× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Сюй Вэйвэй на самом деле хотела лишь одного — выжить. Она только что пережила жестокую внутреннюю борьбу и, наконец, пришла к выводу: ничто не важнее жизни. Пусть Янь Цан теперь и беспомощен, но убить её для него всё ещё проще, чем раздавить муравья.

С детства он слыл гением — в романе жанра сюаньхуань он настоящий избранник небес. По намёкам автора книги, главным злодеем повествования окажется вовсе не Небесный Император, а именно этот человек.

Он способен тратить тысячи лет на расстановку ловушки и при этом оставаться в тени. Весь сюжет развивается строго так, как ему угодно.

Одна лишь мысль об этом заставляла её спину покрываться холодным потом, а волоски на коже вставать дыбом.

Сюй Вэйвэй решила, что разумный человек должен подстраиваться под обстоятельства, и покорно согласилась стать женой Янь Цана.

Она немедленно опустилась на колени прямо на постели и, не дожидаясь действий Янь Цана, сама всё признала:

— Великий владыка, позвольте преклониться перед вами! Благодарю за милость — вы не убили меня! Отныне я буду служить вам, как верная рабыня, и отблагодарю вас всем, чем смогу! Убить вас хотели Янь Чэ и Мин Юэчюй — я к этому не имею никакого отношения!

Взгляд Янь Цана стал острым, в глубине его глаз бушевали тёмные вихри.

Он уже был готов одним ударом меча лишить эту женщину жизни.

Всё это — лишь обман, призванный ввести его в заблуждение. Эта женщина — невеста Янь Чэ. Изначально он хотел взять её под контроль, но теперь, в своём нынешнем состоянии, он уже никем не мог управлять.

Она всё ещё пытается его околдовать.

Едва Сюй Вэйвэй договорила, из рукава выскользнул короткий клинок и упал на постель.

Сюй Вэйвэй: «…»

Янь Цан: «…»

Подняв глаза, Сюй Вэйвэй увидела, как в глазах Янь Цана проступила убийственная ярость. Как же так? Он ведь такой красивый, а давит на неё с такой нечеловеческой силой!

Сюй Вэйвэй мгновенно схватила клинок.

Янь Цан тут же вызвал в руку меч «Зверобой». Сюй Вэйвэй остолбенела. Да неужели это и вправду беспомощный инвалид? Разве беспомощный может поднять меч, способный уничтожить даже бессмертных?

Понимая, что жизнь на волоске, Сюй Вэйвэй подняла клинок над головой и зарыдала, изображая крайнюю скорбь:

— Великий владыка, выслушайте меня, прошу! Не убивайте меня! У меня нет злого умысла!

Янь Цан настороженно смотрел на неё:

— Если у тебя нет злого умысла, зачем ты взяла клинок? Хотела убить меня?

Губы Сюй Вэйвэй задрожали:

— Признаюсь честно: клинок мне подсунул Янь Чэ. Я вовсе не собиралась причинять вам вред! Это он и Мин Юэчюй спрятали его у меня под одеждой! Прошу вас, будьте справедливы и не дайте им себя обмануть!

Увидев, что Янь Цан не нападает, Сюй Вэйвэй быстро вложила клинок ему в руки и села, скромно сложив руки на коленях. Её чёрные пряди ниспадали на плечи, и в этот момент она выглядела весьма привлекательно.

Янь Цан взял клинок, осмотрел и с презрением швырнул на пол.

Сюй Вэйвэй некоторое время молча смотрела на него, потом её лицо вдруг покрылось румянцем. Она прикусила губы цвета персикового цветка, в уголках глаз ещё блестели слёзы.

Янь Цан нахмурился. Что она ещё задумала?

Но из её рта прозвучали слова, повергшие его в изумление:

— На самом деле… я давно восхищаюсь вами, великий владыка. Сегодняшнее бракосочетание — настоящая удача для меня.

Янь Цан: «…»

Сюй Вэйвэй наклонилась вперёд, пытаясь приблизиться к нему, но Янь Цан тут же поставил меч «Зверобой» перед собой и пристально уставился на неё.

Сюй Вэйвэй улыбнулась невинно, как Зиянь Сяньянь из легенд:

— Раз уж это воля небес, давайте начнём наши отношения прямо сейчас? Ночь коротка, а рассвет уже близок…

Брови Янь Цана слегка сошлись. Он внимательно разглядывал женщину перед собой.

Он по-прежнему ничего не понимал…

Раньше, когда он ещё не стал беспомощным, женщины боялись даже приблизиться к нему, не говоря уже о том, чтобы любить его.

А теперь, когда он превратился в изгоя, которого все сторонятся, как заразу, эта женщина вдруг заявляет, что всё — воля небес?

Янь Цан просто не мог поверить. Ведь только что она держала в руках клинок, готовый убить его.

Неужели всё это — часть какого-то коварного замысла?

Его взгляд потемнел, голос стал низким и холодным, словно звенящий осколок нефрита:

— Не пытайся меня обмануть. Ты должна знать: за попытку обмануть меня тебя ждёт ужасная смерть.

Сюй Вэйвэй тут же разрыдалась:

— Вы такой бессердечный! Я сама пришла к вам в постель, а вы всё ещё холодны? Неужели… у вас там не стоит?

Янь Цан: «???» У него «там»?

Сюй Вэйвэй вдруг всё поняла. Вот почему этот злодей так долго преследовал Мин Юэчюй, но так и не тронул её — он импотент!

Какая трагедия!

Такой прекрасный мужчина, с такой силой… и вдруг даже в этом бессилен?

Но, с другой стороны, это даже к лучшему — тогда ей и не придётся быть его женой!

Сюй Вэйвэй всхлипнула и взглянула на Янь Цана. Заметив в его глазах растерянность, она вздохнула:

— Ах, я понимаю… Это ваша мужская боль, которую невозможно выразить словами. Не переживайте, я никому не скажу. И не изменю вам. Хани, позвольте мне заботиться о вас. Вам не нужно стыдиться или грустить — ведь я люблю вас.

Янь Цан: «…» Что за чушь она несёт?

Сюй Вэйвэй выдавила несколько слёз:

— Будьте спокойны! Раз я вышла за вас замуж, даже если вы… ну, вы поняли… я всё равно не изменю вам. Мои чувства к вам вечны, как море и небо, и не изменятся до конца времён!

Янь Цан: «…» Откуда взялась эта сумасшедшая?

Автор говорит: «Янь Цан: Ты сказала, что я импотент? Хм? Может, родим ещё одного?»

Позже, родив Янь Цану двоих детей, Сюй Вэйвэй будет рыдать: «Прости меня! Муж, пожалуйста, пощади!»

Янь Цан — персонаж с высоким интеллектом и превосходной внешностью, главный антагонист романа. Все считают его Владыкой Тьмы, который тысячи лет тайно управляет событиями на границе между Небесами и Преисподней, и до сих пор никто не раскрыл его истинную сущность. Даже главные герои, обладающие невероятными способностями, до сих пор не понимают, кто он на самом деле.

Янь Цан скрывает слишком многое.

Если дать ему шанс, он непременно вернётся и вновь возглавит всё — ведь, судя по стилю автора, без его возвращения не будет и трагедии Янь Чэ.

Конечно, это верно только до тех пор, пока он не был обезврежен… или пока не восстановит силы.

Янь Чэ и Небесный Император сговорились. Они не уничтожили его душу лишь потому, что Янь Цан всё ещё хранит некий ужасающий секрет. Иначе Небесный Император, испытывающий к нему такую ненависть, давно бы убил его.

Однако Сюй Вэйвэй была уверена: у Янь Цана есть тайна, гораздо более мучительная, чем утрата силы и духовных корней. Подумав, что перед ней красавец, неспособный даже к самому обычному мужскому делу, она не могла сдержать сочувствия.

Какая разница, насколько он красив или могущественен? Если он даже в этом бессилен, то по сути — ничто.

Сжалившись над Янь Цаном, Сюй Вэйвэй заметила, как тот смотрит на неё, словно на монстра. Она прикусила персиковые губы и с искренним сочувствием сказала:

— Поверьте, вам не нужно стыдиться передо мной. Не стоит себя насиловать. Я не брошу вас из-за этого.

Янь Цан по-прежнему не понимал, о чём она говорит, и лишь молча смотрел на неё с растерянностью.

О какой «этой» проблеме она говорит? Он так и не уловил смысла.

В итоге он просто перестал обращать на неё внимание и убрал меч «Зверобой».

Сюй Вэйвэй, поняв, что опасность миновала, посмотрела на него с жалобной миной. Янь Цану стало неловко, и он резко сказал:

— Уходи.

Сюй Вэйвэй удивлённо моргнула:

— Вы не хотите со мной брачной ночи?

Уголки губ Янь Цана дёрнулись:

— Если сейчас же не уйдёшь, я убью тебя.

Сюй Вэйвэй была глубоко опечалена. Бедняга! Не может с ней переспать — и злится на неё. Да уж, характер у него не сахар.

Она медленно сползла с кровати и направилась к двери.

Янь Цан закрыл глаза, думая: даже если она сейчас поднимет клинок с пола, ей не успеть подобраться ко мне.

Но Сюй Вэйвэй умчалась быстрее привидения и мгновенно исчезла из виду.

Янь Цан фыркнул. Да, трусиха.

Выбравшись из спальни Янь Цана, Сюй Вэйвэй начала строить планы.

По логике, раз он её не убил, ей следовало бы немедленно бежать подальше и никогда больше не встречаться с ним.

Но, подумав ещё, она поняла: если Янь Цан вернёт силу, он сможет найти её где угодно. Особенно если решит, что она бросила его после брачной ночи.

Долго размышляя, Сюй Вэйвэй пришла к выводу: она не может уйти от Янь Цана.

Она должна заставить его влюбиться в неё, чтобы он больше не смог поднять на неё руку.

Эта идея показалась ей вполне осуществимой.

Янь Цан долгие годы охранял Преисподнюю и постоянно находился на границе между Небесами и Адом. Его Дворец Усмирения Демонов всегда был мрачен и пустынен. После того как его лишили сил, слуги и подчинённые разбежались, и даже те, кто ухаживал за его бытом, исчезли.

Сейчас была ночь, и Сюй Вэйвэй чувствовала, как пронизывающий холод проникает в кости. Прогуливаясь по пустому дворцу, она поняла: здесь тише, чем на кладбище. Испугавшись, она снова вернулась к спальне Янь Цана и, рискуя жизнью, осторожно постучала:

— Муж? Я вернулась.

Янь Цан, уже собиравшийся ко сну: «?»

Сюй Вэйвэй сама открыла дверь и вошла. Янь Цан настороженно сел.

Он почувствовал лёгкую головную боль и приложил руку ко лбу.

Он думал, что, пощадив её, она немедленно сбежит. Он даже не собирался её убивать — почему она всё ещё здесь?

Сюй Вэйвэй выглядела очень послушной и подошла к кровати, словно боялась его…

— Муж, я только что обошла весь дворец и никого не нашла, так что…

Янь Цан бесстрастно ответил:

— Все сбежали.

Сюй Вэйвэй кивнула:

— А теперь я очень хочу спать. Можно мне немного отдохнуть на вашей кровати?

Янь Цан: «…»

Сюй Вэйвэй заверила:

— Я обещаю не трогать вас! Я буду вести себя прилично. Если вы не хотите близости, я ни за что не брошусь на вас!

Янь Цан: «…»

Она робко спросила:

— Можно?

Янь Цан: «…»

Он явно переоценил её страх. Думал, она испугалась его навсегда.

Эта женщина обладала необычайной наглостью.

Внутри Янь Цан мучился.

Увидев, что он молчит, Сюй Вэйвэй мгновенно вскочила на кровать и радостно улыбнулась:

— Раз муж согласился, я не стану церемониться!

Янь Цан: «…» С каких пор я согласился?

Но Сюй Вэйвэй уже не обращала на него внимания. Она уютно устроилась под одеялом и сказала:

— Спокойной ночи, хани.

Янь Цан: «…»

Всю ночь до самого утра Янь Цан подвергался нечеловеческим мучениям. Эта женщина спала ужасно: пиналась, сбрасывала одеяло, вертелась как угорь.

Хотя внешне она была красива, её поведение совершенно не соответствовало внешности.

За всю свою долгую жизнь Янь Цан никогда не встречал такой грубой женщины!

Он привык к тому, что женщины похожи на Мин Юэчюй: тихие, изящные даже во сне, вызывающие уважение даже без любви. Он никогда не считал женщин пугающими существами.

Но эта женщина изменила его представление о женщинах.

Оказывается, не все они такие, как Мин Юэчюй. Есть и такие, что устраивают бардак прямо на его постели.

Он просидел на кровати всю ночь.

Редко кто осмеливался ложиться на его ложе, а уж тем более вести себя так, будто он для неё — ничто. Он не понимал, как она может спать так спокойно, будто громом не разбудить.

Даже будучи беспомощным, он всё ещё мог убивать.

Много раз он ловил себя на желании задушить её, но, коснувшись её щеки, сдерживался.

На следующее утро, когда женщина проснулась, Янь Цан смотрел на неё с убийственным выражением лица и сквозь зубы процедил:

— Вон отсюда.

Сюй Вэйвэй выспалась как никогда и чувствовала себя прекрасно. Спрыгивая с кровати, она весело спросила:

— Муж, ты всю ночь не спал? Бедняжка, посмотри на свои тёмные круги! Кто-то подумает, что ты измучил себя в постели и страдаешь от истощения.

Янь Цан: «…» Он почувствовал, как на лбу у него пульсирует вена.

http://bllate.org/book/6529/622994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода