× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плод в её утробе был дочерью Создателя. Никто не знал, что этот ребёнок — божественное дитя, рождённое из души младенца, спасение которой стоило ей три тысячи лет упорных усилий. Цзюнь Мо, разумеется, тоже ничего об этом не знал.

Ийлань пришла к нему вскоре после того, как он стал Повелителем Преисподней. Увидев её с округлившимся животом на пороге Преисподней, Цзюнь Мо даже растерялся. Когда она объяснила ему происхождение ребёнка, он долго смотрел на неё с недоверием и наконец спросил:

— Ты хоть понимаешь, что это значит? Ты же Святая Дева! Как ты вообще могла забеременеть?

Ийлань опустила глаза на свой живот и горько усмехнулась:

— Мне самой этого не хотелось. Но разве я могла поступить иначе? Всё-таки это чья-то жизнь. Их род — более пятисот душ — был полностью уничтожен, ничего не осталось. Её душа чуть не погибла окончательно. Я женщина, сердце у меня не каменное.

Цзюнь Мо не мог поверить своим глазам. Он смотрел на её живот и запнулся:

— Так ты… погубила саму себя ради спасения этой девочки?

Ийлань тяжело вздохнула, ласково погладила живот и с грустью сказала:

— А Мо, это судьба. Если бы я не встретила её, не увидела бы, как она плачет, я бы и не спасала. Но раз уж увидела её слёзы… мне стало больно за неё. Вот и спасла.

В тот момент Цзюнь Мо был в ярости. Эта женщина совсем не ценит себя! Хотя это и не обычная беременность, она всё равно нарушила древние запреты. Разве она забыла о проклятии и запретах, наложенных на неё?

Безрассудство!

Он не знал, что сказать, и в бешенстве развернулся, чтобы уйти.

Но Ийлань тут же бросилась вперёд, упала на колени и, схватив его за полы одежды, зарыдала:

— А Мо, какое у тебя жестокое сердце! Я ведь пришла именно к тебе, потому что никому больше не доверяю! А ты молча уходишь? Как ты можешь быть таким безжалостным?

Цзюнь Мо стиснул губы. Вокруг тайком поглядывали демоны-чиновники Преисподней, явно решив, что между их Повелителем и этой женщиной что-то было. Он резко вырвал свою одежду и бросил:

— Сама натворила — сама и расхлёбывай. Не втягивай меня в это.

Но Ийлань зарыдала ещё громче:

— Ты же мой супруг! Я ведь ношу твоего ребёнка! Как ты можешь меня бросить? Муж, у тебя поистине каменное сердце!

Цзюнь Мо обернулся, поражённый, и указал на себя:

— Твой… супруг? Я?

Ийлань широко раскрыла глаза и кивнула:

— Да, это ты. И ребёнок тоже твой.

Цзюнь Мо: «…»

По характеру Цзюнь Мо должен был бы немедленно вышвырнуть эту женщину на Дорогу Жёлтых Источников и оставить там на произвол судьбы. Но, увидев её округлившийся живот и понимая, как ей нелегко, он лишь молча стиснул зубы и, под недоуменными взглядами мелких бесов, помог Ийлань подняться и ввёл её во Дворец Преисподней.

Та женщина явно решила пристать к нему. С наглой ухмылкой она заявила:

— Ребёнок твой. Как только я его рожу, ты станешь его отцом. Ты от него не уйдёшь.

Настроение Цзюнь Мо было по-настоящему паршивым. Он и представить себе не мог, что однажды окажется в такой ситуации.

Ийлань долго пряталась в его Преисподней, пока наконец не родила девочку. А потом внезапно исчезла, не сказав ни слова прощания.

Цзюнь Мо знал: как только она родила ребёнка, её жизнь подошла к концу. Она была Святой Девой Пяти Земель, на неё было наложено проклятие — она существовала ради Пяти Земель и Четырёх Морей, ей было запрещено вступать в брак с мужчиной и тем более рожать детей.

Возможно, потому что зачатие произошло духовным путём, всё время беременности она не испытывала особенных страданий. Лишь после родов проклятие вступило в силу.

Последний раз он видел её на берегу реки Ванчуань. Он держал на руках новорождённую девочку и провожал Ийлань в последний путь.

Он спросил её:

— Стоило ли отдавать свою жизнь ради совершенно чужого человека?

Ийлань пришла, чтобы в последний раз взглянуть на ребёнка. Она улыбнулась, нежно коснулась пальцем носика малышки и с грустью сказала:

— Если бы я знала, какой ценой обойдётся мне это рождение, никогда бы не стала её спасать. Но раз уж спасла… теперь она моя дочь. А Мо, прошу тебя, не позволяй ей узнать о своём истинном происхождении. И никому другому не говори. Пусть живёт как обычный человек, пусть проходит бесконечные круги перерождений. Это моя последняя просьба к тебе.

Цзюнь Мо выполнил её волю. После того как Ийлань передала ему последние наставления, она ушла. Он знал — она отправилась принять наказание.

Проклятие уже сработало, скрыть это было невозможно. Всё, что оставалось Цзюнь Мо, — заботиться о ребёнке, оставшемся в пелёнках.

Отношения между Цзюнь Мо и Ийлань скорее напоминали дружбу закадычных товарищей. Хотя сам Цзюнь Мо никогда не считал её подругой, Ийлань всегда относилась к нему как к лучшему другу и детской привязанности.

Для Ийлань спасти чужую жизнь было важнее собственного существования. Для Цзюнь Мо же именно этот ребёнок стал причиной её гибели.

Какое-то время он не мог отделаться от мысли: если бы он убил этого ребёнка, как только увидел беременную Ийлань, может, она бы и не исчезла?

Но ответа на этот вопрос он так и не нашёл. Возможно, такого шанса просто не существовало.

Через месяц после рождения девочки Ийлань окончательно исчезла — бесследно. Многие из божественных родов провели великие ритуалы, пытаясь уловить её душу, но ничего не обнаружили.

Император божественных родов официально объявил Пяти Землям и Четырём Морям: душа Святой Девы Пяти Земель погибла из-за действия проклятия.

Когда до Цзюнь Мо дошла весть о её уничтожении, он стоял на берегу реки Ванчуань, прижимая к груди плачущую девочку. Он долго стоял неподвижно, пока плач ребёнка не вывел его из оцепенения. Тогда он впервые по-настоящему осознал: кто-то отдал свою жизнь ради того, чтобы эта малышка жила.

Тогда он понял: действительно существуют люди, для которых чужая жизнь дороже собственной.

С тех пор он всегда держал девочку рядом. Но позже отправил её в человеческий мир, пожертвовав десять тысяч лет собственной культивации, чтобы даровать ей обычную судьбу смертной. Он лишь надеялся, что она сможет жить так, как желала Ийлань: как простой человек, проходя бесконечные круги перерождений, не помня ничего из прошлого.

Он и представить себе не мог, что однажды она вернётся в Пять Земель и Четыре Моря.

*

Поступок Сюй Вэйвэй вызвал у Повелителя Преисподней одновременно знакомую боль и дежавю. Её выражение лица, её движения — всё это было точь-в-точь как у той, что когда-то ворвалась в Преисподнюю. Та тоже обнимала его за ноги и кричала «муж». Его чувства тогда и сейчас были одинаковыми.

Вот уж правда: какова мать — такова и дочь.

Из чёрных одежд Цзюнь Мо с вышитыми драконами поднимался лёгкий туман, мерцающий холодным синеватым светом, создавая завораживающее зрелище.

Сюй Вэйвэй заметила, как он слегка сжал кулаки и глубоко вздохнул, будто пытаясь что-то вспомнить.

Мо Чжи стоял рядом и нетерпеливо произнёс:

— Повелитель, ну скажи же что-нибудь! Это твоя дочь или нет? Если нет — я не церемонюсь.

Цзюнь Мо резко обернулся к Сюй Вэйвэй. Та с изумлением увидела, что его глаза покраснели. Он долго молчал, стиснув тонкие губы, а потом наконец наклонился и помог ей подняться.

Сюй Вэйвэй: «…»

Неужели это очередной «золотой палец» главной героини? Да этот Повелитель Преисподней ещё лучше актёр, чем она! Всего за мгновение его взгляд стал таким мучительным, что Сюй Вэйвэй сама почти поверила в правдивость своих слов.

Она воспользовалась моментом, встала, вытерла слёзы и, моргая, посмотрела на Повелителя Преисподней. Тот взял её за запястье и повёл во Дворец Преисподней.

Мо Чжи и Бай Учжань остались стоять в полном недоумении.

Мо Чжи спросил Бай Учжаня:

— Что происходит?

Бай Учжань пожал плечами:

— Сам не пойму.

Мо Чжи нахмурился:

— Неужели правда его дочь? Не может быть…

Бай Учжаню тоже хотелось разобраться. Он последовал за Сюй Вэйвэй во Дворец Преисподней.

Мо Чжи пошёл следом.

Едва войдя, они увидели, как Цзюнь Мо сидит на высоком троне, держа Сюй Вэйвэй за руку. Он с болью и заботой растирал её запястье — на нём остались красные следы от драки со стражами при входе.

Тот самый Цзюнь Мо — всегда холодный, как лёд, Повелитель Преисподней, Великий Император Фэнду, Первый среди демонов Преисподней — теперь нежно дул на её запястье и тихо спрашивал:

— Больно?

Сюй Вэйвэй растерянно покачала головой, глядя, как её руку держит в ладонях этот неотразимый красавец. От этого ощущения у неё мурашки побежали по коже.

Она моргнула, не решаясь заговорить. Всё происходящее развивалось слишком стремительно, и она чувствовала себя крайне неловко.

А ещё этот красавец держал её за руку и дул на запястье! От этого ей стало совсем не по себе.

— Э-э… папа?

— Мм?

Он и правда хочет быть её отцом?

Выражение лица Сюй Вэйвэй стало совершенно невыразимым. Она осторожно спросила:

— Ты… правда мой отец?

Повелитель Преисподней поднял на неё взгляд. Его глаза были необычайно прекрасны — слегка приподнятые уголки, как у персикового цветка, с примесью холода и жёсткости, отчего в них чувствовалась леденящая душу опасность.

Он спросил:

— Разве не ты сама сказала, что я твой отец?

Сюй Вэйвэй на миг замерла, а потом, натянуто улыбаясь, бросила взгляд на Мо Чжи:

— Ха-ха, конечно! Ха-ха…

Ха… ха уже не получалось. Чёрт возьми, кто тут вообще играет в прятки?

Сюй Вэйвэй почувствовала себя так, будто сыграла в «Мафию», но так и не поняла своей роли, как её уже вывели из игры.

Почему у неё такое тревожное чувство?

Что задумал этот мужчина?

Почему он так легко согласился быть её отцом?

Мо Чжи всё ещё не мог поверить:

— Повелитель, так она правда твоя дочь? Вы что, обманываете меня?

Цзюнь Мо даже не поднял головы. Его серебристые волосы спадали с высокого трона на чёрные одежды. Он холодно и низко произнёс:

— Она сама пришла ко мне. Разве я должен её выгонять?

У Сюй Вэйвэй чуть челюсть не отвисла. Она посмотрела на Бай Учжаня — тот тоже был в полном замешательстве. Наблюдая, как Повелитель Преисподней заботливо растирает её запястье, она впервые по-настоящему занервничала.

Она чувствовала, что вот-вот всё развалится. Недаром он Повелитель Преисподней и Великий Император Фэнду — даже если его обманывают, он остаётся хладнокровным и умеет ловко лавировать. Наверняка он уже думает, как избавиться от неё и Бай Учжаня.

От этой мысли Сюй Вэйвэй стало не по себе. Она кашлянула и осторожно позвала:

— Папа?

— Мм?

Она натянуто улыбнулась:

— Я наконец-то нашла тебя! Я так рада, так счастлива…

Повелитель Преисподней кивнул:

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

Сюй Вэйвэй: «…»

Что делать? Как заговорить так, чтобы не выдать своих истинных намерений?

Как создать образ искренней, непритворной дочери, которая просто хочет найти отца?

Если так пойдёт и дальше, она точно провалится.

Мо Чжи всё ещё не мог поверить:

— Так она и правда твоя дочь? Вы не шутите?

Цзюнь Мо поднял на него взгляд и холодно произнёс:

— Она — моя дочь. Это не тот потомок Создателя, которого ты ищешь. Прошу, Могущественный Владыка, удались.

Сюй Вэйвэй мысленно подняла ему большой палец. Как вовремя сказано!

Сначала нужно избавиться от Мо Чжи, а уж потом можно спокойно «укреплять отношения».

Но Мо Чжи не собирался уходить. Он мгновенно оказался перед Цзюнь Мо и Сюй Вэйвэй. Повелитель Преисподней лишь холодно взглянул на него.

Рука Мо Чжи потянулась к лицу Сюй Вэйвэй, но Цзюнь Мо резко взмахнул чёрным рукавом. Волна сине-голубой духовной энергии ударила прямо в Мо Чжи. Тот быстро отпрыгнул и оказался в центре зала. Цзюнь Мо ледяным голосом произнёс:

— Я уже сказал: это моя дочь. Прошу, Могущественный Владыка, соблюдай приличия.

Сюй Вэйвэй мысленно воскликнула: «Ого! Да он просто красавчик!»

Недаром он Император среди бессмертных! Мо Чжи, ты, щенок, осмелься только подойти ещё раз!

Мой папа вышибет из тебя всю дурь!

Мо Чжи, конечно, не мог сравниться с Повелителем Преисподней. Среди всех трёх миров и Пяти Земель с Четырьмя Морями тех, кто достиг Дао и стал Императором, было совсем немного, и Цзюнь Мо был одним из них. Перед ним Мо Чжи был ещё слишком зелён.

Аура Повелителя Преисподней была настолько подавляющей, что Сюй Вэйвэй, сидя рядом с ним, чувствовала, как от него веет ледяным ветром — казалось, вот-вот начнётся гроза.

И при этом его проклято красивая рука всё ещё держала её запястье. Если бы он и правда оказался её родным отцом, она бы разбогатела!

Сюй Вэйвэй нарочито прижалась к его руке и жалобно указала на Мо Чжи:

— Папа, он всё время хочет увести меня в свой демонический род, чтобы там со мной делать что вздумается! Оскорблял меня! Если бы не ради встречи с тобой, меня бы уже увезли.

Уголки губ Мо Чжи дернулись:

— Ты можешь притворяться ещё убедительнее?

Сюй Вэйвэй прижалась к руке Цзюнь Мо и подмигнула Мо Чжи:

— Что ты такое говоришь? Я ничего не понимаю.

Мо Чжи фыркнул:

— Разве ты не за цветком лотоса Девяти Преисподних пришла в Девять Преисподних, чтобы найти Повелителя Преисподней?

Сюй Вэйвэй почувствовала укол вины и тут же возразила:

— Как ты можешь так думать? Я ведь пришла искать папу! Вы просто завидуете, что у нас такие тёплые отношения. Ладно, можете идти. Мне нужно побыть наедине с отцом.

http://bllate.org/book/6529/623019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода