× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Мин Юэчюй вновь вернулась, перед ней предстало жуткое зрелище: Янь Цан судорожно извергал кровь. Сюй Вэйвэй в панике вытирала ему рот тряпкой. Мин Юэчюй гневно вскричала:

— Ты посмела поднять на него руку!

Сюй Вэйвэй обернулась и, увидев, что Мин Юэчюй снова здесь, махнула рукой с раздражением:

— Да это всего лишь супружеские утехи в спальне. Посторонним нечего совать нос не в своё дело.

Она и сама не ожидала, что Янь Цан до крови разозлится. Ведь она же ничего особенного не сказала! Разве признание, что он ей нравится, — уже оскорбление? И от этого он взорвался?

Мин Юэчюй, охваченная тревогой, подошла ближе и попыталась оттащить Сюй Вэйвэй, вне себя от ярости:

— Тебе что, нужно дождаться его смерти, чтобы успокоиться? Он же тяжело ранен! Ты всё ещё не можешь его оставить в покое?

Сюй Вэйвэй скривила губы:

— Это вы с Янь Чэ не даёте ему покоя, разве нет?

Мин Юэчюй на мгновение замерла, потом запротестовала:

— Нет! Мы с господином Янь не хотели его смерти!

Сюй Вэйвэй спросила:

— А тот короткий меч, наполненный ци, который вчера ночью оказался у меня в рукаве, разве не вы с господином Янь подсунули его туда?

Хотя Сюй Вэйвэй знала, что на самом деле меч взяла прежняя хозяйка тела, теперь, когда она уже свалила вину на Янь Чэ и Мин Юэчюй, признаваться в обратном было бы глупо.

Мин Юэчюй была потрясена. Ведь именно она сама спрятала тот меч, чтобы покончить с Янь Цаном раз и навсегда! Как это вдруг превратилось в их сговор с Янь Чэ?

— Так ты теперь совсем от всего отмываешься? — недоверчиво воскликнула Мин Юэчюй.

Сюй Вэйвэй, продолжая вытирать Янь Цану руки и поглаживая его по груди, с невинным видом ответила:

— Мой муж поверит мне. Я так его люблю — разве я способна на такое жестокое обращение?

— Пххх! — Янь Цан вновь выплюнул кровь.

Он с трудом прохрипел:

— Вон.

Мин Юэчюй ткнула пальцем в Сюй Вэйвэй:

— Он велел тебе уйти!

Янь Цан сквозь зубы процедил:

— Божественный Повелитель приказывает тебе убираться прочь!

Мин Юэчюй: «…»

Сюй Вэйвэй погладила его по груди, успокаивая:

— Не злись, милый. Здоровье дороже всего. Мы ведь оба знаем, что она с Янь Чэ — нехорошие люди. Так что не стоит из-за них расстраиваться.

Мин Юэчюй не знала, куда девать свою ярость. Ей казалось, будто в груди застрял огромный камень — дышать нечем, душит до смерти.

Всё, что бы она ни говорила в своё оправдание, эта женщина умудрялась обратить себе на пользу. На этот раз Мин Юэчюй действительно ушла в ярости. Янь Цан довёл её до белого каления! Всё ложь!

Все клятвы в любви до конца времён — ложь!

Янь Цан закрыл глаза, чтобы немного прийти в себя. Убедившись, что Мин Юэчюй ушла, он глубоко выдохнул и сказал Сюй Вэйвэй:

— Раз уж ты так любишь Божественного Повелителя, ему не пристало отказывать тебе. Сегодня ночью мы наверстаем вчерашнюю брачную ночь.

Сюй Вэйвэй усомнилась:

— Ты… сможешь? Со мной проблем нет — я девственница, ни разу не спала с мужчиной.

— Пххх! — Янь Цан вновь изверг кровь.

Сюй Вэйвэй сочувственно произнесла:

— Не стоит себя насиловать. Если не получается — ничего страшного. Хотя я и не мечтала о вдовстве при живом муже, но раз уж так вышло… Я всё равно тебя люблю.

— Пххх! — ещё одна струя крови.

Сюй Вэйвэй в тревоге воскликнула:

— У тебя что, кровь теперь не остановить? Какая жалость! Быстрее выпей.

Янь Цан: «…»

Автор: Янь Цан: Спасите… меня…

Сюй Вэйвэй: Муж! Я спасу тебя!

Янь Цан: Пххх… Нет, лучше дай мне умереть самому, прошу тебя.

Янь Цан, неоднократно доведённый Сюй Вэйвэй до кровавой рвоты, больше не хотел с ней разговаривать. Ему казалось, что лучше сохранить оставшиеся силы, чтобы хоть как-то протянуть.

Сюй Вэйвэй не нашла в Дворце Усмирения Демонов никаких продуктов и сварила на воде зелень, которую собрала во дворе. Кухня дворца уже нельзя было назвать кухней — скорее, свалкой.

К счастью, хоть котёл остался цел.

Сюй Вэйвэй с досадой попробовала сваренные листья — ничего странного не почувствовала — и отнесла их Янь Цану.

Раньше, пока он не был лишён сил, Янь Цану не требовалась пища; еда была для него лишь развлечением. Но теперь, после падения, он отчётливо ощущал, что без еды не выжить.

Однако гордость Божественного Повелителя не позволяла ему признать, что теперь он, как простой смертный, зависит от еды для поддержания жизни. Поэтому он упрямо отказывался есть.

Теперь же Сюй Вэйвэй протягивала ему миску с водянистой зеленью. Он категорически не хотел есть. Эта женщина и так уже нанесла ему непоправимый урон достоинству — если он ещё и примет еду из её рук, чем тогда он будет отличаться от обычного человека?

Нет!

Гордость Божественного Повелителя не позволяла ему склониться перед женщиной, чьё происхождение оставалось загадкой!

Янь Цан лежал с закрытыми глазами, бледный, как бумага, с потрескавшимися губами — следствие того, что с момента ранения он не пил и не ел.

Сюй Вэйвэй взяла палочку, наколола на неё лист и поднесла к его губам, как ребёнку:

— Ну-ка, открывай ротик. А-а-а!

Губы Янь Цана дрожали. Наконец он не выдержал:

— До каких пор ты будешь унижать Божественного Повелителя?

Сюй Вэйвэй удивилась:

— Кормить тебя — это унижение? Тогда, когда я действительно захочу тебя унизить, тебе, наверное, придётся укусить язык и умереть?

Янь Цан повторил:

— Божественный Повелитель скорее умрёт, чем потерпит позор!

Сюй Вэйвэй решила не тратить слова попусту. Судя по количеству крови, которую он сегодня выплюнул, сил взять меч «Зверобой» и убить её у него точно нет.

Она осторожно попыталась засунуть лист ему в рот:

— Если хочешь умереть, не делай это так жалко. Лучше быть живым, пусть и жалким, чем мёртвым. Подумай: тебя же предали! В такой ситуации разве достоинство важнее жизни? Если ты не поднимешься, найдутся те, кто сделает всё, чтобы ты больше не встал. Я же хочу тебе добра.

Янь Цан остался неподвижен.

Тогда Сюй Вэйвэй палочкой разжала ему зубы и запихнула лист внутрь.

Янь Цан: «…»

Сюй Вэйвэй присела рядом и с глубоким чувством сказала:

— Ешь. Возможно, во всём мире только я одна искренне к тебе добра. Я ничего не прошу взамен, мне не нужны твои тайны. Просто не убивай меня — я люблю тебя до конца времён.

Янь Цан мучительно колебался: может, лучше сразу оборвать себе меридианы? Или укусить язык? Сегодня он потерял слишком много крови и совершенно обессилел…

Меч «Зверобой» тоже не слушался. Он был полностью во власти этой женщины. Если она осмелится унизить его ещё больше, он уже решил — оборвёт себе меридианы!

Он, Янь Цан, скорее умрёт, чем примет пищу от незнакомки! А вдруг это яд?

Но… э-э? Листья сладкие?

Янь Цан осторожно прожевал.

Не так уж и плохо.

Он закрыл глаза и проглотил лист, оказавшийся за губами.

Сюй Вэйвэй наблюдала за ним, не зная, как выразить свои чувства: хочется смеяться, но нельзя. Пришлось сдерживаться.

И правда — мужчина открыл глаза и посмотрел на миску с зеленью так, будто говорил: «Божественному Повелителю ещё хочется».

Сюй Вэйвэй всё поняла и высыпала ему в рот всю зелень. Щёки Янь Цана надулись, и она спросила:

— Вкусно?

Янь Цан не ответил. Проглотив, он лишь спросил:

— Что это за растение?

Сюй Вэйвэй ответила:

— Не знаю. Я собрала его в саду твоего дворца. Выглядело зелёным и сочным, я попробовала — ничего не случилось, вот и сварила тебе.

У Янь Цана возникло дурное предчувствие:

— В каком саду?

Сюй Вэйвэй указала на юго-восток:

— Там, в самом дальнем углу, в тени.

— Пххх! — Янь Цан вновь обильно изверг кровь.

Сюй Вэйвэй испугалась:

— Что с тобой? Ты в порядке?

Янь Цан дрожащей рукой простонал:

— Трава юймин… ядовита… очень сильный яд!

Сюй Вэйвэй с ужасом наблюдала, как Янь Цан выплюнул кровь, задрожал всем телом и без сознания рухнул на ложе. Она в панике проверила дыхание и пульс.

Слава небесам, он жив! Сюй Вэйвэй чуть с ума не сошла от страха и больше ни на шаг не отходила от него. Она умыла его, вытерла всё тело и сняла свадебный наряд.

Надо признать, фигура у Янь Цана действительно впечатляющая — восемь кубиков пресса вызывали у Сюй Вэйвэй завистливое восхищение… кроме ужасающего шрама на левой лодыжке.

Она не знала, откуда взялся этот шрам — огромный, будто ногу хотели отрубить, но уже заживший.

После того как она закончила ухаживать за ним, Сюй Вэйвэй уселась у кровати и стала ждать, когда он очнётся.

Янь Цан пришёл в себя лишь глубокой ночью.

Он открыл глаза и вдруг похолодел от ужаса: рядом с ним спала женщина!

Её рука лежала прямо на его… интимном месте…

Лицо Янь Цана побледнело ещё сильнее. Он резко вскочил и обнаружил, что совершенно гол!

Эта женщина!

Она посмела воспользоваться его беспомощностью!

Янь Цан задрожал от ярости. Невыносимо!

Просто невыносимо!

Сюй Вэйвэй проснулась от его движений. Увидев, что он прижался к стене в углу, она обеспокоенно спросила:

— Тебе лучше?

Янь Цан бросил на неё взгляд, полный убийственного гнева, от которого Сюй Вэйвэй вздрогнула. Она поспешила объясниться:

— Я правда ничего такого не делала! Просто умыла тебя.

Янь Цан сквозь зубы спросил:

— Как именно ты меня мыла?

Сюй Вэйвэй честно ответила:

— Ну, всё тело целиком.

Янь Цан: — Даже там, где не следовало?

Сюй Вэйвэй на мгновение замерла, потом кокетливо ответила:

— Мы же муж и жена. Зачем церемониться? Рано или поздно всё равно увидишь.

— Пххх! — Янь Цан немедленно выплюнул кровь и протянул руку. В ней появился меч «Зверобой». Он не мог допустить, чтобы подобная распутница оставалась в живых. Никто, кто видел его наготу, не должен был существовать!

Но… он даже не мог удержать меч. Тот появился в руке и тут же упал ему на ногу. Если бы Сюй Вэйвэй не успела подхватить клинок, меч «Зверобой» навсегда лишил бы Янь Цана мужской силы, и он стал бы настоящим калекой.

Сюй Вэйвэй с досадой сказала:

— Для тебя унижение хуже смерти?

Янь Цан процедил:

— Раз знаешь, зачем спрашиваешь?

Сюй Вэйвэй заявила:

— Ладно. Раз уж я уже полностью воспользовалась твоим телом, покончи с собой. Иначе для тебя это будет невыносимый позор.

Янь Цан: «…»

Сюй Вэйвэй добавила:

— Не переживай, как только ты умрёшь, я выйду замуж снова.

Янь Цан: «…»

Она продолжила:

— Давай, скорее. Ты всё равно никчёмный, рано или поздно тебя убьют. Уничтожение тела и души — твоя судьба. Лучше покончить с этим сейчас.

Янь Цан: «…»

Сюй Вэйвэй сидела на кровати, закинув ногу на ногу, и вздыхала:

— Вот уж не думала, что в этом мире найдётся мужчина, который дорожит своей честью больше, чем женщина своей. Теперь я поняла, в чём ошибка Мин Юэчюй.

Янь Цан: «…»

Сюй Вэйвэй взглянула на него. Лицо Янь Цана было мертвенно-бледным, он молчал.

Она ткнула пальцем в меч «Зверобой»:

— Ну же, давай. Я хоть и неохотно, но похороню тебя.

Янь Цан: «…»

Увидев, что он не реагирует, Сюй Вэйвэй спросила:

— Что, передумал умирать?

Янь Цан фыркнул:

— Твоя провокация на Божественного Повелителя не действует! Он не настолько глуп, чтобы попасться на твою удочку.

Сюй Вэйвэй цокнула языком:

— Ладно-ладно. Раз не хочешь умирать — впредь слушайся меня, ясно?

Янь Цан: «…»

Сюй Вэйвэй не обращала внимания на его настроение. Она знала: в Дворце Усмирения Демонов оставаться нельзя. Она спросила Янь Цана:

— У тебя остались родственники? Здесь слишком мрачно, пусто и опасно. Нам нельзя здесь задерживаться.

Янь Цан ответил:

— Не надейся выведать мои тайны.

Сюй Вэйвэй с отвращением поморщилась. Она ведь знала сценарий наперёд! Характер Янь Цана просто выводил из себя.

— Говорить не нужно, — сказала она. — Я и так всё знаю. Род Янь правит провинцией Цанлун, являясь повелителями всех Пяти Провинций. Твой племянник Янь Чэ станет следующим Небесным Императором Пяти Провинций. Твой старший брат — нынешний Небесный Император. Но всё это уже не имеет к тебе никакого отношения.

Янь Цан: «…»

Сюй Вэйвэй продолжила:

— У твоего отца было множество наложниц, а твоя мать была лишь одной из них. Небесный Император, будучи развратником, влюбился в её красоту и потребовал от твоего отца отдать её ему. Чтобы сохранить верность твоему отцу, твоя мать предпочла умереть в ночь перед свадьбой с Небесным Императором — прямо у тебя на глазах. С тех пор ты ненавидишь Небесного Императора и поклялся убить его.

Янь Цан начал судорожно кашлять:

— Кхе-кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе!…

http://bllate.org/book/6529/622996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода