× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Повелителя Преисподней всё это время был прикован к Сюй Вэйвэй. Он подозвал слугу:

— Проводи Повелителя Демонов и этого даоса за пределы Преисподней. Нам с дочерью пора поговорить наедине.

Сюй Вэйвэй: «……» Почему-то эти слова прозвучали крайне странно.

Автор говорит: Ежедневно гарантирована как минимум одна глава, иногда будут и дополнительные! Люблю вас!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами в период с 18.03.2020 22:45:11 по 20.03.2020 21:25:46!

Особая благодарность за питательные растворы:

Сяо Кэай — 6 бутылок;

Е Йе шоу ли дэ янь — 5 бутылок;

Си Нань — 2 бутылки;

Бао Му бао бу чжу дэ лу, Хуа Хуа дэ хоуцзы?, Шаньху, Натали — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ночной ветер распахнул оконные створки, бумага на рамах зашелестела, внезапно налетел шквал, вспыхнули молнии, и дождевые капли с черепичного карниза хлынули вниз, словно рассыпанные жемчужины.

Янь Цан медленно поднялся с ложа и пошёл закрывать окно.

Рядом никого не было. Она ушла два дня назад и до сих пор не вернулась.

Даже весточки никакой. Каждый раз, просыпаясь, он машинально тянулся к соседнему месту, но там ничего не было.

Он и сам не знал, когда это тревожное чувство — будто вот-вот всё потеряешь — стало нарастать с такой силой, что, не увидев её хоть на миг, он начинал паниковать.

Медленно дойдя до окна, он долго смотрел на усиливающийся дождь, застыв в неподвижности.

Янь Лу жил неподалёку. Услышав, как сильный ветер распахнул окна в покои дяди, он встал, чтобы помочь их закрыть: перед отъездом тётушка строго наказала ему заботиться о Янь Цане, а такой ливень легко мог простудить его.

Пройдя под навесом до уединённой комнаты Янь Цана, он обнаружил дядю стоящим у окна. Янь Лу закрыл створки и, закрывая, спросил:

— Дядя, с вами всё в порядке?

Янь Цан молча смотрел, как окно закрывается перед ним.

Янь Лу вошёл внутрь. В комнате всё так же витал тот самый запах, но сейчас у него не было времени на то, чтобы морщиться. Подойдя к Янь Цану, он робко спросил:

— Дядя, что с вами? Рана снова болит? Нужно смазать лекарством?

Янь Цан взглянул на племянника, но ничего не ответил и вернулся к ложу.

Поняв, что дядя не расположен разговаривать, Янь Лу решил не лезть на рожон — характер у дяди был не из лёгких, а вдруг разозлится и снова ударит.

Янь Цан лёг обратно на постель. Янь Лу не осмелился больше задерживаться и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Звуки дождя остались за стенами. Янь Цан спокойно смотрел в потолок и вдруг почувствовал, как сильно по ней скучает.

Да, именно скучает.

Почему она до сих пор не вернулась?

*

Сюй Вэйвэй осталась гостьей в Преисподней. Даже Бай Учжаня Повелитель Преисподней выгнал за ворота, не говоря уже о Мо Чжи.

Мо Чжи никак не мог поверить, что Сюй Вэйвэй — дочь Повелителя Преисподней. Получается, голова Сюй Юйчжи теперь зеленее весеннего луга?

Он и Бай Учжань стояли у входа в Преисподнюю, и выражения их лиц были одинаково сложными. Бай Учжань собирался дожидаться Сюй Вэйвэй прямо здесь — он не мог уйти.

Мо Чжи спросил Бай Учжаня:

— Она же Богиня-Создательница! Как она вдруг стала дочерью Повелителя Преисподней?

Бай Учжань ответил двумя словами:

— Не знаю.

Увидев, что Бай Учжань не желает разговаривать, Мо Чжи понял, что попал впросак, и больше не стал тратить на него слова. Свистнув шестикрылого Цилиня, он улетел прочь.

Бай Учжань нашёл поблизости укромное место и сел в позу лотоса, ожидая Сюй Вэйвэй.

*

Сюй Вэйвэй была крайне обеспокоена. С тех пор как она признала Повелителя Преисподней своим отцом, он буквально всё делал для неё самолично — осталось разве что спать с ней в одной постели. Ей стало страшно. Дело с цветком лотоса Девяти Преисподних больше нельзя откладывать — иначе Янь Цан, возможно, не дождётся её возвращения.

Она долго размышляла. Раз Мо Чжи и Бай Учжань уже изгнаны из Преисподней, ей больше не нужно вводить Повелителя Преисподней в заблуждение. Она чувствовала: замыслы Повелителя гораздо глубже её собственных. Она всего лишь хотела цветок лотоса Девяти Преисподних, но ради чего он сам?

Она не могла понять.

Поэтому в тот день, когда Повелитель Преисподней принёс ей нефритовую чашу с божественным напитком, Сюй Вэйвэй решила признать свою вину. Ведь кто может винить человека, который сам идёт навстречу и честно признаётся?

Со дня прибытия в Преисподнюю она жила одна в огромном зале площадью в сотни квадратных метров. Постель была устлана роскошным пухом, и, сколько бы она ни каталась ночью, упасть на пол было невозможно.

Спать было невероятно комфортно, но именно это и наводило на тревожные мысли.

Ей казалось, что всё это — часть ловушки Повелителя Преисподней.

И вот, когда «отец» закончил все дела и принёс ей нефритовую чашу с напитком, Сюй Вэйвэй резко опустилась на колени. Повелитель Преисподней на миг замер от неожиданности.

Сюй Вэйвэй трижды поклонилась ему в землю и, необычайно серьёзно, сказала:

— Повелитель, я виновата. Прошу простить меня. Раньше я вынуждена была назвать вас отцом лишь потому, что Мо Чжи постоянно преследовал меня. Простите мою дерзость!

Повелитель Преисподней небрежно отбросил чашу с напитком, и нефритовая посуда мягко опустилась на драгоценный стол в зале.

Он посмотрел на Сюй Вэйвэй, не изменившись в лице ни на йоту:

— Зачем ты это сделала? Зачем вторглась в Преисподнюю?

Сюй Вэйвэй честно ответила:

— Не скрою от вас: я пришла сюда ради мужа. Его ранило Пламя Преисподней, и рана не заживает. Только цветок лотоса Девяти Преисподних может полностью исцелить его. Я не имела иного выбора, кроме как проникнуть в Преисподнюю. Прошу простить меня.

Повелитель Преисподней, казалось, не мог поверить своим ушам:

— Ты замужем?

Сюй Вэйвэй ответила:

— Да. Если вы подарите мне цветок лотоса Девяти Преисподних, я готова сделать для вас всё, что угодно. Только не просите стать вашей женой — я верная и преданная супруга.

Уголки губ Повелителя Преисподней дёрнулись. Он строго произнёс:

— Встань. Кто вообще может быть ранен Пламенем Преисподней? Да и само Пламя находится в Девяти Уровнях Ада. Кто смог бы вынести его оттуда? За всё время моего правления в Преисподней я лучше всех знаю, что происходит в Девяти Уровнях Ада. Боюсь, вы ошибаетесь.

Сюй Вэйвэй встала и сказала:

— Я тоже не очень разбираюсь в этом, но огонь точно был Пламенем Преисподней. Мужа обожгло, и рана никак не заживает — никакие целебные травы не помогают. Только цветок лотоса Девяти Преисподних может спасти его.

Повелитель Преисподней спросил:

— Кто твой муж? Обычно таких не трогают без причины.

Сюй Вэйвэй вздохнула:

— Долгая история… Мой муж — тот самый воин-бессмертный, которого лишил сил Небесный Император: Янь Цан.

Услышав это, Повелитель Преисподней застыл:

— Ты вышла замуж за Янь Цана?

Сюй Вэйвэй пояснила:

— Строго говоря, я не сама вышла за него. Меня подстроили: его племянник Янь Чэ и ещё одна женщина подсылали меня к нему в постель. Я и не хотела этого. Моя судьба такова: вышла замуж за беспомощного калеку, которого ещё и ранило Пламя Преисподней, и теперь он не может нормально жить. Небеса слишком жестоки ко мне.

Она притворно вытерла слёзы.

Цзюнь Мо долго молчал, затем повернулся и посмотрел на Сюй Вэйвэй:

— В этом деле я не могу тебе помочь.

Сюй Вэйвэй растерялась. Жест вытирания слёз замер в воздухе:

— Вы боитесь нарушить Небесные Законы, проникнув в Девять Уровней Ада? Не волнуйтесь, я сама туда пойду. Не потревожу вас. Просто разрешите мне войти в Девять Уровней Ада.

Повелитель Преисподней фыркнул:

— Ты думаешь, Девять Уровней Ада — место, куда легко проникнуть? Там заперты все древние чудовища, что когда-либо губили мир. Даже если не считать вторжение туда смертным грехом, тебя растерзают демоны ещё до того, как ты доберёшься до врат Ада.

Сюй Вэйвэй аж дух захватило. Она растерялась:

— Что же делать? Без цветка лотоса он обречён на смерть! Неужели мне суждено стать вдовой в столь юном возрасте?

Повелитель Преисподней задумался, потом сказал Сюй Вэйвэй:

— Рана от Пламени Преисподней не безнадёжна. Есть иной путь, помимо цветка лотоса Девяти Преисподних: Нефрит Создателя. Насколько мне известно, Янь Цану не только повредили духовные корни и лишили сил, но и серьёзно травмировали его бессмертные кости. Поэтому он не может справиться с последствиями ожога. Однако, будучи великим бессмертным, стоит ему восстановить духовные корни и возобновить культивацию, как только он достигнет прежнего уровня, рана от Пламени Преисподней исчезнет сама собой.

Сюй Вэйвэй моргнула, не совсем понимая:

— Вы хотите сказать, что ему нужно снова начать культивацию, чтобы исцелиться?

Повелитель Преисподней помолчал, потом махнул рукой, приглашая Сюй Вэйвэй подойти ближе. Она наклонилась к нему ухом. Его дыхание, ледяное и пронизывающее, коснулось её лица, и ей стало не по себе.

Он тихо сказал:

— Культивация — процесс долгий. Ему понадобилось более пятидесяти тысяч лет, чтобы достичь уровня Квази-Святого. Если начинать заново, на восстановление уйдёт не меньше ста тысяч лет. Цветок лотоса Девяти Преисподних лишь залечит рану от Пламени Преисподней. Лучше тебе поискать Нефрит Создателя.

Сюй Вэйвэй удивилась:

— Но Нефрит Создателя — всего лишь легенда!

Повелитель Преисподней покачал головой, ещё тише:

— Нефрит Создателя существует. После гибели рода Создателей он раскололся на части. Но поскольку Нефрит обладает собственным сознанием, он исчез после раскола. Тем не менее, он действительно существовал. Я помню: всего было четыре осколка. Если ты их найдёшь, Янь Цан будет спасён.

Сюй Вэйвэй подумала, что проникнуть в Девять Уровней Ада, пожалуй, проще, чем искать легендарный Нефрит. Её лицо стало несчастным.

Повелитель Преисподней добавил:

— Однако Нефрит Создателя — артефакт божественной силы. Если ты начнёшь его искать, это непременно привлечёт внимание многих. Если уж решишься, действуй незаметно.

Сюй Вэйвэй задумалась:

— В моём нынешнем положении вряд ли получится искать этот артефакт. Учитель постоянно зовёт меня обратно в секту Уцзи, а старший брат присматривает за мной. Где мне взяться за поиски? Лучше скажите, где находятся Девять Уровней Ада — это было бы проще.

Повелитель Преисподней покачал головой:

— Ты не сможешь проникнуть в Девять Уровней Ада. Туда, кроме Небесного Спасителя, никто не входит живым.

Сюй Вэйвэй засомневалась:

— Тогда Пламя Преисподней, с которым мы столкнулись в провинции Цанлунчжоу, выпустил Небесный Спаситель? Но он давно вышел за пределы трёх миров и пяти стихий — зачем ему мстить совершенно постороннему человеку?

Повелитель Преисподней снова покачал головой:

— Огонь выпустил не Небесный Спаситель. И мне самому непонятно: за более чем сто тысяч лет моего правления в Преисподней я не замечал никаких аномалий в Девяти Уровнях Ада. Если Пламя Преисподней появилось в мире, скорее всего, его сохранили с древнейших времён.

Но тех, кто дожил до наших дней с древнейших времён, можно пересчитать по пальцам одной руки. Повелитель Преисподней сам был одним из самых древних божеств, и он знал всех выживших. Ни один из них не имел вражды с Янь Цаном, а большинство и вовсе давно отреклись от мира. Кто же тогда использовал Пламя Преисподней, чтобы мучить его?

Этот вопрос оставался без ответа. Повелитель Преисподней долго размышлял, но так и не мог понять: зачем мучить Янь Цана, если тот уже беспомощен?

В этом наверняка скрывалась какая-то связь.

Повелитель Преисподней молчал, погружённый в глубокие размышления, и Сюй Вэйвэй не смела его прерывать.

Внезапно он словно что-то вспомнил и с изумлением посмотрел на Сюй Вэйвэй.

Да ведь именно она пришла за цветком лотоса Девяти Преисподних! Почему не кто-то другой?

Почему именно она вышла замуж за Янь Цана?

Она — реинкарнация Богини-Создательницы, а, как известно, Нефрит Создателя выбирает себе хозяина. Если она сама найдёт Нефрит, тот, будучи ключом к двум тайным измерениям, непременно откликнется на неё!

Повелитель Преисподней вдруг похолодел от ужаса: кто-то направляет её на поиски Нефрита Создателя!

От этой мысли кровь стыла в жилах!

Лицо Повелителя Преисподней исказилось тревогой, и Сюй Вэйвэй это заметила.

Она уже собиралась спросить, что случилось, но он быстро взял себя в руки и повёл её в свои покои. Вокруг его спальни были возведены мощнейшие запреты — даже бессмертный высшего ранга не смог бы подслушать их разговор. Он был уверен: их предыдущий разговор уже услышали.

Сюй Вэйвэй не понимала, что происходит. В следующий миг она уже оказалась в другом зале — роскошно украшенном. Перед ней появился Повелитель Преисподней и махнул рукой, приглашая подойти.

Она подошла, и они остановились у огромного котла, на котором извивались две свирепые благоприятные звери. Сюй Вэйвэй даже вздрогнула от страха.

Повелитель Преисподней вновь усилил защитные барьеры и только тогда сказал Сюй Вэйвэй:

— Всё, что я тебе сейчас скажу, — ложь. Не верь ни слову. Запомни раз и навсегда: никогда не ищи Нефрит Создателя. Лучше помоги Янь Цану восстановить духовные корни. Как только он сможет сам возобновить культивацию, рана постепенно заживёт.

http://bllate.org/book/6529/623020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода