× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Вэйвэй нашла Янь Цана, оказалось, что улетела от него на десятки километров. Её слегка уколола совесть. Янь Цан был вне себя от ярости и упрямо молчал, как ни спрашивала его Сюй Вэйвэй — лишь лежал на большом камне, плотно сжав веки.

Она и вправду не заметила, что потеряла его. Не ожидала, что такой взрослый человек упадёт с меча «Зверобой» и даже не пикнет.

Да и вообще — она же чётко велела ему держаться за её талию! А он упрямился и не держался. Так кому тут виноватой быть?

Сюй Вэйвэй умылась и спросила:

— Ты правда решил со мной не разговаривать? Янь Цан, по-моему, ты сейчас капризничаешь.

Услышав «капризничаешь», Янь Цан аж задохнулся от возмущения. Он распахнул глаза и с недоверием уставился на Сюй Вэйвэй:

— Ты сказала, что Я капризничаю? Ты хоть понимаешь, что я чуть не разбился насмерть?

Раньше именно он называл так надоедливых женщин, а теперь его самого обвиняют в капризах!

Сюй Вэйвэй запросто парировала:

— Я же просила тебя держаться за меня! Сам не захотел — не вини потом меня. Да и вообще, я даже не слышала, чтобы ты кричал моё имя.

Янь Цан снова задохнулся от бессилия. Ладно, с ней не спорят — проще молчать.

Как же так? Он кричал изо всех сил! Даже птицы в лесу взлетели от его воплей, а Сюй Вэйвэй, будто ветром сдуло, умчалась на мече «Зверобой», не обращая внимания на его отчаянные попытки остановить её. Что ему оставалось делать?

Если бы птицы умели говорить, они наверняка перешёптывались бы между собой: «Слышишь? Что это так жалобно воет?»

Янь Цан упорно отказывался идти дальше с Сюй Вэйвэй. Та в итоге потащила его за собой, то уговаривая, то обманывая, пока наконец не усадила обратно на меч «Зверобой». Сюй Вэйвэй рявкнула прямо в ухо:

— Держись крепче! Где твои руки?!

Янь Цан вздрогнул и тут же отдернул руку, едва коснувшуюся её одежды. Его лицо исказилось от замешательства. Он сжал губы, не зная, что делать: сначала она велела обнять её, а теперь спрашивает, куда деть руки?

Он действительно не имел опыта общения с женщинами. Раньше все его уловки с Мин Юэчюй подсказывал подчинённый по имени Фэй Юй — но того давно уничтожил Небесный Император, рассеяв его душу в прах.

Ноги Янь Цана уже не выдерживали — они были полностью парализованы, и стоять долго он не мог.

Сюй Вэйвэй не ощущала его прикосновения и обернулась. Янь Цан стоял, сжав губы, и обеими руками поддерживал свои ноги. Она вздохнула, собрала подручные материалы и соорудила для него простое кресло на колёсиках прямо на лезвии меча. Только тогда Янь Цан согласился сесть. Сюй Вэйвэй ткнула пальцем себе в поясницу:

— Обнимай. А то опять потеряю.

Уши Янь Цана медленно залились краской. Он вновь сжал тонкие губы и, наконец, протянул руку, чтобы ухватиться за край её одежды.

— Я сказала — держись крепко! — возмутилась Сюй Вэйвэй. — Не насилую же я тебя, чего боишься?

Пот выступил у Янь Цана на лбу. В отчаянии он всё же обхватил её за талию. Он никогда раньше не был так близок ни с одной женщиной…

Сердце его заколотилось.

Чувствуя, что он наконец обнял её, Сюй Вэйвэй одобрительно кивнула:

— Если на этот раз потеряю — не стану искать. Пусть сам выживает.

Янь Цан обиделся и разозлился, но ничего не ответил.

Сюй Вэйвэй осторожно направила меч «Зверобой» в небо, сначала медленно, а затем постепенно набирая скорость.

Обратный путь оказался непростым. Янь Цан думал, что после целого дня полёта Сюй Вэйвэй обязательно устанет, но ошибся: она была бодра, как никогда.

Даже когда он сам был здоров, целый день управлять мечом было бы для него непосильной нагрузкой.

Он в очередной раз осознал, насколько эта женщина необычна.

Почему он не чувствует в ней никакой силы? Неужели кто-то специально запечатал её мощь?

Янь Цан задумался. Скорее всего, это сделал либо Сюй Юйчжи, либо Юань Нун.

Сюй Вэйвэй скрывает свои отношения с Юань Нуном… Может, она даже его ученица?

Эта мысль тревожно зашевелилась в его душе. Если Сюй Вэйвэй — потомок Создателя и ученица Юань Нуна, то, как только её истинная сущность станет известна, Пять Провинций и Три Мира вновь окунутся в кровавую бойню. Многие до сих пор ищут древние тайны, но никто не имеет даже намёка на след.

Мин Юэчюй, Янь Чэ и Небесный Император думают, что он знает о Безнебесном Царстве, но на самом деле он ничего не знает.

А он, в свою очередь, полагал, что Мин Юэчюй владеет информацией о Золотом Царстве, но теперь понял — похоже, она тоже не в курсе.

Значит, остаётся единственный вариант: эта женщина точно что-то знает.

Янь Цан тоже был эгоистом. Он тоже хотел разгадать тайну и отомстить за унижения. Поэтому пусть пока остаётся рядом. Если получится выведать секрет — отлично. Если нет — ну и ладно.

На следующий день к полудню они наконец достигли провинции Цанлунчжоу. Для Янь Цана это место не было чужим, но прошло уже десятки тысяч лет с тех пор, как он здесь бывал. Город изменился до неузнаваемости — знакомо и чуждо одновременно.

Родовой дом Янь находился в главном городе провинции — Мэйхуачэн. Город получил своё имя благодаря цветам мэйхуа, которые цветут здесь вечно, не зная увядания.

Существует красивая легенда: мэйхуа — это имена двух влюблённых, чьи души после смерти слились в один неувядающий цветок. С тех пор город и зовут Мэйхуачэн.

Сюй Вэйвэй знала эту легенду: именно здесь когда-то встретились любовью предыдущий Император Цинмин и фея цветов Лэйхуа. После их гибели тела превратились в вечные цветы мэйхуа.

В оригинальной книге Мэйхуачэн упоминался чаще всего. Сюй Вэйвэй непременно хотела увидеть эти цветы — ради их трагичной любовной истории.

Следуя указаниям Янь Цана, Сюй Вэйвэй наконец остановилась перед воротами, выкрашенными яркой красной краской.

— Это твой дом? — спросила она.

Янь Цан кивнул. Это не был дворец Небесного Императора, а старый дом, где он жил с матерью. Сейчас, скорее всего, здесь живёт вторая наложница — Лэн Бинбин.

Когда Янь Цан уходил, сын этой наложницы ещё не родился. Теперь, наверное, вырос.

Сюй Вэйвэй только собралась вкатить его во двор, как Янь Цан остановил её:

— Давай сначала найдём бабушку.

— Бабушка не живёт здесь? — удивилась Сюй Вэйвэй.

Янь Цан покачал головой:

— Хотя это и мой дом в воспоминаниях, он уже не мой. Если зайдём — нас просто выгонят.

— Почему? — недоумевала Сюй Вэйвэй. — Разве это не место, где ты жил со своей матерью?

— После смерти матери — нет, — тихо ответил Янь Цан.

По тону его голоса Сюй Вэйвэй поняла, что здесь его мучают тяжёлые воспоминания, и не стала спорить. Она развернула кресло и уже собиралась уходить, когда мимо них на коне промчался нарядно одетый юноша. Конь чуть не задел Янь Цана копытом и облил его грязной водой.

— Да чтоб тебя! — заорала Сюй Вэйвэй. — Кто это без глаз промчался?

Юноша услышал её крик, резко осадил коня и обернулся:

— Ты кому сказала «без глаз»?

Сюй Вэйвэй уперлась рукой в бок и ткнула в него пальцем:

— Тебе! Что, хочешь со мной подраться? Не видишь, что здесь человек?!

Такую наглую женщину юноша видел впервые. Всем в Мэйхуачэне было известно, кто такой Янь Лу — младший сын рода Янь!

«Смерть тебе!» — подумал он.

Ловко спрыгнув с коня, юноша пнул скакуна, и тот рванул прямо на Янь Цана. Сюй Вэйвэй мгновенно среагировала — резко оттащила кресло в сторону, а сама встала насмерть:

— Парень, ты зря разозлил меня.

Юноша мгновенно оказался перед ней, надменно бросив:

— Ну и что? Дерзкая деревенщина!

Сюй Вэйвэй уже занесла руку для удара, но Янь Цан остановил её:

— Хватит.

Она проигнорировала его и вызывающе спросила:

— Кто ты такой? Какое отношение имеешь к роду Янь?

Янь Лу усмехнулся, прищурившись:

— Не знаешь, кто я? Либо ты новенькая в Мэйхуачэне, либо дура.

Он ткнул пальцем в дом:

— Уже у ворот моего дома, а не знаешь, кто я?

Янь Цан уже понял: это, скорее всего, внук той наложницы. По возрасту — точно внук. Значит, должен называть его дядей.

Видя, что Сюй Вэйвэй готова вступить в драку, Янь Цан спросил юношу:

— Твой отец — Янь Шэн?

— Фу! — плюнул тот. — Это мой дед!

Янь Цан всё понял: внук наложницы. Янь Шэн — его собственный отец, давно погибший и рассеявший душу.

В этот момент ворота распахнулись, и на пороге появилась нарядно одетая женщина:

— Лу, опять у ворот с кем-то сцепился? Отец узнает — заставит тебя стоять на коленях в храме предков!

Янь Цан узнал её — это и была та самая наложница, Лэн Бинбин.

Ему стало неловко, и он тихо сказал Сюй Вэйвэй:

— Уходим.

Но женщина уже успела заметить его:

— Янь Цан?

Янь Лу опешил:

— Кто такой Янь Цан? Какой-то подонок?

Сюй Вэйвэй тут же врезала ему кулаком:

— Сам подонок!

Янь Цан не хотел иметь дела с этой семьёй и собирался уйти, но Лэн Бинбин уже подбежала и долго вглядывалась в него, изумлённо восклицая:

— Да это правда ты! Ты вернулся?

Янь Цан молчал. Янь Лу смотрел на него с недоверием:

— Так это ты — тот самый злодей-дядя, о котором все шепчутся? У тебя ещё хватило наглости вернуться? Разве ты не умер? Янь Чэ говорил, что ты погиб!

Сюй Вэйвэй подумала, что этот парень просто просит по роже.

Янь Цан уже не мог говорить от злости, а юноша продолжал подливать масла в огонь:

— Эй, зачем ты вернулся? Не затевать ли какую гадость? Слушай сюда: род Янь тебя не ждёт! Куда пришёл — оттуда и катись! Как ты вообще осмелился явиться сюда? Совсем совести нет?

Янь Цан сжал пальцы на подлокотнике кресла, но молчал.

Сюй Вэйвэй этого терпеть не стала. Она сняла башмак и со всей дури шлёпнула им юноше по лицу. Тот отскочил, на щеке остался чёткий отпечаток подошвы.

Лэн Бинбин была в шоке:

— Кто она такая? Какая наглость!

Янь Лу заорал:

— Ты больна?!

Сюй Вэйвэй ткнула в него пальцем:

— Ещё раз обзовёшь его подонком — я тебе рот порву!

Лэн Бинбин аж задохнулась от возмущения — её любимого внука ударили!

— Кто эта сумасшедшая? Он же ещё ребёнок! Как ты посмела так ударить?!

— Именно потому, что он ребёнок, я и не могу его простить! — парировала Сюй Вэйвэй. — Попробуй ещё раз!

Янь Лу выхватил своё божественное оружие — плеть «Девять изгибов, возвращающая души», и направил её на Сюй Вэйвэй:

— Ты сама напросилась на смерть!

Сюй Вэйвэй без промедления вырвала из-за спины меч «Зверобой». Вспышка золотого света ослепила всех, и даже Янь Цана со стулом отбросило на метр. Люди в ужасе бросились врассыпную.

Только Янь Цан не испугался — он был в ярости!

Если меч «Зверобой» признал хозяйку, то, напитавшись её гневом, он не вернётся в ножны, пока не прольёт кровь!

— Сюй Вэйвэй! — рявкнул он.

Но Янь Лу, не ведая страха, уже атаковал. Сюй Вэйвэй не обратила внимания на крик Янь Цана и бросилась вперёд:

— Сегодня я научу тебя уму-разуму! Тебе явно не хватает хорошей взбучки!

Однако юноша не выдержал и одного удара — мечом его отбросило, и он тут же выплюнул кровь.

Лэн Бинбин, поднимаясь с земли, визгливо закричала:

— Прекрати!

Сюй Вэйвэй ткнула в Янь Лу мечом:

— Иди, извинись перед ним.

Тот вытер кровь с губ, на теле зияла рана, но он упрямо прошипел:

— Кто ты такая? Почему я должен извиняться?

Сюй Вэйвэй закинула меч за плечо и гордо заявила:

— Запомни хорошенько: я твоя тётушка. Жена твоего дяди Янь Цана.

Янь Лу: «...»

Лэн Бинбин: «...»

«Жена» — это вообще что?

Автор:

Янь Цан: Моя жена такая крутая! Я в неё влюбился.

Сюй Вэйвэй: Впредь, если кто обидит тебя — называй моё имя. Я с ним лично разберусь!

Янь Цан: Хорошо, жена. Дай поцеловать.

Сюй Вэйвэй: Вали отсюда!

Главной героине не только досталась способность крушить всё на своём пути, но и золотой палец удачи, и аура главной героини!

Сюй Вэйвэй: Я — главная героиня. Ты со мной дерёшься? Сам на смерть напрашивался?

Янь Лу: Тётушка, прости! Больше никогда не обижу дядюшку! QAQ

http://bllate.org/book/6529/622999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода