× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Monk / Выйти замуж за господина монаха: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то дождалась, когда Саньмэнь назначили на дневную смену — начинает в девять. Как раз в тот день Юань Ханю предстояло снимать боевую сцену, и он поднялся ещё до семи, чтобы висеть на страховке перед залом Пятисот архатов в храме Гуанчжао и летать туда-сюда. Она могла бы тоже встать пораньше и заглянуть на съёмки. Но Лян Цзинцзин, эта лентяйка, куда-то исчезла: обещала пойти вместе, а в такое время даже не проснулась. Самой же ей было неловко идти прямо на площадку, поэтому она примкнула к фанатской группе, но до девяти часов внутрь не пускали, и ей пришлось торчать у ворот храма.

«Может, лучше вечером прийти? Всё равно после девяти начнут ночные съёмки — всё равно увижу».

Мяосянь вышел после утренней молитвы и сразу заметил её — стоит в толпе таких вот девчонок лет пятнадцати–двадцати, вытянув шею и уставившись внутрь храма, будто её глаза действительно способны видеть сквозь стены.

За все годы, что она живёт в храме Гуанчжао, вряд ли когда-либо была так набожна, как сейчас.

Он подошёл к ней и спросил:

— Так рано? Ко мне пришла?

«Мечтай!» — бросила Саньмэнь, сердито сверкнув на него глазами.

Девчонки из фанатской группы, увидев его, перешёптывались между собой, а потом одна за другой начали подходить за автографами.

Видимо, его лицо в сочетании с монашеской рясой заставило их принять его за актёра, только что вышедшего со съёмочной площадки в костюме.

Выходит, она ничем не лучше их.

— А тебе разве не на работу? — спросил он.

— Конечно, на работу. Просто потом поеду чуть быстрее — успею вовремя, — ответила она небрежно.

Лицо Мяосяня изменилось. Он не стал обращать внимания на фанаток, а просто схватил Саньмэнь за руку и, отворив боковую дверь, повёл прямо к залу Архатов.

На площадке кипела работа. Времени оставалось мало: Юань Хань и главная актриса всё ещё висели на страховке, режиссёр не был доволен кадром и уже много раз переснимал сцену, так что все нервничали и не смели расслабляться.

Он отпустил её запястье:

— Смотри.

Саньмэнь задрала голову. Но вися на страховке, даже лица актёров не разглядеть. Да и в такое время явно не стоило мешать съёмкам. Она ведь разумная поклонница, которая думает о своём кумире — достаточно просто увидеть его издалека.

Мяосянь смотрел, как она стоит, не отрывая взгляда, с глуповатой улыбкой на лице.

— Так уж и красив? — спросил он.

— А?

— Мне кажется, ничего особенного. Всё равно ведь мужчина — две глаза, один рот. Чем он так хорош?

Почему именно он вызывает в ней такую привязанность?

— Ты просто завидуешь! У Юань Ханя отличная актёрская игра — среди молодых актёров такие редкость. И он ведь не сразу добился успеха: несколько лет играл второстепенные роли, прежде чем занял своё нынешнее место. Ты хоть понимаешь, сколько он трудился?

Мяосянь презрительно фыркнул:

— Только те, у кого нет таланта, хвастаются своим усердием.

Саньмэнь бросила на него взгляд:

— Неужели ревнуешь?

Признаться в ревности — значит нарушить заповедь о гневе, так что Мяосянь, конечно, не собирался этого делать. Он лишь поднял подбородок и сказал:

— Насмотрелась — иди на работу. И езжай аккуратно. Узнаю, что превысила скорость, — конфискую ключи от твоей машины.

— Машина моя!

— Пока стоит на Цзуншане, она принадлежит семье Чэнь.

«Ну и несправедливость!» — возмутилась Саньмэнь.

Когда она снова подняла глаза, Мяосяня уже нигде не было. Солнце в горах всходит поздно, и только сейчас небо окончательно посветлело — идеальное время для съёмок. Обычно к этому времени уже заканчивали, но сегодня, похоже, не собирались. Посреди съёмок к режиссёру подбежал ассистент, что-то шепнул ему, и «Гений Чэн» явно обрадовался: хлопнул в ладоши и скомандовал снимать тот же кадр ещё раз.

Значит, сегодня ей точно не дождаться окончания съёмок. Саньмэнь взглянула на часы — работа важнее.

Только выйдя за ворота храма, она от фанаток узнала, что сегодня храм неожиданно разрешил съёмочной группе продолжать работу, и задний двор весь день закрыт для туристов.

Только Мяосянь мог дать такое разрешение… Саньмэнь решила добавить в свой мысленный список ещё два пункта: «коварный» и «ревнивый».


Лян Цзинцзин позвонила и извинилась миллион раз, что не смогла сопроводить её на съёмки. Саньмэнь после тренировок и дежурства была настолько вымотана, что отвечала лишь «ага» и «угу».

Лян Цзинцзин сказала:

— Ладно, тогда я сама приеду и угощу тебя обедом. Мы же договаривались: если получится снять храм Гуанчжао, я угощаю тебя в центре города. У Юань Ханя завтра завершаются съёмки, он уезжает на следующей неделе. Его ассистент сказал, что в ближайшие дни они планируют прогуляться по центру, и я вызвалась быть гидом. Может, даже вечером приведу его с собой.

— Правда? — Саньмэнь почти не верила, её голос звучал вяло. — Только не переусердствуй, а то напугаешь его.

— Не волнуйся, я всё контролирую. Готовься к личной встрече со своим кумиром!

Эта ситуация казалась знакомой. Когда-то, в далёком прошлом, она гонялась за Чэнь И, и все вокруг строили планы, чтобы помочь ей.

Где сегодня Чэнь И обедает, в какой аудитории читает лекции или занимается — всё это ей сообщали, чтобы она могла «случайно» встретиться с ним.

Слишком много таких «случайных» встреч — и Чэнь И уже привык. В хорошем настроении он бросал: «Опять ты?», а в плохом — просто делал вид, что её не существует, даже если они сталкивались лицом к лицу.

Но ведь Чэнь И и Юань Хань — совсем разные боги. Один — всего лишь объект поклонения, другой — вся её реальность.

Она хотела именно его. Она всегда чётко знала, чего хочет.

Она любила того самого Чэнь И, в которого влюбилась с первого взгляда в двадцать лет, за которым гналась всем сердцем — милосердного, холодного, но с ясным, как зеркало, разумом.

Не кого-то другого. Даже не нынешнего Мяосяня.

Рождение, старость, болезнь, смерть, несбыточные желания, встреча с ненавистным, расставание с любимым, невозможность отпустить… Восьмеричные страдания жизни — ей кажется, что она испытала их все, любя Чэнь И.

«Ах, как же я устала…»

Она переночевала в казарме полицейского отряда. На следующий день смутно вспомнила о договорённости с Лян Цзинцзин, взглянула на себя — помятая, как солёная капуста, рубашка — и решила сначала вернуться домой, привести себя в порядок и переодеться. Заодно собрать немного вещей: в конце года нагрузка в отряде усилилась, командир вчера чётко заявил — без крайней необходимости отпускать не будут, всем жить в казарме. Выбора у неё не было.

Дома Мяосяня не оказалось. Жуи стоял рядом с леденцом во рту и с интересом наблюдал, как она собирает вещи.

— Мама, ты куда уезжаешь?

— Ненадолго в казарму. Вернусь, как только будет выходной.

Только сказав это, она поняла, что что-то не так.

— А ты почему дома? Тётя не отвела тебя в садик?

— В садике кто-то заболел, сегодня не ходим.

Вошла Ямэй с выстиранным и высушенным бельём и жестами объяснила: в садике Жуи несколько детей заболели ветрянкой, и их группа закрыта на карантин на двадцать дней.

Выходит, в самый напряжённый период работы Жуи будет сидеть дома?

— Не переживай, — сказала Ямэй, на этот раз не только жестами, но и голосом, хотя звучание было немного необычным. — Дома есть я, второй брат и мама — мы позаботимся о Жуи. Ты спокойно работай, не отвлекайся.

Ямэй редко говорила вслух: из-за глухоты ей пришлось пройти через невероятно сложное обучение речи, но голос всё ещё звучал немного странно. Она говорила только тогда, когда хотела особенно подчеркнуть важность чего-то.

Старший брат Мяосяня тоже служил в спецотряде, поэтому вся семья прекрасно понимала, насколько тяжела и опасна эта работа. Больше всего они боялись, что сотрудники будут отвлекаться на службе.

Саньмэнь же знала, что больше всего она виновата перед собственным ребёнком.

Она погладила Жуи по гладкой голове:

— Поменьше сладкого. В это время года легко заболеть — будь здоровым.

Он бережно облизывал леденец, боясь, что она отберёт:

— Это папа дал. Он сказал, что можно немного.

«Этот человек…» — думала она. — «После перемены характера стал безоговорочно баловать ребёнка. Что с ним делать!»

Она хотела было сказать Жуи, что дедушка с бабушкой сейчас не дома, и он должен слушаться тёти с папой, но передумала и предложила:

— Давай я отвезу тебя к дедушке с бабушкой на несколько дней?

Обычно он с радостью соглашался — там каждый день угощали мясом и рыбой. Но на этот раз он замялся.

— А папа тоже поедет?

— Нет.

— Почему?

— Дедушка болен, папе нужно заменить его и управлять сотнями людей в храме.

Жуи надул губы:

— Тогда я тоже не поеду. Хочу остаться с папой.

Вот это да! Неужели между отцом и сыном действительно существует такая связь? Ребёнок, которого она растила с пелёнок, за несколько дней так привязался к нему, что уже не может расстаться?!

И ведь раньше он даже пелёнки не менял! Как же так получилось, что ребёнок инстинктивно тянется именно к нему?

Главное же — не навредит ли ему нынешнее состояние Мяосяня?

Саньмэнь посмотрела на Ямэй. Люди с нарушенным восприятием, кажется, обладают более тонкой интуицией. Ямэй явно уже заметила, что с Мяосянем что-то не так, и кивнула Саньмэнь, показав жестами:

— Не волнуйся. Я прослежу за Жуи. С ним ничего не случится.

Когда Саньмэнь уже собиралась уходить, Жуи потянул её за край рубашки:

— Мама, ты вернёшься на мой день рождения? Скоро же твой день рождения.

На старомодной картине в прихожей дома Чэнь висел календарь. Она мельком взглянула — в тот день она дежурила, праздновать было не суждено.

— Не получится, сынок. В этот день у меня дежурство.

— Тогда давай отметим заранее!

Она щипнула его за щёчку:

— Мама и так стареет. Не будем праздновать. Куплю торт, а ты за меня отпразднуешь, ладно?

Жуи разочарованно опустил голову.


На этот раз Лян Цзинцзин оказалась пунктуальной: забронировала ресторан и позвонила Саньмэнь, чтобы та приходила вовремя.

Но у Саньмэнь возникли проблемы. Командир отряда Лао Цинь неожиданно объявил, что его повышают, и временно его место займёт другой человек. По традиции он устроил прощальный ужин — заказал в офис доставку горячего горшка и пиццы, и все веселились. Саньмэнь не могла просто уйти.

Лян Цзинцзин, услышав об этом, сказала:

— Ничего страшного! Я сама приеду. Всё равно я тебя угощаю морепродуктами на гриле — просто привезу всё готовое!

Повышение — это же хорошо! Было бы веселее с горячим горшком и грилем, да и народу много.

Только она не сказала, что привезёт с собой Юань Ханя. Как только он снял маску и кепку, весь отряд пришёл в восторг! Молодёжи много, да и жена командира, Вань-лаоси, тоже его фанатка — все тут же окружили его, прося автографы и фото.

Юань Хань хорошо выглядел и был вежлив. Узнав, что одна из сотрудниц спецотряда — его поклонница и жена наследника храма Гуанчжао, он, конечно, подошёл лично поздороваться — ведь это же укрепление связей с общественностью и улучшение имиджа.

Саньмэнь была приятно удивлена, но после фото, автографов и короткой беседы с кумиром настроение её стало спадать.

Возможно, просто устала.

Но ведь раньше, когда Чэнь И хоть раз замечал её, она испытывала такой восторг… Сейчас такого не было.

Может, просто повзрослела. Или, может, любовь по-настоящему несравнима ни с какими другими чувствами.

Именно в этот момент зазвонил телефон — Мяосянь. Она сбросила звонок, но он тут же перезвонил, и звонок начал её нервировать.

Лян Цзинцзин высунула голову:

— Эй, почему не берёшь? Он только что звонил мне.

— Зачем?

— Спрашивал, где ты.

— А что ты сказала?

Лян Цзинцзин пожала плечами:

— Конечно, сказала, что мы тут веселимся с подружками, да ещё и со звездой кино! Ты слишком честная — он тебя совсем приручил. Иногда надо дать ему повод для ревности, чтобы он понимал: ты не всегда будешь рядом!

«Да ну тебя!» — подумала Саньмэнь. — «Теперь точно беда!»

— Хао Саньмэнь! К тебе у ворот кто-то пришёл!

Вот и всё. Как и ожидалось.

Саньмэнь увидела чёрный седан и почувствовала, как потемнело в глазах. Мяосянь опустил окно:

— Ты не отвечаешь на звонки, пришлось самому приехать за тобой.

— Ты чего явился прямо к воротам отряда?

— Садись, всё объясню.

Саньмэнь отвернулась:

— Не сяду.

Мяосянь не стал настаивать, а просто протянул ей телефон:

— Тогда сама поговори с ребёнком.

«Что с Жуи?» — удивилась она и взяла трубку. На том конце слабым голосом прозвучало:

— Мама… мне плохо…

http://bllate.org/book/6530/623079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода