× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она на собственной шкуре испытала, как Янь Чэ и Бай Учжань, клянясь в любви, заточили её в темницу и подвергли пыткам. Своими глазами она видела, как её наставник, Великий Даос Юнь Хэнь, был растёрт в прах собственным любимым учеником.

И после всего этого от неё всё ещё требовали полюбить Янь Чэ, примириться с Бай Учжанем и радоваться жизни… Неужели она уже до такой степени опустилась?

Если нельзя получить — тогда уничтожь без остатка.

Янь Цан заботился о Сюй Вэйвэй больше жизни, ради неё готов был обменяться судьбой с небесами и землёй, ради неё не пожалел ни жизни, ни души. Почему всего этого не досталось ей?

Какой заслугой обладает Сюй Вэйвэй, чтобы заставить такого могущественного мужчину, способного одним жестом управлять миром, так преданно относиться к ней? Ей тоже хотелось хоть раз почувствовать вкус настоящей любви. Поэтому она отказалась от совести и передала всю свою зависть и ненависть «Зеркалу Цянькунь». Теперь её жизнь принадлежала зеркалу: пока зеркало живо — жива и она; если зеркало погибнет — погибнет и она.

Она даже осмелилась применить запретное искусство обращения времени, вернувшись к самому началу событий. Но ошиблась: желаемого так и не получила. Что ж, раз так — хватит! Все, кто причинил ей боль, теперь поплатятся. Именно она раскрыла тайну божественного происхождения Сюй Вэйвэй тогда — и именно она сделает это снова. Пусть эта женщина, чья судьба сложилась лучше её собственной, пройдёт тот же путь страданий! Она сама посмотрит, как Янь Цан будет её спасать!

Когда клинок в руке мужчины уже почти коснулся её лица, а ледяной порыв боевой энергии ударил прямо в лицо, Мин Юэчюй стиснула зубы и прошипела:

— Если сегодня ты будешь меня преследовать, однажды я лично принесу тебе труп Сюй Вэйвэй! Я не могу умереть, Янь Цан, ведь у меня есть «Зеркало Цянькунь»!

Не успела она договорить, как гигантский меч в руках мужчины взмыл вверх, окутанный силой небес и земли, и обрушился на Мин Юэчюй. Та широко распахнула глаза и закричала:

— Владыка Зеркала!

На этот зов с неба ударила чёрная молния, вонзившись прямо у ног Мин Юэчюй и отбросив мощь мужчины. Перед обоими возникло огромное зеркало, окутанное чёрным туманом.

Из него раздался голос, будто из преисподней, а фигура без глаз продемонстрировала острые, как у демона, клыки:

— Ты — Янь Цан. Знаешь ли ты, чем обернётся убийство этой девушки? Твой старший брат, невестка, бабушка и все остальные родные сейчас находятся в моих руках. Если хочешь, чтобы они погибли, убивай её сейчас, разрушай меня — и я унесу их души в вечную пустоту. Мне это не в убыток.

Пальцы мужчины побелели от напряжения на рукояти меча:

— Тогда умрём все вместе!

Ведь в этом мире он и так лишний. Никому не важно, исчезнет он или останется — его здесь и не существовало.

Он давно поставил всё на одну карту. Если сейчас удастся остановить этого демона и спасти мир от бедствия, он не побоится ценой жизней даже самых близких!

Мужчина взмыл ввысь, и его меч «Семи Звёзд», окутанный устрашающей духовной энергией, сокрушительно обрушился на чёрное зеркало. Земля раскололась надвое, но ни Мин Юэчюй, ни самого зеркала на месте уже не было. Мужчина бросился в погоню, но так и не нашёл их следа.

*

Сюй Вэйвэй и Бай Учжань вернулись в секту Уцзи. «Зеркало Цянькунь» действительно украли. Лицо Юнь Хэня стало мрачнее тучи. Все ученики обыскали секту — зеркала там больше нет. Кража «Зеркала Цянькунь», извлечение меча «Зверобой» и явление Богини-Создательницы — всё это явно предвещало скорую бурю в Пяти Землях и Четырёх Морях.

Юнь Хэнь вызвал Сюй Вэйвэй обратно в секту: во-первых, чтобы защитить её, а во-вторых — чтобы разорвать связь между ней и Янь Цаном.

Судьбы Янь Цана и Сюй Вэйвэй изначально противоречат друг другу. Если они останутся вместе, обоим не избежать ужасной гибели.

В секте царил хаос. Пять великих сект уже направили своих лучших учеников на поиски зеркала. Хотя информация была засекречена, и другие школы пока ничего не знали, рано или поздно правда всплывёт.

Юнь Хэнь встретился с Бай Учжанем и Сюй Вэйвэй и сказал:

— Тот, кто смог так легко украсть «Зеркало Цянькунь» из секты Уцзи, обладает немалой силой. Страж-зверь убит самым жестоким образом, а мы даже не заметили вторжения. Это говорит о глубине его мастерства.

Услышав слова о высоком уровне мастерства, Сюй Вэйвэй и Бай Учжань переглянулись — оба подумали об одном и том же: о человеке в чёрном плаще.

Но зачем ему красть зеркало?

Сюй Вэйвэй подумала, что, возможно, сможет помочь. Если это действительно тот человек, который её спас, то он вряд ли враг.

Юнь Хэнь продолжил:

— Рано или поздно все школы узнают об этом инциденте. Поэтому я сам отправлюсь на поиски зеркала. Пока меня не будет, управление сектой временно передаётся вашему второму наставнику. Безусловно, Учжань, как старший ученик, должен был бы взять на себя ответственность, но сейчас твоя сестра — главная цель для всех тёмных сил, которые хотят захватить её. Поэтому ты останешься в секте и будешь её охранять.

Сюй Вэйвэй скривилась:

— Наставник, позвольте мне поискать зеркало. Думаю, я смогу помочь.

Юнь Хэнь бросил на неё строгий взгляд:

— Где ты будешь его искать? У меня уже есть план. Противник слишком силён — вам с ним не справиться.

— А у вас есть какие-то зацепки? — спросила Сюй Вэйвэй.

— В системе наблюдения павильона Уцзи зафиксирован человек в чёрном плаще, высокого роста. Лица не видно, но, скорее всего, это мужчина.

Чёрный плащ… Значит, это действительно он.

Сюй Вэйвэй и Бай Учжань снова переглянулись.

— Но если его мастерство так высоко, — задумчиво спросила Сюй Вэйвэй, — почему он не уничтожил систему наблюдения? Зачем оставлять улики?

— Именно в этом и странность, — ответил Юнь Хэнь. — Похоже, он сделал это нарочно. «Зеркало Цянькунь» десятки тысяч лет запечатано в секте Уцзи. Без Нефрита Создателя его невозможно активировать. Значит, пока у него нет пользы. Но страшно другое: вдруг он начнёт искать Нефрит Создателя?

Сюй Вэйвэй:

— !!!

Нефрит Создателя?! Она только что прошла через это испытание — и вот наставник снова заговорил о Нефрите! Разве Нефрит Создателя не является ключом к двум тайным измерениям? Неужели одно из них — само «Зеркало Цянькунь»?

— Наставник, — с недоверием спросила Сюй Вэйвэй, — вы слышали легенду о Нефрите Создателя?

— Конечно, — ответил Юнь Хэнь. — Говорят, это ключ к древним измерениям, один из самых редких артефактов в мире. Когда-то основатель секты Уцзи запечатал «Зеркало Цянькунь» именно с помощью Нефрита Создателя. Но после гибели рода Создателей Нефрит был раздроблен. Теоретически, сейчас зеркало не представляет угрозы. Однако если кто-то найдёт хотя бы фрагмент Нефрита и начнёт его собирать — это станет настоящей катастрофой.

Бай Учжань спросил:

— Значит, вы отправляетесь на поиски Нефрита Создателя?

— Нет, — ответил Юнь Хэнь. — Я должен помешать другим найти его. Если же это окажется невозможным, лучше, чтобы инициатива осталась в наших руках. Ведь именно секта Уцзи несла ответственность за хранение зеркала. Теперь эта ноша лежит на мне.

Сюй Вэйвэй тяжело вздохнула. Ей казалось, что все уже попали в огромную паутину. Независимо от того, будет ли она искать зеркало или нет, кто-то обязательно поведёт всех по заранее намеченному пути, чтобы достичь своей цели.

Это ощущение, будто тобой управляют, выводило её из себя. Ей было ужасно утомительно.

Юнь Хэнь закончил наставления и добавил:

— Оставайся в секте и усердно занимайся с вашим вторым наставником выращиванием духовных растений. Никуда не выходи.

Сюй Вэйвэй тихо отозвалась:

— Да, наставник…

*

Юнь Хэнь уехал. Сюй Вэйвэй тоже очень хотела покинуть секту, но Бай Учжань следил за ней неотрывно. Как только она вернулась в Уцзи и увидела Бай Учжаня, сердце её сжалось от страха. Когда Ло Цянь пришёл выполнить поручение главы секты, Сюй Вэйвэй ухватилась за его руку, словно за спасательный круг, и потащила прочь.

Ло Цянь усмехнулся:

— Сестра, что случилось?

— Второй брат, — сказала Сюй Вэйвэй, — давай свяжем старшего брата и хорошенько изобьём?

Ло Цянь удивился:

— Зачем?

— Он мне не нравится, — ответила она.

Ло Цянь нахмурился:

— Разве можно бить человека только потому, что он тебе не нравится? Глава секты, когда вернётся, тебя точно прикончит.

Сюй Вэйвэй приняла серьёзный вид:

— Я говорю совершенно всерьёз. Если ты убьёшь его сейчас, в будущем тебе не придётся страдать.

Ведь позже именно этот благородный и добрый Ло Цянь будет жестоко мучим Бай Учжанем.

Услышав эти слова, Ло Цяню стало холодно за спиной. Он обернулся — и, конечно же, увидел за спиной Бай Учжаня. А Сюй Вэйвэй всё ещё говорила:

— Не волнуйся, я помогу тебе. Даже если не удастся убить его, мы хотя бы лишим его духовных корней и культивации, чтобы он больше никогда не смог тренироваться.

Ло Цянь попытался дать ей знак, но Сюй Вэйвэй не поняла:

— Ты боишься? Не переживай, я помогу. Дай мне сто тысяч верховных духовных камней и десять тысяч редких духовных растений из Древесной ветви — и я сделаю так, что он потеряет всё: репутацию, силу, будущее.

Ло Цянь:

— …

Автор имеет в виду:

Бай Учжань: Сестра, я так сильно тебя люблю, а ты хочешь меня убить?

Сюй Вэйвэй: А? Ветер такой сильный, старший брат, я не расслышала! Повтори, пожалуйста?

Бай Учжань: Я люблю тебя.

Сюй Вэйвэй: Я знаю, тебе просто моё тело нужно! Бесстыдник!

Бай Учжань: Значит, Янь Цан должен умереть.

Янь Цан: Хочешь убить меня? Не знал, что нас двое? Справишься ли ты с нами обоими?

Хм, вы все такие умные… А я не согласен.

Спасибо ангелам, которые бросали мне «Билеты тирана» или поливали «Питательной жидкостью» в период с 23.03.2020 07:33:29 по 23.03.2020 14:53:53!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

Рисующая обезьянка? — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Бай Учжань шёл следом, заложив руки за спину, и молчал, услышав слова Сюй Вэйвэй.

Ло Цянь многозначительно посмотрел на неё. Сюй Вэйвэй наконец заметила его выражение лица и громко засмеялась:

— Я ведь знала, что вы с братом так дружны! Я просто проверяла тебя. Раз вы так хорошо ладите, я спокойна. В будущем дела секты Уцзи можно будет смело доверить вам двоим.

Ло Цянь сдержал улыбку и промолчал. Сюй Вэйвэй обернулась — Бай Учжаня уже не было. Она облегчённо выдохнула и, прижав руку к груди, тихо спросила Ло Цяня:

— Второй брат, только что за мной следовал старший брат?

Ло Цянь спросил:

— Испугалась?

— Кого? Его? — возмутилась Сюй Вэйвэй. — Да я вообще ничего не боюсь! И чего мне бояться? Я ведь ничего плохого не сделала!

Ло Цянь кивнул:

— Тогда и бояться нечего. Сегодня наставник велел мне научить тебя уходу за духовными растениями. Пойдём в Древесную ветвь.

Сюй Вэйвэй не хотела тратить время в секте Уцзи. Ей нужно было найти Янь Цана. Но теперь, когда наставник уехал, всем распоряжался даос Юнь Хуа — человек крайне строгий. Скорее всего, он не разрешит ей покинуть секту.

Она подумала: кажется, Юнь Хуа обожает вино и коллекционирует самые редкие сорта со всего мира. Как-нибудь обязательно найдётся повод сбежать.

Придя в Древесную ветвь, они обнаружили, что сегодня там проходят занятия для учеников. Среди них была и Ру Люй — важная злодейка в этой истории. Сюй Вэйвэй вдруг вспомнила и спросила Ло Цяня:

— Второй брат, Ру Люй, случайно, не влюблена в старшего брата?

Ло Цянь слегка сжал губы:

— Не знаю. Перестань думать о всякой ерунде. Между учениками секты только братские чувства.

Сюй Вэйвэй фыркнула. Как будто правда!

Ло Цянь привёл её на занятия, но мысли Сюй Вэйвэй были далеко — она всё время думала о Янь Цане. Вылечился ли он как следует?

Хотя его раны на коже зажили, ядовитые черви внутри и повреждённые кости дао всё ещё не восстановились. Она уехала в спешке, думая лишь сообщить наставнику и сразу вернуться, но теперь и наставника нет в секте, а второй наставник точно не отпустит её.

Сюй Вэйвэй лихорадочно искала способ обмануть второго наставника и вырваться из секты.

Из-за этого она совсем не слушала лекцию. Даос Юнь Хуа заметил её рассеянность и строго окликнул:

— Встань и повтори, что я только что сказал!

Сюй Вэйвэй вздрогнула от неожиданности. Ло Цянь тихо прошептал рядом:

— Сестра, вставай, отвечай.

Она не расслышала вопроса и растерянно поднялась:

— Наставник, что случилось?

Юнь Хуа громко хлопнул линейкой по столу:

— Я только что что-то говорил. Повтори!

Сюй Вэйвэй замялась, уголки рта дернулись, и она начала выдумывать на ходу:

— Наверное…

Опустила глаза — и увидела, как Ло Цянь пишет ей на ладони с помощью техники: «Зеркало Цянькунь».

http://bllate.org/book/6529/623027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода