? — громко спросил Мяосянь.

Средний по возрасту монах ответил:

— Наши все на улице, никто не заходил. А вот люди из съёмочной группы… они были здесь, когда начался пожар. Неизвестно, все ли успели выйти.

Да, конечно, ещё съёмочная группа. Мяосянь начал искать режиссёра Чэн Гуя, чтобы убедиться в его безопасности, но, обернувшись, вдруг понял, что Саньмэнь исчезла.

Он похолодел от ужаса:

— Где она? Куда делась Хао Саньмэнь?

В этот момент подъехали две пожарные машины. Пожарные начали оттеснять людей и разворачивать шланги.

— Там ещё люди! Быстрее заходите! — кричали члены съёмочной группы. — Режиссёр внутри, и оборудование тоже!

Мяосянь схватил одного из них:

— Как режиссёр мог оказаться внутри? Саньмэнь пошла с ним?

Тот не знал, кто такая Саньмэнь:

— Чэн-дао сидел там один, просматривал кадры. Мы не смели его тревожить.

А были ли ещё люди внутри — в этой суматохе он не заметил.

Мяосянь слышал собственное тяжёлое дыхание, руки и ноги стали ледяными. Он хотел броситься внутрь, но пожарные не пускали.

Спасатели вскоре вынесли людей: с ними была и Саньмэнь. Она помогала выносить двоих — режиссёра Чэн Гуя и Чжун Цзинъфэя.

Режиссёр почти потерял сознание от угарного газа. Чжун Цзинъфэй ещё был в сознании, узнал, что его спасла Саньмэнь, и, увидев Мяосяня, слабо поднял большой палец:

— …Эх, Саньмэнь — молодец…

http://bllate.org/book/6530/623082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода