× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что он по-прежнему молчит, Сюй Вэйвэй перестала расспрашивать и просто уставилась на него. Его рука, только что лежавшая у неё за головой, снова переместилась вперёд и коснулась её губ.

— Эй, братец, ты хоть руки помыл? — поморщилась Сюй Вэйвэй с явным отвращением.

Мужчина не ответил, но его лицо было настолько уродливо, что у неё пропало всякое желание разглядывать его. Она следила за каждым движением его пальцев, опасаясь, что он вдруг сорвётся и учинит с ней что-нибудь ужасное.

«Неужели это ещё один поклонник Мин Юэчюй? — подумала она. — Пришёл поболтать со мной о старом?»

Она искренне не понимала, как её жизнь вдруг переплелась с жизнью Мин Юэчюй.

— Ты знаком с Мин Юэчюй? — осторожно спросила Сюй Вэйвэй.

Рука мужчины замерла. По его реакции она сразу поняла: да, он точно знает Мин Юэчюй. Он встал, больше не обращая на неё внимания, взял бокал, из которого она только что пила, налил себе вина и одним глотком осушил его.

Это было странно. Уродливый незнакомец похитил её, ничего не говорит, заставляя мучительно гадать — явно пытается сломить её психику.

Сюй Вэйвэй успокоилась. Она не из робких.

Если это очередной поклонник Мин Юэчюй, с ней, наверное, ничего не случится?

Хотя… в оригинальной книге все эти мужчины — и главный герой, и побочные — обожали Мин Юэчюй, но при этом с удовольствием запирали её где-нибудь и мучили до смерти. Неужели и этот псих тоже захочет запереть её и устроить пытки?

От собственных домыслов её бросило в дрожь. Мужчина сел обратно и молча продолжал пить. Сюй Вэйвэй робко заговорила:

— Э-э… уважаемый товарищ по Дао, если ты мой поклонник, так и скажи! Я готова сотрудничать. Только, пожалуйста, не надо извращённых идей. В конце концов, любовные утехи — это естественно. Я ведь не прочь завести ещё одного мужчину.

Мужчина замер, сжимая бокал. Он обернулся к ней, и Сюй Вэйвэй натянуто улыбнулась:

— Честно говорю! Только, пожалуйста, не запирай меня и не делай со мной всяких гадостей. Я, вообще-то, девка несерьёзная — кого увижу, того и полюблю. Если ты меня любишь, я не против принять тебя в свой гарем.

Мужчина промолчал.

— Поверь, я не вру, — продолжала Сюй Вэйвэй. — Если скажу, что люблю, значит, люблю…

Мужчина наконец не выдержал:

— Янь Цан будет очень расстроен, услышав такие слова.

Голос у него оказался таким же ужасным, как и лицо — хриплый, надтреснутый, будто у древнего старика.

Но раз он заговорил, Сюй Вэйвэй сразу стало легче. Она с серьёзным видом несла чушь:

— Если Янь Цан узнает, что я продаю себя ради спасения жизни, он точно не станет меня винить.

Мужчина фыркнул:

— Откуда ты знаешь?

— Потому что он меня любит! — парировала Сюй Вэйвэй. — Разве любящий человек не должен заботиться о моей безопасности? Так скажи уже, кто ты такой? Ты ведь не просто так меня похитил, чтобы угостить вином?

Мужчина промолчал.

Атмосфера вновь стала напряжённой и жуткой. Сюй Вэйвэй перебирала в голове всевозможные исходы. Если он пьёт, чтобы подготовиться к чему-то страшному, зачем? Она и так не может пошевелиться — он может делать с ней всё, что угодно. Пить или не пить — разницы нет.

Он знает, что она замужем за Янь Цаном. Зачем тогда всё это?

Неужели ему нравятся свежеиспечённые молодые жёнушки? Какой странный вкус!

От собственных мыслей её чуть не вырвало.

Но мужчина ничего с ней не сделал. Он просто сидел и выпил целую бочку вина. Затем швырнул пустую бочку на пол, и та с грохотом разлетелась на осколки. После этого он снова подошёл к Сюй Вэйвэй.

Она подняла на него глаза. Он долго смотрел ей в глаза, а потом снял с неё запретную печать. Сюй Вэйвэй наконец смогла пошевелиться, но не осмеливалась двигаться резко — боялась, что он раздавит её, как муравья.

От него исходило колоссальное давление. По ощущениям, его уровень культивации был чрезвычайно высок.

Осторожно потирая запястья, Сюй Вэйвэй робко спросила:

— Ты ведь не собирался меня мучить? Я заметила, что ты расстроился, услышав имя Мин Юэчюй. Ты её знаешь? Где она сейчас?

Мужчина мгновенно исчез. Когда он вновь появился, то уже стоял у двери.

— Я тоже её ищу, — сказал он.

Сюй Вэйвэй опешила. Этот мужчина казался ей очень странным. Кто он такой?

Она выбежала вслед за ним, но он уже исчез. Сюй Вэйвэй крикнула в небо:

— Кто ты?! Мы знакомы? Тебе нужна моя помощь?

Его голос донёсся сверху:

— Возвращайся. Тебя ищут.

Сюй Вэйвэй осталась в полном недоумении. Он похитил её, ничего не спросил, ничего не сказал — и просто отпустил? Совсем не так, как она представляла! Кто он такой?

И ещё… он смотрел, как она плачет?

Что в этом хорошего?

Похитил её только ради того, чтобы взглянуть?

Совершенно непонятное поведение.

Мужчина исчез. Сюй Вэйвэй вернулась за мечом «Зверобой» и взлетела на нём, направляясь домой. Янь Цан и Бай Учжань наверняка с ума сходят от беспокойства.

Но она так и не могла понять: зачем ему всё это? Появится ли он снова?

Как только Сюй Вэйвэй улетела, в заброшенном доме вновь возник мужчина. Он смотрел в ту сторону, куда исчезла Сюй Вэйвэй, и, сжав губы, достал из-за пазухи зеркало.

Зеркало окутывал белый туман. Внутри него безглазое существо оскалило два острых клыка.

— Эй, не ломай меня! — завопило оно. — Я правда не знаю, где Мин Юэчюй! Я не понимаю, о чём ты! Я столько лет заперт в этом зеркале — никогда не слышал о каком-то «ритуале обращения времени»!

Мужчина собрал в ладони духовную энергию:

— Говори правду. Где Мин Юэчюй? Иначе я сотру тебя в прах.

Существо в зеркале завыло:

— А-а-а! Я столько лет заперт в секте Уцзи! Ты первый живой человек, которого я вижу! Е Цзюнь, не убивай меня! Я расскажу тебе величайшую тайну!

Мужчина прищурился:

— О? Какую?

— Та девушка, что только что улетела, — дочь Создателя в перерождении! — закричало существо. — Если ты завладеешь ею, получишь древнюю божественную силу и станешь первым в Поднебесной!

Духовная энергия мужчины усилилась, и зеркало начало деформироваться. Существо внутри застонало от боли:

— Не убивай! Я дам тебе всё, что хочешь! Обменяю одно на другое — и ты получишь желаемое. Хочешь, чтобы она стала твоей женой? Я помогу!

Мужчина мрачно произнёс:

— Я хочу, чтобы Мин Юэчюй и Янь Чэ погибли без остатка, их души растворились в хаосе и больше никогда не смогли возродиться. Готов отдать за это свою жизнь. Сможешь?

Существо в зеркале опустило голову:

— Тогда уж лучше убей меня.

Мужчина усилил нажим. Зеркало ещё больше искривилось, и существо завопило:

— Стой! Ладно, скажу! Мин Юэчюй сейчас в Мэйхуачэне. Она охотится на Янь Цана и Сюй Вэйвэй — хочет убить Сюй Вэйвэй. Если поторопишься, можешь спасти красавицу!

Мужчина вздрогнул:

— Ей угрожает опасность?

— Да! — ответило зеркало.

Мужчина тут же спрятал зеркало за пазуху и исчез.

*

На полпути Сюй Вэйвэй встретила Бай Учжаня. Он искал её повсюду — призывной талисман привёл его к ней. Но в какой-то момент талисман перестал работать, и Бай Учжаню пришлось искать её по следам духовной энергии. В итоге он настиг её в воздухе.

— Старший брат! Я здесь! — крикнула Сюй Вэйвэй.

Бай Учжань подлетел к ней с мрачным лицом:

— Что случилось? Кто был в чёрном плаще?

Сюй Вэйвэй покачала головой:

— Сама не знаю. Всё очень странно. Объясню по дороге. А где Янь Цан и Янь Лу?

— Учитель призвал нас обратно в секту Уцзи, — ответил Бай Учжань. — «Зеркало Цянькунь» украли.

— А? Опять украли? — удивилась Сюй Вэйвэй.

— На этот раз по-настоящему. Дело плохо. Нам нужно срочно возвращаться в секту.

— Но я должна попрощаться с Янь Цаном! Он будет волноваться.

Лицо Бай Учжаня стало ещё мрачнее. Он не убил Янь Цана — и теперь жалеет. Неужели его младшая сестра по секте думает только о нём?

Бай Учжань последовал за Сюй Вэйвэй в Мэйхуачэн. Янь Цан искал её повсюду. Сюй Вэйвэй наконец нашла его с помощью божественной сознательности.

Он метался по улицам, и её внезапное появление его напугало. Увидев, что она вернулась, Янь Цан побледнел от ярости и крепко схватил её за руку:

— Ты хочешь свести меня в могилу? Куда ты пропала?

Сюй Вэйвэй возмутилась и пнула его ногой:

— Ты ещё спрашиваешь? Ты сам исчез! Если бы я не пошла искать тебя, меня бы не похитили!

Янь Цан опешил:

— Тебя похитили? Это был человек в чёрном плаще?

— Ты его тоже видел? — удивилась Сюй Вэйвэй.

— Да. Сначала он пришёл ко мне, а потом к тебе. Я думал, отвёл его в сторону.

Сюй Вэйвэй тяжело вздохнула:

— Ладно, потом расскажу, что случилось. А где Янь Лу?

Янь Цан ничего не ответил и повёл её искать Янь Лу. Туда же подоспел и Бай Учжань. Янь Лу всё ещё стоял перед дверью ресторана и с жадностью смотрел внутрь.

Сюй Вэйвэй долго разглядывала вывеску. Она была точь-в-точь такой, какую она сама когда-то задумывала. Кто же это сделал?

— Тётушка, вот оно! — обрадовался Янь Лу.

Сюй Вэйвэй кивнула и направилась внутрь. У двери их встретили две девушки-официантки и поклонились:

— Добро пожаловать! Сколько вас?

Сюй Вэйвэй чуть не подавилась. На мгновение ей показалось, что она вернулась в реальный мир.

Она подняла четыре пальца:

— Четверо.

Одна из девушек повела их к столику. Сюй Вэйвэй огляделась: ресторан был самообслуживаемый и битком набит. Все ели с довольными лицами.

«Невероятно», — подумала она.

Они шли по залу, когда Янь Цан вдруг резко схватил её за руку.

— Что такое? — спросила она.

Янь Цан огляделся и покачал головой:

— Уходим.

Бай Учжань тоже почувствовал неладное. Только Сюй Вэйвэй и Янь Лу ничего не понимали. Янь Лу уже подошёл к стойке, где за приёмом платежей стояла неописуемо прекрасная девушка.

Сюй Вэйвэй как раз хотела узнать цены, как вдруг услышала, как Янь Лу спорит с ней:

— У вас что за порядки? Еда не деньгами оплачивается, а духовной энергией? Сколько же придётся потратить за один ужин?

Девушка улыбнулась:

— У нас так всегда. Мы давно работаем, и все довольны. Если у вас нет духовной энергии, можно заплатить янскими эссенциями.

Сюй Вэйвэй наконец поняла, в чём дело. Она подошла к Янь Лу.

— Тётушка, они не берут деньги, только духовную энергию или янские эссенции, — пояснил Янь Лу.

Сюй Вэйвэй с силой швырнула меч «Зверобой» на стойку и уставилась на девушку:

— Кто владелец этого заведения?

Девушка испугалась:

— Если хотите поесть, пройдите, пожалуйста, за столик. Я никогда не видела владельца. У нас есть только управляющая.

— Позови управляющую. Пусть выходит ко мне.

— Она… очень занята, — замялась девушка.

Сюй Вэйвэй не поверила. Если это заведение не принадлежит Мин Юэчюй, она готова написать своё имя задом наперёд.

Раз уж та здесь, она спросит напрямую: зачем так поступать с Янь Цаном?

Если Мин Юэчюй действительно поменялась с ней жизнями и изменила память всему миру, Сюй Вэйвэй хочет увидеть, на что способна эта женщина.

— Если управляющая не выйдет, — пригрозила Сюй Вэйвэй, — я разнесу вашу лавку в щепки! Да вы вообще нарушаете правила Пяти Земель и Четырёх Морей — торгуете живой духовной энергией и янскими эссенциями! Вы пьёте человеческую кровь!

Всё равно рядом Бай Учжань — она не боится устраивать скандал.

http://bllate.org/book/6529/623025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода