× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Monk / Выйти замуж за господина монаха: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала, сколько времени просидела в одиночестве — пока за окном не сгустились сумерки и она вдруг не осознала, как уже поздно.

С блокнотом в руке она вышла из комнаты, но на лестничной площадке прямо нос к носу столкнулась с Мяосянем.

Блокнот выскользнул из пальцев и упал на пол. Оба одновременно потянулись за ним, но он оказался быстрее.

— Что это такое?

— Верни мне!

Саньмэнь попыталась вырвать блокнот, но он поднял руку ещё выше, так что она не могла до него дотянуться. Её рост был вполне стандартным, однако до него всё равно не хватало почти двадцати сантиметров — даже на цыпочках она не доставала.

Она втянула воздух и пригрозила:

— Не вынуждай меня применять силу!

Слова звучали грозно, но на деле она лишь прыгала вокруг него, прижимаясь всем телом, и так и не повалила его на пол. Всё потому, что не могла заставить себя причинить ему боль.

Говорят: в увлечении — воля, а в любви — сдержанность. И это правда.

Мяосянь усмехнулся, будто собираясь вернуть ей блокнот, но вдруг резко толкнул её в соседнюю тёмную кладовку.

— Что ты делаешь? Отпусти меня!

В темноте она не могла разглядеть его лица, но чувствовала его дыхание — оно было так близко, что при малейшем движении она касалась его.

— Хочешь узнать обо мне — почему сама не спрашиваешь? — прошептал он ей прямо в ухо, и голос его эхом отдавался в тесном пространстве. — Не ожидал, что ты до такой степени увлечена мной, раз всё обо мне записываешь в блокнот.

— Откуда ты знаешь?

— Сын рассказал. Он не видел содержимого блокнота, но заранее договорился с Жуи: если мама спросит что-нибудь о нём, мальчик должен сразу сообщить отцу.

Сын оказался послушным — она отлично его воспитала.

Саньмэнь закипела от злости. Предатель! Так быстро перешёл на сторону отца.

Правда, записывать в блокнот — это ещё цветочки. В студенческие годы она творила и не такое, преследуя его, как настоящий стalker. Лян Цзинцзин тогда говорила, что она с ума сошла от него, и это было чистой правдой.

Но то было в прошлом, когда он был настоящим Чэнь И, а не этим чужим сознанием, вырвавшимся наружу из глубин его психики.

Она хотела понаблюдать ещё, не желая пока в лоб сталкиваться с ним и рушить хрупкое равновесие. Поэтому перевела разговор:

— Куда ты сейчас ходил?

— В храм, к старейшинам. Обсудил кое-что.

Вот почему он снова надел монашеское одеяние.

— Это насчёт съёмок? Никаких проблем не возникнет?

Он снова усмехнулся и лёгким движением языка коснулся её мочки:

— Тебе так страшно, что что-то пойдёт не так?

Не надо было этого делать! У неё там слишком чувствительно — от такого сразу возникает физиологическая реакция!

Будь это прежний Чэнь И, она бы уже повалила его на пол и устроила битву на триста раундов, хоть бы и в кладовке!

Она сжала зубы и резко ответила:

— Я дала обещание, и нехорошо его нарушать.

— А если нарушить? Мне от этого никакого вреда не будет.

— Ты…!

Она не успела договорить — он приложил палец к её губам.

— Тс-с… — Он игриво провёл большим пальцем по её губам, оставляя на них влажный блеск, а затем медленно опустил руку к верхней пуговице её рубашки.

Ему всегда нравилось, как она носит рубашки — белые, голубые, в клетку: свежие, строгие, без всяких вычурных нарядов. Такой она была с самого начала их знакомства.

Но ещё больше ему нравилось, как она выглядит без рубашки — здоровая, красивая, полная жизни.

Жаль, что он упустил столько времени. Теперь, оглядываясь назад, он хотел всё это вернуть.

Однако она остановила его руку и, пристально глядя в темноту, уже привыкнув к полумраку, спросила настороженно:

— Кто ты на самом деле?

Разве она не должна знать его лучше всех? Зачем тогда задавать такой вопрос?

Мяосянь всё так же улыбался, но отпустил её и сказал:

— Не волнуйся. Раз это дело твоей подруги, я не передумаю насчёт съёмок. Со старейшинами я обсуждал другое.

Саньмэнь немного успокоилась:

— Может, стоит сообщить об этом отцу?

— Нет. Он наконец-то согласился лечь в больницу — не будем мешать ему отдыхать.

— Но…

— Сейчас я — наследник настоятеля храма Гуанчжао. Все решения здесь принимаю я. Ты хочешь помочь своей подруге или нет?

Тфу! Властный, упрямый, самодовольный — это тоже надо записать в блокнот.

Вспомнив о болезни старого Юаньцзюэ, Саньмэнь спросила:

— А насчёт твоего старшего брата? Может, стоит вызвать его домой?

Как сын, пусть и не доходит до подвигов вроде «лёд разогреть для родителей», но хотя бы при болезни отца должен вернуться, чтобы облегчить его душу.

Лицо Мяосяня слегка изменилось.

— Уже известил. Если захочет вернуться — вернётся. Если нет — принуждать бесполезно.

«Что у тебя против старшего брата?» — подумала она, но вслух не спросила. В этой личности проявлялись скрытые стороны его характера, которых он сам, возможно, не осознавал.

— А развод? — спросила она.

В прошлый раз они не успели договорить — её срочно вызвали на задание, и с тех пор он больше не поднимал эту тему.

Мяосянь вновь приблизился к ней, прищурился и спросил:

— Почему ты так настаиваешь на разводе? Ты думаешь, будто я тебя ненавижу и не хочу каждый день видеть тебя, поэтому не возвращаюсь домой? И решила использовать развод как последнее средство, чтобы заставить меня вернуться?

Саньмэнь задумалась. Да, именно так.

— «Все явления рождаются из причин и условий, и исчезают из причин и условий», — сказал он. — Хао Саньмэнь, когда же ты поймёшь? Я никогда тебя не ненавидел и больше не покину этот дом. Так что развод — ни к чему.

Она всё понимала. Но ведь сейчас перед ней не он сам, а расколотая, вторичная личность!

Мяосянь, словно прочитав её мысли, взял её за руку и повёл наверх, в кабинет.

На письменном столе уже лежали бумага и перо. Он положил перед ней чистый лист и вручил кисть:

— Пиши. Если не умеешь — научу.

Она растерялась — не понимала, что писать.

Он обнял её сзади, обхватил её руку своей и быстро вывел на бумаге: «Мы с возлюбленной — одна семья, наша связь не иссякнет, даже смерть не разлучит нас».

Это была строка из «Песен Дао» Цангьян Цзяцо, но он изменил её по-своему.

Затем он достал печать наследника настоятеля храма Гуанчжао — такую печать точно не следовало использовать для подобных целей! Саньмэнь попыталась остановить его, но он уже опустил палец в чернильницу с красной пастой и оставил отпечаток внизу листа.

— Теперь твоя очередь.

Ей тоже надо ставить отпечаток?!

Он не дал ей возразить — взял её большой палец и прижал к бумаге.

Два красных отпечатка наложились друг на друга, словно одно сердце.

Он, наконец, перестал быть напряжённым и агрессивным. Его широкие рукава монашеского одеяния мягко обвили её, постепенно сжимаясь.

— Саньмэнь… — прошептал он, положив подбородок ей на плечо, — я спасаю всех живых существ… а ты спаси меня.

В его душе жила демоническая помеха, и, возможно, только она могла её развеять.

Саньмэнь замерла, повернула голову и чуть не утонула во взгляде его глаз. Он действительно был прекрасен: зрачки — чистого тёплого янтарного оттенка, как осеннее озеро. Как бы ни был он упрям и своенравен, эти глаза всё ещё принадлежали тому самому Чэнь И, которого она знала.

Считается ли запись на бумаге клятвой в вечной любви? Она знала, что перед ней уже не тот человек, но сердце всё равно забилось быстрее.

Неужели настоящая любовь — это и есть такое чувство?

Невозможно сказать, кто первый наклонился к другому. Возможно, оба не могли устоять перед притяжением — их губы уже почти соприкоснулись.

Но в этот миг Мяосянь отвёл лицо и поцеловал её в ямку у плеча.

Саньмэнь глубоко вдохнула, будто проснувшись ото сна, и в панике оттолкнула его.

Он не рассердился — лишь прислонился к стене и с улыбкой наблюдал за ней.

Саньмэнь поспешно поправила одежду, встала и увидела лист с надписью, всё ещё лежащий на столе. Она схватила его, быстро сложила и сунула в карман брюк.

Она… она вовсе не из-за его сладких слов это делает! Просто хочет оставить доказательство — вдруг он очнётся и откажется признавать свои слова.

Мяосянь смотрел, как она в замешательстве выскочила из комнаты, и подумал, что даже в панике она выглядит особенно мило.


Съёмочная группа фильма «Возвращение на Восток» начала работу в храме Гуанчжао. По договорённости съёмки велись с девяти вечера до девяти утра, чтобы не мешать храму принимать паломников и туристов днём.

Приехал и Чжун Цзинъфэй — его больница официально отпустила в качестве консультанта. Руководство больницы оказалось поклонником режиссёра, известного как «Гений Чэн», и заявило, что тот четыре года готовился к этому проекту — такой преданности дела достоин уважения.

На самом деле всё дело было в весе самого фильма и влиянии режиссёра.

Лян Цзинцзин вместе с продюсером и режиссёром пришли поблагодарить Мяосяня. Саньмэнь тоже была здесь — вовсе не по собственной воле, а лишь чтобы поддержать подругу.

Лян Цзинцзин, завидев её, показала два пальца в форме сердечка.

Мяосянь устроил чайную церемонию: подал лучший догонский лунцзинь, налил в чашки из сине-белой посуды республиканской эпохи и даже зажёг благовония.

— Это благовоние из старого сандала? — сразу угадал «Гений Чэн».

Мяосянь кивнул:

— Действительно, вы разбираетесь.

Саньмэнь подумала: он выставил свой самый любимый чай и ароматы ради гостей! Интересно, как он будет сокрушаться, когда придёт в себя?

Заметив, что она скучает, Мяосянь сделал глоток чая и спросил:

— Говорят, в этом фильме снимается звезда Юань Хань? Почему его не пригласили попить чай?

Саньмэнь насторожилась и широко раскрыла глаза.

Она не понимала, зачем он это спрашивает, но режиссёр, не любивший «звёздочек» и «цветочков», равнодушно ответил:

— Он лишь эпизодически снимается, приезжает только в дни своих сцен.

— Понятно, — Мяосянь поставил чашку и улыбнулся. — Тогда в дни его съёмок обязательно сообщите мне. Моя жена — его поклонница.

Автор примечает:

Мяосянь 1.0: Кто, чёрт возьми, выпил мой лучший чай?!

Саньмэнь: … (Стоит ли рассказывать ему правду? (~﹃~)~zZ)

Невероятно! Наследник настоятеля храма Цзуншань Гуанчжао лично просит гостей об одолжении из-за такой мелочи?

Выходит, он согласился предоставить храм — место, никогда не сдававшееся в аренду, — и устроил торжественную чайную церемонию лишь ради того, чтобы исполнить маленькое желание своей жены-фанатки?

Все присутствующие перевели взгляд на Саньмэнь, сидевшую рядом с Мяосянем. В их глазах читались не только понимание, но и зависть.

Что за ситуация?! Саньмэнь чувствовала, что объяснить это невозможно. С какой целью он возвёл её в ранг поклонницы?

Прежнего Чэнь И она считала загадочным, но теперь этот Мяосянь стал для неё ещё непонятнее.

Почему он до сих пор не вернулся в прежнее состояние? В этот раз трансформация затянулась дольше обычного.

Она уже дважды ходила к психологу. Вань-лаоси лишь спросила, нашла ли она триггер для переключения между личностями. Если нет — остаётся только наблюдать. Она также предупредила: длительное присутствие вторичной личности — не обязательно плохо, но нельзя его провоцировать, иначе может появиться ещё больше личностей, и тогда будет совсем плохо.

Саньмэнь чувствовала головную боль. Её интуиция подсказывала: этот Мяосянь знает всё. Он прекрасно понимает, что вызывает переключение между личностями.

Он просто не говорит ей и избегает контакта, чтобы не возвращаться в основную личность.

Это тоже тревожный сигнал — захват чужого «гнезда» крайне опасен.

Она собиралась переехать в общежитие своей команды, но поскольку старый Юаньцзюэ лежал в больнице, а свекровь Дун Фан ухаживала за ним, некому было присматривать за Жуи. Поэтому пришлось остаться дома и вести борьбу с этим Мяосянем.

Лян Цзинцзин, однако, решила, что подруга хочет увидеть кумира, и за два дня до приезда Юань Ханя предупредила её, чтобы та заранее спланировала дежурства — ведь такой шанс упускать нельзя.

Саньмэнь подумала: «Зачем ты мне за два дня говоришь? Расписание составляют за неделю! Да и когда дежурю, возвращаюсь только чтобы упасть и уснуть — сил на съёмочную площадку точно не будет!»

Но Лян Цзинцзин успокоила:

— Ничего страшного! Юань Хань, конечно, звезда, но фильм «Гения Чэна» — ещё выше рангом. Он точно пробудет на площадке дольше двух дней. Просто найди свободное время — я лично провожу тебя к нему на фотосессию!

Искушение было действительно велико.

http://bllate.org/book/6530/623078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода