× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пххх!

Сюй Вэйвэй почувствовала, как в груди вскипает ярость, и изо рта хлынула струя крови, заливая ярко-алый, расшитый свадебный наряд.

Она не ошиблась: это действительно был красный свадебный халат. Рядом с ней лежал мужчина.

Правда, кровь она выплёвывала не от ран или болезни — просто не могла поверить, что подобная дурацкая история приключилась именно с ней.

Она попала в книгу. Да, ещё мгновение назад, пока глаза были закрыты, она утешала себя мыслью, что всё это лишь сон — следствие чрезмерного увлечения чтением. Но стоило ей открыть глаза, как реальность жестоко ударила её в самое сердце.

Вокруг мягко колыхались прозрачные занавески цвета разбавленной акварели, а спальня казалась пугающе безлюдной и зловеще тихой. Единственное живое существо здесь — мужчина рядом, чьё состояние было неясно: то ли он жив, то ли уже мёртв.

Её руки и ноги были крепко связаны, будто она — завёрнутый в бамбуковый лист цзунцзы. Сюй Вэйвэй оцепенела от абсурдности происходящего.

Это же нелепо! Она напрягла память, сопоставила события и пришла к ужасающему выводу: она действительно попала в книгу.

Незадолго до этого, вернувшись с работы и приняв душ, она зашла на известный литературный сайт в надежде, что автор сегодня обновил текст. К её радости, тот действительно выложил сразу десять новых глав! В них главный герой и героиня объединились, чтобы беспощадно расправиться со всеми злодеями, включая дядю главного героя — Янь Цана.

Тот был жестоким и безжалостным антагонистом, убивавшим без сожаления и не оставлявшим врагам даже костей.

Сюй Вэйвэй читала с наслаждением: «Наконец-то этот мерзавец получил по заслугам!» Она ликовала так, будто каждая клеточка её тела пела от восторга.

Ведь для читателя злодей — всегда заноза в глазу, особенно когда сердце бьётся в унисон с главными героями.

И Сюй Вэйвэй тоже ликовала: «Наконец-то этот пёс Янь Цан повержен! Теперь он тысячу лет не сможет никому вредить!»

Но, увы, она и представить не могла, что в тот самый миг, когда она наслаждалась чтением, её саму ждала трагедия.

Попасть в книгу — ещё полбеды. Хоть бы в главную героиню! Тогда бы она правила миром вместе с главным героем. Но нет — она оказалась в теле безымянной жертвы, которую автор расправил в первых же строках новой главы.

Эта второстепенная персонажка даже имени не получила — она была лишь инструментом для спасения главных героев. Её судьба никого не волновала: ни автора, ни читателей.

Именно в этот момент Сюй Вэйвэй дочитала до сцены, где эта безымянная невеста главного героя появляется впервые. Читатели спрашивали автора: «Неужели начинается новая арка?» Автор не ответил, а просто в следующей главе убрал её со сцены — быстро, жестоко и без сожаления. Читателям было весело — этого достаточно.

Но теперь всё иначе: как только Янь Цан придёт в себя, он убьёт её. Её единственная роль — доказать, насколько могущественны главные герои.

Сюй Вэйвэй была подавлена. Она смотрела в потолок под углом сорок пять градусов, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза. Возможно, она станет самой несчастной читательницей, попавшей в книгу: не может двигаться, не может говорить, а вскоре проснётся жестокий злодей и лишит её жизни.

Она не отрывала взгляда от мужчины. Его лицо было бледным, а губы — ещё бледнее.

Его чёрные волосы рассыпались по подушке. Если бы не его репутация кровожадного злодея, он был бы просто красавцем.

Брови — чёткие и изящные, ресницы — густые и загнутые, словно веер, отбрасывали тень на нижние веки при тусклом свете хрустальных светильников.

На нём тоже был алый наряд. Сегодня должна была состояться свадьба между героиней и Янь Цаном. По идее, Янь Цан — бог войны, и обычные божества не могли ему навредить. Но он оказался типичным второстепенным героем с трагической судьбой: в романе как раз начиналась новая арка, и главный герой вместе с Небесным Императором подстроили заговор, лишив Янь Цана духовных корней и культивационной силы. Теперь он — беспомощный инвалид.

Однако Небесный Император — тайный злодей, а главный герой обладает множеством «золотых пальцев удачи». Поэтому, после того как Янь Цан был обезврежен, Небесный Император «щедро» подарил ему героиню в жёны. Но главные герои оказались слишком сильны и в последний момент подменили настоящую невесту — Сюй Вэйвэй, обручённую с главным героем, — связали её и бросили прямо в постель к Янь Цану.

Янь Цан — дядя главного героя, а Сюй Вэйвэй — его невеста.

Главный герой отправил свою невесту в постель собственного дяди! Эта невеста с первого взгляда влюбилась в главного героя и готова была отдать за него жизнь. Но в итоге осталась ни с чем.

Чтобы доказать свою любовь, она попыталась убить Янь Цана, но не пережила даже первую ночь после свадьбы — и была уничтожена.

При этом главный герой даже не знал её имени. Разве можно придумать что-то глупее?

Сюй Вэйвэй дрожала от ужаса, не отрывая глаз от мужчины. Вдруг его бледные губы дрогнули.

Он шевельнулся!

Он сейчас проснётся! Что делать?!

Увидит, что вместо белоснежной героини рядом с ним она — и сразу убьёт в гневе?

Внутри неё всё кричало: «Только не просыпайся! Только не просыпайся!..»

Но Янь Цан был лишь под действием сильнодействующего снадобья. Как только действие прошло, он неизбежно открыл глаза.

Мужчина резко сел, но, видимо, слишком резко — едва не упал обратно. Он оперся рукой, закашлялся и осмотрелся. Да, это его спальня.

Затем он перевёл взгляд на Сюй Вэйвэй.

Сюй Вэйвэй не могла говорить — заклятие всё ещё держало её рот. От напряжения на лбу выступили капли холодного пота.

Мужчина с растрёпанными волосами и бледным лицом на миг замер, затем нахмурился и снял с неё магическую печать, запечатывающую речь.

Сюй Вэйвэй почувствовала облегчение, будто её спасли от гибели, и тут же закричала:

— Великий повелитель, не убивайте меня! Я всё умею! Готова служить вам как рабыня! Готова стать вашей женой!

Янь Цан потёр виски, бросил взгляд на свой меч «Зверобой», лежащий неподалёку, и снова посмотрел на Сюй Вэйвэй. Его глаза были холодны, как лёд, и Сюй Вэйвэй задрожала.

Его голос прозвучал низко и глухо, словно лёд, треснувший под ногами:

— Кто ты?

Ах да! Сюй Вэйвэй вспомнила: именно Янь Цан когда-то нашёл её в какой-то глухой деревне и привёз ко двору, но сам с ней никогда не встречался.

Услышав вопрос, Сюй Вэйвэй мгновенно перевоплотилась — годы работы массовкой в кино не прошли даром. Она пустила в ход всё своё актёрское мастерство:

— Муженька, как ты можешь не узнать меня? Я же твоя жена! Янь Чэ специально прислал меня, чтобы почтить вас…

Янь Чэ — тот самый племянник, который лишил его сил и духовных корней. Услышав это имя, тело Янь Цана задрожало от ярости.

Лишить его сил и духовных корней — это ещё полбеды. Из-за его падения род оказался втянут в водоворот внутренних распрей и внешних угроз. Он стал беспомощным, но Небесный Император не собирался его щадить и даже подарил ему Мин Юэчюй — ту самую «невесту». Всё это было уловкой, чтобы Янь Чэ добил его окончательно.

Судя по всему, племянник всё же сохранил к нему каплю родственного чувства и не убил его сразу, а лишь похитил настоящую невесту.

Янь Цан лишь притворялся, что увлечён Мин Юэчюй, чтобы выведать её тайны. Но та так и не открылась ему. После предательства и падения он потерял к ней всякое чувство.

Когда даже выживание становится проблемой, любовь и преданность теряют всякий смысл.

Женщина в его постели должна была быть Мин Юэчюй — той самой, которую Небесный Император назначил ему в жёны. Очевидно, Янь Чэ подстроил подмену.

Янь Цан закрыл глаза, немного пришёл в себя и развязал Сюй Вэйвэй путы. Он никогда не видел её, но слышал о ней: одна из многочисленных поклонниц Янь Чэ, готовая отдать за него жизнь.

Люди вроде неё никогда не вызывали у него жалости. Она наверняка попытается убить его ради своего возлюбленного.

Он взглянул на Сюй Вэйвэй. Та смотрела на него с невинным, испуганным видом.

Янь Цан холодно усмехнулся: «Пусть притворяется сколько угодно. Я знаю, чего ты хочешь. Как только вытащишь короткий клинок из рукава — я убью тебя на месте».

http://bllate.org/book/6529/622993

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода