× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вэйвэй потянулась, улыбнулась с видом ангела, и Янь Цан на миг усомнился: не почудился ли ему вчера ночью демон?

— Муженька, чего ты хочешь поесть? Приготовлю, — сказала она. — А ты пока поспи, я разбужу тебя чуть позже.

Не дожидаясь ответа, Сюй Вэйвэй юркнула за дверь и выскочила наружу. Сегодня солнце светило особенно ярко.

Она даже свадебное платье не сменила.

Сюй Вэйвэй обыскала весь Дворец Усмирения Демонов, но не нашла ни единого продукта. На кухне царил полный хаос — ничего съедобного не оказалось.

Обойдя всё здание, она наконец обнаружила во дворе несколько кустиков овощей, похожих на съедобные. Сюй Вэйвэй решила их пожарить для Янь Цана, чтобы восстановить его силы, хотя и сама сомневалась в пользе такого «лекарства».

Пока она чистила овощи во дворе, вдруг мелькнула какая-то тень. Сюй Вэйвэй обернулась и увидела недалеко женщину, похожую на фею — необычайно прекрасную.

Сюй Вэйвэй уже собиралась спросить, кто она такая, но та первой заговорила — и сразу испортила всё впечатление:

— Ты что, до сих пор жива? Янь Цан тебя не убил?

Сюй Вэйвэй фыркнула:

— Красавица, а ты вообще кто такая? И зачем моему мужу меня убивать?

Фея подошла ближе:

— Мы же с Янь-господином велели тебе выведать у него местонахождение Безнебесного Царства! Ты сама обещала, что сделаешь это любой ценой.

Сюй Вэйвэй на секунду задумалась, потом вспомнила:

— А, точно… Ты же та самая белоснежная героиня Мин Юэчюй. И правда, красива.

Она вздохнула, встала и стряхнула грязь с рук:

— Вы ведь заранее знали, что он меня убьёт, но всё равно заставили выведывать его секреты. Вы вообще не считали меня человеком?

Мин Юэчюй нахмурилась:

— Это ты сама сказала, что ради Янь-господина готова на всё. Мы тебя не принуждали.

Сюй Вэйвэй усмехнулась, положила зелень на край клумбы и размяла плечи:

— То есть, по-твоему, я дура?

Мин Юэчюй покачала головой:

— Что такое «дура»? Я так не говорила. Раз ты не выведала секрет, а Янь Цан тебя не убил, значит, ты здесь больше не нужна. Я сама займусь этим.

— А как именно? — спросила Сюй Вэйвэй.

— У меня есть свои методы. Уходи скорее.

Сюй Вэйвэй прицокнула языком и с отвращением посмотрела на неё:

— Ты что, совсем не понимаешь, о чём речь? Мы с Янь Цаном уже стали мужем и женой — ещё вчера ночью! Я теперь его жена. Куда мне идти? «Где муж, там и жена» — разве не так? Пусть он сейчас и слаб, как мокрая тряпка, но всё равно мой муж. Не лезь, пожалуйста, между нами. Такая красивая, а хочешь стать третьей? За такое тебя все осудят!

Лицо Мин Юэчюй исказилось от растерянности:

— Он… он действительно… с тобой…?

Сюй Вэйвэй скромно опустила глаза:

— Да… Как же неловко об этом говорить! Ладно, не буду больше болтать — пойду готовить для мужа.

Мин Юэчюй явно расстроилась. Вот в чём сила белоснежной героини: она не только держит главного героя в своих руках, но и контролирует всех важных второстепенных персонажей. Янь Цан — типичный преданный второй мужчина, который всегда исполнял любые её желания…

Когда Мин Юэчюй собралась уходить, Сюй Вэйвэй окликнула её:

— Эй, куда ты собралась?

— Пойду спрошу у него, что всё это значит! — сердито бросила Мин Юэчюй.

Сюй Вэйвэй снова прицокнула, с явным презрением глядя ей вслед. Когда читала роман, она не замечала, насколько эта героиня лицемерна!

Та сама сбежала со свадьбы, а теперь приходит сюда, чтобы жаловаться и изображать страдания.

Сюй Вэйвэй бросилась к спальне Янь Цана и, как и ожидала, застала Мин Юэчюй уже внутри. Та обвиняла Янь Цана:

— Ты нарушил своё обещание! Ты же говорил, что любишь только меня! Как ты мог так быстро изменить?

Янь Цан безэмоционально ответил:

— Убирайся. Не хочу тебя видеть.

Сюй Вэйвэй снова размяла руки и обратилась к Мин Юэчюй:

— Ты такая милая!

— Милая? — удивилась та.

— Да, милая. Такие милые, наверное, долго плачут, если их ударить.

Мин Юэчюй перевела взгляд с Янь Цана на Сюй Вэйвэй и не поверила своим ушам:

— Ты посмела меня ударить? Янь Цан, ты слышишь?!

Сюй Вэйвэй размахнулась и влепила Мин Юэчюй по прекрасному личику:

— Никакой особой причины. Просто хочу услышать, как ты будешь скулить.

Мин Юэчюй: «…»

Янь Цан: «…»

Сюй Вэйвэй: — Муж, если она посмеет меня ударить, ты за меня заступишься?

Янь Цан: — …Хорошо.

Автор добавляет:

Героиня: «Эх, мой муж так меня любит… Что поделать, наслаждайся жизнью!»

Главный герой: «Да ненормальная ты.»

Сюй Вэйвэй с детства не терпела обид и провокаций. Кто бы ни посмел её задеть, она обязательно отомстит — даже ценой собственной жизни.

В детстве соседские мальчишки постоянно дразнили её и били. Она одна дралась со всей шайкой, и хоть сама часто возвращалась домой в синяках, зато те мелкие мерзавцы потом рыдали, жалуясь родителям, что их избила «злая девчонка».

Сюй Вэйвэй лишь фыркала:

— Фу, мусор.

И сейчас то же самое. Читая роман, она считала героиню классической «Мэри Сью» — пусть даже белоснежной, но если сюжет захватывает, она готова мириться со всем. Однако теперь, оказавшись внутри истории, она поняла: эта белоснежка переходит все границы.

Ей и раньше нравился Янь Чэ, но в оригинале было сказано, что Янь Цан добр к ней лишь ради тайны, которую она якобы знает. Раз уж теперь все карты раскрыты, зачем продолжать эту фальшивую игру? Это просто неловко.

Особенно когда белоснежная героиня начинает проявлять свои истинные качества — Сюй Вэйвэй с её вспыльчивым характером готова была бить её каждый раз, как только та открывает рот.

На безупречном лице Мин Юэчюй проступил красный след, в глазах заблестели слёзы. И, конечно, она разрыдалась.

Раньше Янь Цан не выносил слёз Мин Юэчюй — стоило ей заплакать, как он тут же начинал её утешать. Но сегодня он лишь лежал на ложе, безучастно наблюдая за происходящим.

Если бы Мин Юэчюй напала первой, Сюй Вэйвэй бы проиграла. Но та пришла сюда с определённой целью и ни за что не стала бы вести себя грубо или агрессивно при Янь Цане.

Сюй Вэйвэй отлично знала характер этой белоснежки.

Слёзы катились по щекам Мин Юэчюй, пока она спрашивала Янь Цана:

— Ты никогда не любил меня по-настоящему?

Янь Цан закашлялся — так сильно, будто вот-вот выплюнет лёгкие. Наконец он чётко произнёс:

— Да. Я всё это время использовал тебя.

Мин Юэчюй зарыдала ещё громче:

— Янь Цан, не надо так! Я знаю, у тебя есть причины!

По законам всех «Мэри Сью» романов, каждая героиня, когда её поклонник перестаёт быть «собачкой», обязательно говорит эту фразу, чтобы вызвать у него жалость и снова поставить на поводок.

Глупые второстепенные персонажи продолжают лизать ей сапоги, защищать и обожать её…

Надо признать, ход умелый.

Но Янь Цан и так при смерти! Зачем тебе эта уловка? Скажи мне, зачем?!

И, к счастью для Сюй Вэйвэй, этот жестокий антагонист не подвёл. Он чётко и ясно произнёс:

— У меня нет никаких причин. Перед смертью человек говорит правду. Я действительно всё это время использовал тебя, чтобы узнать местонахождение Золотого Царства. Больше ничего. Не выдумывай.

Золотое Царство и Безнебесное Царство — две величайшие тайны этого мира. Ради них многие готовы умереть. В оригинале говорилось, что в этих царствах скрыта древняя божественная сила: тот, кто объединит обе, сможет создать новый мир.

Кто не мечтает стать творцом вселенной? Янь Цан тоже хотел этой силы — не ради власти, а чтобы убить Небесного Императора и отомстить за свою мать. Он десятки тысяч лет верно служил Императору, но тот в итоге предал его и лишил сил.

От одной мысли об этом Янь Цану стало плохо: кровь в груди закипела, а по жилам пронзила боль.

Именно ради тайны Безнебесного Царства Небесный Император и Янь Чэ оставили ему жизнь — хоть и жалкую, но всё же жизнь.

На самом деле, Янь Цан не знал, где находится Безнебесное Царство. Единственный, кто там бывал — Юань Нун — давно погиб, его потомки исчезли без следа. А до своей гибели Юань Нун видел лишь одного человека — Янь Цана. Поэтому все и думали, что именно он знает тайну.

Мин Юэчюй пришла сюда, чтобы выведать её.

А прежняя Сюй Вэйвэй (её прошлое «я») была отправлена Янь Чэ, чтобы вынудить Янь Цана раскрыть тайну. Не добившись результата, она была убита им одним ударом меча — бесследно, даже имени не оставив. Ирония в том, что в романе она значилась невестой главного героя, но тот отдал её своему дяде для «тренировки меча».

Сюй Вэйвэй вздрогнула от ужаса. Хорошо, что она проявила смекалку и выбрала Янь Цана. Иначе сейчас была бы просто ещё одной блуждающей душой.

Но Мин Юэчюй не сдавалась:

— Янь Цан, я знаю, у тебя есть причины! Не обращайся со мной так!

Сюй Вэйвэй не выдержала:

— Ну и дурочка же ты! Клянусь своей честью — он говорит правду. У него действительно нет никаких причин.

Мин Юэчюй, всё ещё со слезами на глазах, сердито уставилась на неё:

— Замолчи! Почему ты до сих пор здесь?

Сюй Вэйвэй растерянно пожала плечами:

— Куда мне идти? Мой муж здесь. Куда я пойду?

Лицо Мин Юэчюй покраснело от стыда:

— Ты… ты бесстыдница! Как ты можешь такое говорить? Кто он тебе?

Сюй Вэйвэй кивнула в сторону Янь Цана:

— Ну, он.

Янь Цан закрыл глаза. Ему стало не по себе.

Мин Юэчюй не унималась:

— Янь-господин велел тебе приблизиться к нему. Теперь, когда твои уловки раскрыты, тебе пора уходить. Как ты можешь быть такой нахалкой?

Сюй Вэйвэй скривила губы, подошла к Янь Цану и схватила его за руку. Тот резко открыл глаза и посмотрел на неё. Сюй Вэйвэй с нежностью в голосе сказала:

— Муж, скажи ей, что у нас уже ребёнок будет. Пусть уходит.

Янь Цан: «…»

«Муж»? Что это за слово?

Мин Юэчюй не могла поверить. Ведь она знает Янь Цана гораздо дольше! Когда они вместе путешествовали по Трём Мирам, они никогда не были так близки!

Эта женщина, наверное, познакомилась с ним только вчера! Как она смеет так бесцеремонно трогать его за руку?

— Ты… ты совсем не стыдишься? — возмутилась Мин Юэчюй. — Ты вообще женщина?

Сюй Вэйвэй прикусила губу и томно посмотрела на Янь Цана:

— Я женщина или нет — спроси у моего мужа.

Янь Цан: «…»

Мин Юэчюй: «…»

Мин Юэчюй в слезах выбежала из покоев. Лишь когда она почти достигла ворот Дворца Усмирения Демонов, до неё дошло: ведь она пришла сюда заботиться о Янь Цане! Как она могла убежать?

Она сжала кулаки и развернулась обратно.

А в спальне Янь Цана Сюй Вэйвэй, убедившись, что Мин Юэчюй ушла, всё ещё не отпускала его руку. Янь Цан бросил взгляд на свои пальцы в её ладони — почему-то сердце заколотилось быстрее.

Он медленно попытался выдернуть руку, но она держала крепко. Он кашлянул, но Сюй Вэйвэй проигнорировала это и тихо сказала:

— Не волнуйся. Я буду ухаживать за тобой, пока ты не поправишься.

Янь Цан внезапно закашлялся так сильно, что брызнул кровью прямо ей на руку. Он явно страдал и сжал её ладонь ещё сильнее. С трудом выдавил сквозь зубы:

— Неважно, зачем ты здесь… У меня только четыре слова: не скажу ничего.

Сюй Вэйвэй замерла, потом взяла платок и начала аккуратно вытирать ему руку и губы:

— Ты в таком состоянии — что я с тебя возьму? Я хоть раз спрашивала тебя о твоих секретах? Нет.

Янь Цан: «…»

Сюй Вэйвэй: — Успокойся. Я просто влюбилась в твоё лицо. Ради него и стану твоей женой.

Янь Цан: «…» Впервые в жизни кто-то сказал, что хочет его ради внешности! Он же не куртизан! Она его оскорбляет!

Янь Цан снова поперхнулся кровью, дрожащим пальцем указал на Сюй Вэйвэй и прохрипел:

— Лучше смерть, чем позор!

Сюй Вэйвэй: «-_-||…»

http://bllate.org/book/6529/622995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода