× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вэйвэй на мгновение опешила. Разве они не занимались уходом за духовными растениями? Откуда вдруг взялось «Зеркало Цянькунь»?

Но уже в следующее мгновение она без запинки начала врать:

— «Зеркало Цянькунь» — запретный артефакт, унаследованный от древних времён. Оно не просто запрещено к использованию: его суть меняется в зависимости от нрава владельца. В руках добродетельного человека оно становится божественным артефактом, а в руках злодея — превращается в жуткое оружие разрушения.

Даос Юнь Хуа мрачно произнёс:

— Я не спрашивал тебя о его свойствах. Я хочу знать, кто, по вашему мнению, украл «Зеркало Цянькунь».

Сюй Вэйвэй тут же вскинула руку и с воодушевлением заявила:

— Дядюшка-наставник! Вы, наверное, не поверите, но я найду эту вещь раньше, чем мой Учитель, и лично принесу её вам. Позвольте мне отправиться на поиски!

Лицо даоса Юнь Хуа стало ещё суровее:

— Твой Учитель запретил тебе покидать гору.

Ру Люй, стоявшая рядом, тут же вставила:

— Шестая сестра ведь сама пыталась украсть «Зеркало Цянькунь». Может, вор — её сообщник?

Все ученики уставились на Сюй Вэйвэй. Та закатила глаза и спросила Ру Люй:

— Ты, видимо, всё знаешь? Так чего же на небо не взлетишь? Хочешь, расскажу всем, что ты влюблена в Первого Старшего Брата?

Лицо Ру Люй мгновенно покраснело от гнева, и она закричала:

— Ты что несёшь?!

Сюй Вэйвэй холодно усмехнулась:

— Если будешь и дальше на каждом шагу меня подставлять, не только про твою любовь к Первому Старшему Брату всем расскажу, но и про то, как ты тайно сговорилась со старейшиной Юнь Шан и мечтаешь о Третьем Старшем Брате!

Все присутствующие замолчали. Разве это не уже всё и так выложено? Зачем ещё «рассказывать»?

Взгляды учеников тут же переместились на Ру Люй. Даос Юнь Хуа громко хлопнул ладонью по столу:

— Тишина!

Сюй Вэйвэй послушно села. Ру Люй, вся в краске, дрожала от ярости и злобно сверлила Сюй Вэйвэй взглядом.

Сюй Вэйвэй презрительно фыркнула:

— Мусор.

Ру Люй стиснула зубы, уже придумывая, как отомстить. Сюй Вэйвэй не оставила ей ни капли достоинства — она просто задыхалась от злости!

Весь урок Сюй Вэйвэй провела в смятении: всё, о чём говорил даос Юнь Хуа, казалось ей полной чушью. Она ведь культивировала не деревья и не растения — зачем ей это всё?

После занятий Сюй Вэйвэй не спешила уходить. Ру Люй же, под странными взглядами товарищей, чувствовала себя так, будто её раздели при всех и публично опозорили.

Когда все ученики разошлись, а Сюй Вэйвэй всё ещё оставалась, даос Юнь Хуа спросил:

— У тебя есть ко мне дело?

Сюй Вэйвэй таинственно приблизилась:

— Дядюшка-наставник, есть кое-что, что я просто обязана вам сказать. Иначе совесть меня съест.

Юнь Хуа тут же заинтересовался и поднял на неё глаза:

— Что такое? Неужели связано с «Зеркалом Цянькунь»?

Сюй Вэйвэй сделала знак, чтобы он приблизился. Даос наклонился, и она тихо прошептала ему на ухо:

— Нет, не про «Зеркало Цянькунь». А про небесное вино.

Глаза Юнь Хуа тут же загорелись. Он заметил, что Ло Цянь всё ещё сидит в стороне и ждёт Сюй Вэйвэй. Даос испугался, что его ученик помешает его планам — ведь тот категорически против его пристрастия к вину и уже несколько дней не давал ему ни глотка.

Он кашлянул и торжественно объявил:

— Вэйвэй, ты так усердна в учёбе! Раз тебе так нравится уход за духовными растениями, иди со мной в мою пещеру. Я лично покажу тебе, как выращивать духовные травы.

Сюй Вэйвэй обернулась к Ло Цяню и радостно улыбнулась:

— Отлично! Спасибо, дядюшка-наставник, за персональные занятия! А ты, братец, пойдёшь с нами?

Ло Цянь покачал головой:

— Мне ещё растения сажать. Иди с Учителем.

Сюй Вэйвэй кивнула, изображая рвение к знаниям, и последовала за даосом Юнь Хуа в пещеру Юньхуа.

Убедившись, что Ло Цянь действительно не пошёл за ними, Юнь Хуа тут же сменил суровое выражение лица:

— Ну, скажи, милая племянница, где же это вино?

Сюй Вэйвэй приняла вид человека, переполненного восторгом:

— Не скрою, дядюшка! Как только я отведала это вино, первым делом подумала о вас. Вы же такой ценитель! Если бы я не поделилась с вами, мне было бы стыдно перед всеми вашими заботами обо мне все эти годы.

Юнь Хуа одобрительно кивнул:

— Правильно, делиться — это хорошо. Так ты принесла?

Сюй Вэйвэй покачала головой:

— Нет. Это вино невероятно редкое. Бокал стоит кучу высших духовных камней. Мне удалось попробовать всего глоток… Но, о боги, какое наслаждение! Если вы хоть раз его отведаете, жизнь можно считать прожитой не зря.

Юнь Хуа уже не мог сдержать волнения — его руки дрожали:

— Тогда скорее давай! Где оно?

Сюй Вэйвэй приложила палец к губам:

— Тс-с! Не волнуйтесь, дядюшка. Второй старший брат запретил вам пить, так что он ни о чём не должен знать. Я сама сбегаю в город и куплю для вас.

Юнь Хуа уже было согласился, но вдруг нахмурился:

— Ты что, хочешь сбежать с горы под этим предлогом? Твой Учитель же запретил тебе покидать секту. Внизу слишком опасно.

Сюй Вэйвэй приняла благородный вид:

— Да я и не хочу вниз! Там и правда страшно. Мне спокойнее здесь, в секте Уцзи. Но вы-то, дядюшка, совсем другое дело! Вы же одержимы вином. Если упустите этот шанс, возможно, больше никогда не попробуете такого нектара!

— Ты точно не врешь? — спросил Юнь Хуа. — Не собираешься ли ты искать Янь Цана?

Сюй Вэйвэй презрительно фыркнула:

— Янь Цан? Да он мне и в грош не ставится! Разве может он сравниться с вашим вином? К тому же мы с ним окончательно порвали. Вы не представляете, как он меня оскорбил — осмелился на меня кричать! Фу! Я подумала: разве в секте Уцзи мне плохо? Разве Учитель и вы, дядюшка, недостаточно меня любите? Зачем мне выходить замуж за какого-то пса, да ещё и великого демона? Ни за что! Я его бросила.

Юнь Хуа одобрительно поднял большой палец:

— Молодец, Вэйвэй! Ты поступила правильно. Я тебя поддерживаю. Мужчины — сплошная мерзость.

Сюй Вэйвэй дернула уголками рта:

— Дядюшка, вы тоже мужчина, между прочим.

Юнь Хуа кашлянул:

— Я — исключение. Раз уж ты так заботишься обо мне, отказывать тебе было бы неправильно. Ступай, но возвращайся как можно скорее. Не задерживайся. Нужны деньги? У меня есть несколько высших духовных камней.

Сюй Вэйвэй уже чувствовала себя виноватой за обман, поэтому поспешно отказалась:

— Это мой подарок вам, дядюшка! Как я могу брать ваши деньги? Я сама всё оплачу. Раз вы согласны, не стану терять времени — сейчас же отправлюсь за вином и вернусь в мгновение ока. Только подождите меня!

— Хорошо, — кивнул Юнь Хуа. — Спасибо тебе.

Сюй Вэйвэй мысленно усмехнулась: «Тебе-то придётся нелегко, дядюшка. Как только Учитель вернётся и не найдёт меня, он вас обоих отругает».

Так она и обманула своего второго дядюшку-наставника. Боясь, что Бай Учжань заметит её побег, и что Юнь Хуа передумает, Сюй Вэйвэй не стала медлить ни секунды и помчалась вниз с горы.

Хотя она и солгала дядюшке, вино всё равно нужно было купить. Провинция Сяньланьчжоу находилась далеко от провинции Цанлунчжоу, и когда она добралась до города Мэйхуачэн, прошёл уже целый день. Даос Юнь Хуа наверняка уже понял, что его обманули.

Но Сюй Вэйвэй всё равно купила в Мэйхуачэне лучшее старое девичье вино, выбрала самое дорогое и вкусное, потратив половину своих скудных сбережений в высших духовных камнях. Затем она прикрепила к бутылке телепортационную метку и отправила её прямо в пещеру Юньхуа в провинции Сяньланьчжоу.

Когда Юнь Хуа получил вино, он пришёл в ярость и чуть не вырвал себе бороду. Эта проказница снова его обманула! Как только Бай Учжань поймает её и вернёт, он уж точно устроит ей строгий выговор!

А Сюй Вэйвэй тем временем купила в городе несколько редких духовных трав и вернулась в храм.

*

Янь Цан мучился от приступа ядовитого налёта — боль была невыносимой, кости начали ломаться одна за другой. Но он никого не пускал к себе. Вся семья Янь Цана была в отчаянии, но он заперся в своей комнате и никого не желал видеть. Каждый раз, когда Янь Лу пытался войти, его вышвыривали обратно, и в конце концов он перестал пытаться.

Всего за несколько дней Янь Цан превратился в жалкое зрелище: щетина покрывала его подбородок, и он наложил на дверь уединённой комнаты простой запрет, чтобы никто не мог приблизиться.

Когда Сюй Вэйвэй вернулась, Янь Лу и Лэн Бинбин встретили её, как спасительницу. Янь Лу жалобно произнёс:

— Тётушка, вы наконец вернулись! Пожалуйста, зайдите к дяде — он умирает!

Сюй Вэйвэй вздрогнула от испуга, велела Янь Лу отнести покупки на кухню и сразу направилась к Янь Цану. Но тот действительно наложил запрет на дверь. Сюй Вэйвэй одним пинком снесла её.

Изнутри донёсся слабый голос Янь Цана:

— Вон отсюда! Кто вас сюда звал? Вон…

Войдя, Сюй Вэйвэй не сразу увидела его — только слышала голос. Обойдя комнату, она наконец нашла его в углу: Янь Цан съёжился у стены, лицом к стене, и всё тело его тряслось.

Сердце Сюй Вэйвэй сжалось. Она бросилась к нему и опустилась на колени:

— Янь Цан, что с тобой?

Тело Янь Цана напряглось. Медленно он развернулся и, наконец, обернулся.

Увидев Сюй Вэйвэй, его губы задрожали, глаза тут же наполнились слезами, и он начал дрожать, как в лихорадке. Он поднялся и крепко обнял её, будто боясь, что она исчезнет.

— Ты вернулась? Правда вернулась? Я думал, ты меня бросила…

Сюй Вэйвэй сжалась внутри. Она тоже обняла его и мягко погладила по спине:

— Расскажи, что случилось? Почему ты лежишь здесь? Как твои раны?

Янь Цан покачал головой:

— Не важно… Главное, что ты вернулась. Больше ничего не имеет значения…

Пока она рядом, он готов терпеть любую боль — даже если кости точит яд.

Автор в конце главы:

Янь Цан: Я уже не могу без жены. Хочу завести с ней обезьянок.

Сюй Вэйвэй: А как же обещание никогда не заводить обезьянок с обезьянкой?

Благодарности читателям, поддержавшим автора в период с 23.03.2020 14:53:53 по 24.03.2020 08:54:56.

Особая благодарность за питательную жидкость:

«Солёная рыба мечтает погреться на солнце». — 3 бутылки.

Большое спасибо всем за поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Сюй Вэйвэй наконец убедилась в одном: Янь Цан любит её. Ей удалось так ухаживать за великим злодеем, что теперь в его сердце есть место только для неё.

Но сама она не испытывала к нему такой же сильной привязанности. Сначала она заботилась о нём лишь ради собственного спасения, позже — из жалости, не в силах смотреть, как его мучает нестерпимая боль. Поэтому она и отправилась в Девять Преисподних за цветком лотоса Девяти Преисподних.

Она всегда считала Янь Цана тем, кого нужно вылечить и восстановить — помочь ему обрести новые духовные корни и божественное костяное основание. Она думала: как только он станет сильным и независимым, она сможет свободно странствовать по трём мирам и четырём морям.

Но теперь всё изменилось. Она отсутствовала в секте Уцзи всего несколько дней, полагая, что Янь Цан справится сам. А вернувшись, обнаружила, что он снова превратился в жалкое, измождённое существо.

Возможно, пока она была рядом, он терпел боль от ядовитых червей. А в её отсутствие просто махнул рукой на всё и позволил себе скатиться в бездну.

Он никого не подпускал, никому не позволял прикоснуться — словно избалованный ребёнок, потерявший мать.

Да, «потерявший мать» — это идеальное описание.

Янь Лу сказал:

— С того дня, как ты ушла, он будто душу потерял. Со мной не разговаривал, сразу вернулся в храм. Я принёс лекарства, купленные на деньги от продажи золотой шпильки моей бабушки, но он их даже не тронул. Просто зря потратил.

Лэн Бинбин добавила:

— Янь Цан, похоже, не может без тебя. Пожалуйста, не уходи больше. Ты всего несколько дней отсутствовала, а нам в храме уже было неуютно. А уж ему и подавно — он доверяет только тебе. Все остальные вызывают у него подозрения, будто каждый хочет его убить. Я никогда не думала, что Янь Цан, проживший так долго, окажется таким. Если бы ты не вернулась, он бы, наверное, умер — от боли или голода, но никому бы не позволил помочь.

Сюй Вэйвэй лишь вздохнула. Она и сама не ожидала такого поворота. Думала, Янь Цан — взрослый мужчина, и уж точно не станет из-за неё, простой девушки, причинять себе вред.

Да, именно «причинять себе вред» — теперь у неё появилось подходящее слово.

Она подняла Янь Цана с пола, помогла ему вымыться. Он не отрывал от неё глаз, боясь, что она исчезнет.

Сюй Вэйвэй вымыла ему волосы, потерла спину и, как ребёнка, приговаривала:

— Молодец, скорее мойся. Как вымоешься — убежим отсюда подальше.

Янь Цан на миг замер, будто поверил ей, и тут же энергично вымылся дочиста. Сюй Вэйвэй принесла ему одежду, и он надел её быстрее света. Волосы ещё были мокрыми, но он уже готов был следовать за ней. Сюй Вэйвэй высушала их духовной энергией.

http://bllate.org/book/6529/623028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода