× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Monk / Выйти замуж за господина монаха: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый раз, когда они заговорили о его разных личностях лицом к лицу. Этот расколотый Мяосянь, похоже, знал всё.

— Когда перед тобой пролилась кровь, появился я, а не он. Чтобы он вернулся, нужны другие способы. Хочешь знать какие?

Саньмэнь сглотнула ком в горле. Сердце колотилось так сильно, будто грудная клетка вот-вот лопнет. Конечно, она хотела знать. Она перебирала в уме все возможные догадки, но ни одна из них не давала уверенности — даже происхождение этого «монаха-демона» оставалось для неё тайной, пока он сам не раскрыл правду.

Так вот в чём дело: кровь. И именно перед ней.

Она отвела взгляд и не смогла вымолвить ни слова отказа.

Он воспользовался моментом:

— Попроси меня — и я скажу.

Саньмэнь резко схватила его за мокрую рясу, глаза её покраснели:

— Верни мне его!

Чэнь И, очнись!

— Ты всё ещё не понимаешь, — произнёс он. — «Если есть это, есть и то; если родилось это, родится и то».

Он снял одежду и встал под водяную завесу рядом с ней, заставив её покраснеть и опустить глаза:

— Посмотри на себя. Ты ведь явно любишь меня. Почему боишься признаться?

Я — он, он — я.

Внутри Саньмэнь что-то резко сжалось — от боли и неопределённого чувства её тело задрожало.

Он был проницателен и подвижен, пальцы его — длинные и ловкие, легко управляли её дыханием, заставляя его учащаться и сбиваться.

Ему нравилось это ощущение — когда она полностью под его властью. Настоящая сталь, превращённая в шёлковую нить.

Она вдруг сжала его руку:

— Ты правда можешь сказать мне?

— Ты имеешь в виду, как вернуть «его»? — Он всё ещё улыбался. — Конечно, если захочешь.

Саньмэнь глубоко вдохнула, пристально посмотрела на него и отпустила его руку, тем самым принимая его условие.

Он не обрадовался так, как она ожидала, но и не стал церемониться. Её спина упёрлась в стену — ледяную, будто холод проникал прямо в сердце. Даже его поцелуй, горячий и страстный, не мог растопить эту ледяную пустоту.

Вода всё ещё шумела вокруг, и он наконец понял, насколько точно подобрано слово «слияние».

Если бы они превратились в воду, сейчас уже были бы единым целым.

Когда всё утихло, она всё так же сохраняла своё упрямое выражение лица. Он спрятал лицо у неё в ямке на шее и глухо спросил:

— Ты так сильно его любишь? Готова на всё ради него?

Но даже после самого близкого соединения мужчины и женщины пустота в его душе шептала: «Нет. Это — не то. Это не он».

Он никогда не станет тем, кого она любит.

— Говори уже, — холодно бросила она, заставив его вспомнить, как раньше Чэнь И с таким же презрением смотрел на неё.

— Мне кажется, ты не захочешь знать.

— Это не твоё дело.

Последнее тепло их тел быстро угасло, и даже голос его стал ледяным:

— А если я скажу, что только со мной можно вернуть его? Согласишься?

Он что, считает её дурой?

— Так он вернулся?

— А если нет? — внезапно вспыхнул он, сжав её подбородок. — Почему ты так упряма? Что в нём такого хорошего? Я запрещаю тебе думать о нём! И о других мужчинах тоже!

Он всё ещё злился из-за утреннего инцидента — ревновал к Юань Ханю и даже к самому себе.

— Во всём он лучше тебя. По крайней мере, он никогда не обманывал меня и не нарушал обещаний.

С презрением бросив эти слова, она схватила полотенце, чтобы прикрыться, и направилась к выходу. Но он резко дёрнул её обратно.

Аааа! Завтра она точно выбросит эти проклятые тапочки!

Автор примечает:

Исправлено. Тем, кто пришёл поздно, придётся довольствоваться этим вариантом — всё же лучше, чем сорваться с трассы~

Она была в ярости и не заметила ни мелькнувшей боли в его глазах, ни его уступки.

Тогда он наклонился и поцеловал её. Это был их первый настоящий поцелуй. Воспоминания подсказывали: они никогда раньше не целовались так безоглядно — губы и языки переплетались, поглощая друг друга, но без желания.

Что происходит? Она широко раскрыла глаза, но ничего не могла разглядеть — особенно этого мужчину перед ней. Она чувствовала лишь его дыхание и язык, дерзко вторгшийся в её рот.

— Чэнь И… — прошептала она сквозь поцелуй, словно зов из далёкого мира, разбивший иллюзию.

«Погружение в пять желаний — путь к падению». Мяосянь открыл глаза и обнаружил, что целуется с ней, полностью погрузившись в страсть.

На этот раз у него тоже болела голова, хотя и не так сильно, как раньше, и он совершенно не помнил, что произошло до этого.

Он прекратил целовать её губы и стоял перед ней, как новорождённый, голый и растерянный. Удовольствие, оставшееся в теле, и боль в душе ещё не прошли.

Он никогда не испытывал такого: и насыщение, и страх одновременно.


В день настоящего рождения Саньмэнь она, согласно графику, была на дежурстве.

После той битвы в ванной с Мяосянем она всё же переехала жить в казармы отряда. О том дне больше никто не заговаривал, будто его и не было вовсе.

Только Лян Цзинцзин, любительница сплетен, позвонила ей:

— Слышала, твой монах-милый лично пришёл за тобой? Здорово! Он ревновал? Жестоко наказал тебя?

— Не хочу об этом, — ответила Саньмэнь. Боялась, что, начни она говорить, не удержится и выложит всё.

Наследник настоятеля храма Гуанчжао страдает расщеплением личности? Кто поверит?

Но Мяосянь снова явился в отряд за ней.

Она только что сняла тяжёлое снаряжение, и кости будто развалились, а потом кто-то собрал их обратно насильно. Кто-то подбежал и сообщил, что командир зовёт её. Она пришла в кабинет и увидела, как Лао Цинь сидит, заняв полстола, и весело болтает с Мяосянем.

— А, вы поговорите, поговорите, — горячо сказал Лао Цинь, подталкивая её. — Ты бы предупредила, что сегодня твой день рождения! Я бы не поставил тебя на дежурство — как-то нехорошо получилось.

Что в этом нехорошего? Саньмэнь бросила взгляд на Мяосяня.

С каких пор они такие друзья?

— Я просто заглянул проведать тебя. Поговорим немного наедине, — вежливо сказал он.

Саньмэнь повела его на крышу. Странно, но когда он снова стал прежним Мяосянем, она опять начала слушаться его.

Теперь она безошибочно различала обе личности и больше не путала их.

— Что случилось? — спросила она.

— Сегодня твой день рождения, — сказал он. — Я пришёл провести его с тобой.

— Не надо. Мы же уже отметили в тот раз.

Она никогда не придавала значения праздникам и годами не отмечала день рождения. А он всё помнил и устраивал празднование снова и снова — ей даже неловко стало.

— Тот раз не в счёт, — пояснил он, боясь, что она поймёт неправильно. — Я имею в виду, ведь сегодня — настоящая дата.

Саньмэнь молчала, сидя на парапете и болтая ногами.

Мяосянь сел рядом, плечом к плечу, долго подбирая слова:

— Прости меня за тот день… Я плохо присмотрел за Жуи, заставил тебя переживать.

— Откуда ты знаешь?

Он горько усмехнулся:

— Жуи рассказал. И Мяоинь тоже.

Он понимал, как родители переживают за здоровье и безопасность детей. Из-за того, что она поверила, будто ребёнок заболел, и срочно помчалась домой, она наверняка была в ярости. В каком-то смысле это и его вина — он не выполнил обязанности отца и заставил её так тревожиться.

— Это не твоя вина, — смягчилась она, поняв, что он пришёл не из-за той ванной баталии. — Жуи ведёт себя хорошо?

— Да, очень. Я учу его писать. Он отлично занимается флейтой и тхэквондо.

Она вспомнила его чёткий, строгий почерк и подумала: как здорово, что у ребёнка будет такой же красивый почерк.

Поговорив о ребёнке, им больше не о чем было сказать.

Саньмэнь сказала:

— Иди домой. Твой отец уже выписался — проводи с ним побольше времени.

«Наш папа» превратился в «твой папа». Теплота и нежность, что раньше звучали в её голосе, исчезли — она явно дистанцировалась от него.

Мяосянь подавил грусть:

— Я принёс тебе подарок.

Она заинтересовалась:

— Что за подарок?

Он достал из широкого рукава монашеской рясы бамбуковую флейту. Она опешила:

— Ты что-то перепутал. Я не умею играть на флейте.

— Я знаю. Это моя флейта, — сказал он. — Ты ведь любишь слушать. Я сыграю для тебя.

Он заиграл «Хуа Синь» — мелодию печальную и тоскливую, совсем не похожую на обычные радостные флейтовые напевы. Вспомнилось: в уединении он всегда играл именно такие грустные мелодии. Эта песня появилась, когда он ещё жил в горах, неизвестно, откуда он её узнал.

Не вижу я твоей утраченной души,

Не разгадаю цвета твоих зрачков.

Ветер, сон — любовь непостижима,

Чем околдована твоя душа?

Твой силуэт растворился во тьме,

Каков плод расцветших персиков?

Ты смотришь на меня, обняв меня,

Взгляд твой — как одинокий лунный свет.

Пусть радость будет с другим,

Любовь к тебе — как сердцебиение, неуловима,

Рисую тебя — не передать твои черты…

Мелодия, полная скорби, словно выражала его собственные чувства — и насмешку над собой, и мольбу о помощи.

Саньмэнь смотрела на человека, играющего для неё на флейте под луной. Его силуэт, его сердцебиение — всё было перед глазами, но всё равно казалось ненастоящим.

Она думала, что никогда не дождётся, когда он сыграет для неё.

Этот подарок на день рождения ей очень понравился, но она заплакала.

Мяосянь закончил мелодию и наконец внимательно посмотрел на женщину рядом. Она была красива: изящные черты лица, решительный взгляд. В бронежилете с оружием — настоящая воительница, а когда смеётся, на щеках появляются ямочки.

Самое главное — с самого их знакомства её улыбки и слёзы были только для него.


В отряде сообщили Саньмэнь, что готов её психологический отчёт.

За последний месяц она так привыкла к кабинету госпожи Ван, что ходила туда, как домой. Иногда они даже обсуждали «подругу» Саньмэнь, страдающую расщеплением личности.

Госпожа Ван была настоящим профессионалом — ни слова из их бесед не просочилось наружу, даже командир Лао Цинь ничего не знал.

Она стала для Саньмэнь единственным человеком, которому та могла довериться.

Когда Саньмэнь пришла, в кабинете, казалось, был ещё один пациент, но медсестра сказала:

— Не волнуйтесь, госпожа Ван велела вас сразу впустить.

Она открыла дверь и увидела Мяосяня, сидящего внутри — точно так же, как в кабинете Лао Циня.

Госпожа Ван, в отличие от своего мужа, не сидела на столе, а изящно встала с дивана и представила их, будто они встречались впервые:

— Саньмэнь, твой «друг» пришёл.

Да, они и правда были как давние друзья — первыми узнавали друг о радостях и горестях друг друга.

Она всё ещё не верила, что между ними может быть такое понимание, но он уже протянул ей руку и мягко улыбнулся:

— Я с детства боюсь врачей. В этот раз, наверное, придётся, чтобы ты со мной посидела.

Саньмэнь не взяла его за руку, а широко раскинула объятия и крепко обняла его. Голос дрожал:

— Я с тобой… Обязательно буду с тобой. Главное — вылечить тебя.

Она готова пройти сквозь ад и огонь, лишь бы вернуть любимого человека домой.

Мяосянь прижался щекой к её щеке, и его глаза тоже покраснели. Он тихо кивнул:

— Мм.

Госпожа Ван с улыбкой наблюдала за ними и кивнула:

— Раз вы оба здесь, давайте начнём разбираться с диагнозом.

Ладони Саньмэнь вспотели — она волновалась больше, чем в первый раз, взяв в руки оружие. Мяосянь же, наоборот, был удивительно спокоен и сжал её руку, молча успокаивая.

Две личности, два совершенно разных характера. Первоначальная, спокойная и духовная личность Мяосяня — основная. Агрессивная и своенравная — вторичная. Переходы между ними иногда происходили незаметно, иногда сопровождались сильной головной болью, головокружением и рвотой. Триггером всегда была Саньмэнь: при виде крови перед ней основная личность уступала место вторичной, а поцелуй Саньмэнь возвращал вторичную личность в основную.

Вань-лаоси даже провела эксперименты и подтвердила: если кровь проливается не перед Саньмэнь или поцелуй исходит не от неё — смены личностей не происходит.

Расщепление личности и без того редкое явление в медицине, а такой случай — уникальный. Госпоже Ван, как врачу, приходилось идти вслепую.

http://bllate.org/book/6530/623081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода