× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Celestial Venerable, I Was Won Over / После замужества с Небесным Владыкой я вошла во вкус: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один твердил: «Где госпожа — там и я», другой: «Куда Ачань — туда и я». Оба не отходили от Шэн Цяньчань ни на шаг, и у Сан Цинъяня, разумеется, не было причин их прогонять.

Зато Шэн Сыянь, который до этого всё повторял, что пора уезжать и неудобно дальше докучать, в итоге так и не ушёл. Напротив — остался с ними до сих пор и даже собрался следовать дальше в алхимическую секту. Это немало удивило Шэн Цяньчань.

— Разве ты не говорил, что должен вернуться и доложить? Не боишься опоздать? — спросила она, цепляясь за ворот его рубашки.

Шэн Сыянь выехал по приказу рода — выполнять поручение. Формально задание получал негодяй Шэн Лян, а Шэн Сыянь был лишь сопровождающим, но все в роду Шэн прекрасно знали, каков характер у Шэн Ляна. Поэтому, хоть он и числился главным, настоящую ответственность нес именно Шэн Сыянь.

На этот раз он не уберёг Шэн Ляна — тот угодил прямо в руки Сан Цинъяня. Да и само задание уже завершено, так что по логике вещей Шэн Сыянь должен был расстаться с ними ещё по дороге и возвращаться в род.

— Чего мне бояться? Всё равно всё едино — не сейчас, так потом, — пожал плечами юноша с видом старика. — Старик из рода Шэн утром снова прислал передаточное послание: велел найти тебя и попросить о помощи.

Он замолчал, заметив, что Шэн Цяньчань никак не отреагировала, и добавил:

— Я не ответил ему. Шэн Лян сам виноват — ему и расплачиваться. Но, конечно, они всё спишут на меня. Так что лучше вернуться попозже.

По возрасту он младше Шэн Ляна на несколько лет, но тому повезло родиться законнорождённым — с хорошим происхождением и безоговорочной поддержкой старших.

А таких, как он — незаконнорождённых, без особого таланта и без покровительства — в роду Шэн полно. Их не то чтобы можно использовать как расходный материал, но уж точно никто не придаёт им значения.

Выехал вместе с молодым господином из главной ветви, а тот попал в беду — неважно, виноват он или нет, на него всё равно повесят обвинение в недосмотре и небрежности. Старшие обязательно возложат на него вину и выместят злость.

Раз знал, что возвращение — всё равно что нарваться на неприятности, лучше уж пока держаться поближе к Шэн Цяньчань. Когда шум уляжется, он вернётся и просто укажет на неё — после этого мало кто осмелится что-то возразить.

Шэн Сыянь отлично всё понимал, и Шэн Цяньчань сочувствовала ему. Она похлопала его по плечу:

— Тогда иди за нами. За род Шэн можешь не переживать.

Заметив недоумение в его глазах, она наклонилась и тихо прошептала:

— У рода Шэн впереди хлопот ещё невпроворот.

Если Сан Цинъянь вчера вечером сказал, что пересмотрит условия сделки с родом Шэн, он наверняка сдержит слово.

Да и вообще — род Шэн в последнее время ведёт себя слишком вызывающе, явно пользуясь поддержкой клана Сань. Но клан Сань всегда славился осторожностью и бережным отношением к своей репутации. Даже если бы она вчера ничего не сказала, Сан Цинъянь вряд ли стал бы бездействовать, наблюдая за таким поведением.

Пусть даже клан Сань просто сократит помощь роду Шэн — им и этого хватит, чтобы на время забыть обо всём остальном. Кто тогда вспомнит о провинности Шэн Сыяня?

Увидев, как в глазах юноши вспыхнуло понимание, Шэн Цяньчань улыбнулась и растрепала ему волосы:

— Понял?

— Понял, — кивнул он.

Он почувствовал, как пальцы мягко взъерошили его волосы, слегка смутился и тихо добавил:

— Спасибо, старшая сестра Ачань.

Он знал, что перед ним не та самая Шэн Цяньчань, но обе сестры Цяньчань дарили ему одно и то же — тепло.

Из всех в роду Шэн лишь они были теми, кто проявлял к нему доброту.

Мать Шэн Сыяня была танцовщицей. Её часто использовали как игрушку для развлечения гостей, с которыми род Шэн хотел наладить связи. В детстве он рос, наблюдая, как мать то и дело передавали из рук в руки.

Если бы не подтверждение по крови рода, его, скорее всего, давно сочли бы незаконнорождённым и избавились бы от него.

Но поскольку его мать умерла рано и была в опале у собственного мужа, жизнь Шэн Сыяня в роду была невыносимой. Лишь благодаря заботе прежней Шэн Цяньчань и её матери он сумел выжить. Поэтому он и был одним из немногих, кому прежняя Шэн Цяньчань доверяла в роду.

Учитывая всё это — да ещё и тот факт, что во время её пребывания в роду Шэн, когда её собирались выдать замуж, он рисковал, чтобы предупредить её, — Шэн Цяньчань испытывала к нему искреннюю симпатию.

Она, в отличие от Сан Цинъяня, у которого полно братьев и сестёр, никогда не мечтала о младшем брате. Но сейчас, глядя на этого притворяющегося взрослым послушного юношу, вдруг подумала: а ведь иметь брата — совсем неплохо.

И снова она потрепала его по голове.

Да, приятно на ощупь!

Позади неё Сан Жуян и Сан Цинъянь шли бок о бок и оба наблюдали за этой сценой, но выражения их лиц сильно отличались.

— Брат, посмотри, как ласкова старшая сестра с её родственником, — сказал Сан Жуян с завистью.

Сан Цинъянь же оставался совершенно бесстрастным.

— Ты тоже хочешь, чтобы я потрепал тебя по голове? — холодно спросил он, бросив взгляд на макушку своего «глупого» младшего брата.

Сан Жуян слегка замер — в глазах брата читалось не желание погладить, а скорее намерение открутить ему голову.

«Что за настроение у брата? — подумал он про себя. — Утром ещё был в хорошем расположении духа, а теперь вдруг надулся. Кто его обидел?»

Сан Цинъянь не обращал внимания на размышления брата. Его взгляд был прикован к двоим впереди, и брови его слегка нахмурились.

— И что ты имеешь в виду?

Сан Жуян не заметил перемены в выражении лица брата и, немного подумав, осторожно произнёс:

— Брат, тебе не кажется, что мы с тобой и Аянь всё реже проводим время вместе? Может, на этот раз я задержусь дома подольше?

Сан Цинъянь снова взглянул на него.

Под этим холодным, равнодушным взглядом Сан Жуян тут же сдался:

— Я пошутил, брат! Просто… мне немного завидно, что старшая сестра так добра к своему родственнику. Ты ведь всегда был со мной и Аянь строг…

Ой, стоп. Аянь — девочка, с ней брат всегда был мягок. А вот с ним — только холодные слова да строгие замечания.

Вспомнив прошлое, Сан Жуян невольно пожалел себя за такую несправедливость, совершенно не замечая, как брат, уставившись на него, чуть прищурил глаза.

— Понял, — сказал Сан Цинъянь. — Ты тоже хочешь, чтобы она потрепала тебя по голове?

Сан Жуян:

— А?

Что это за вопрос? Он что, оглох?

Сан Цинъянь не стал отвечать. Он посмотрел на весело болтающих впереди, потом на своего «глупого» брата рядом и с лёгким презрением произнёс:

— Вы уже взрослые. Неуместно.

А уж Шэн Цяньчань и вовсе обнимает Шэн Сыяня за шею — это совсем неприлично.

Пусть даже это не родной брат — всё равно нужно соблюдать приличия.

Брови Сан Цинъяня нахмурились ещё сильнее. Он щёлкнул пальцем, и тонкая цепочка из ци обвилась вокруг запястья Шэн Цяньчань.

Лёгким движением он дёрнул её к себе. Она обернулась и, не раздумывая, отпустила руку юноши.

— Иди сюда.

Шэн Цяньчань недоумевала, но велела Шэн Сыяню идти с У Линвэй, а сама подошла к Сан Цинъяню.

— В чём дело?

Сан Цинъянь снова щёлкнул пальцем, и цепочка из ци рассеялась в воздухе.

Он взглянул на своего растерянного брата, потом на подошедшую Шэн Цяньчань и, кивнув в сторону Сан Жуяна, сказал:

— Погладь его по голове.

Шэн Цяньчань:

— ?

Он её сюда позвал только для этого? Да он, наверное, с ума сошёл!

Она медленно повернулась к Сан Жуяну, который моргал, совершенно не понимая, что происходит, и мягко возразила:

— Это… наверное, не очень уместно. Аян уже взрослый…

Гладить его по голове, как ребёнка, — неловко же.

Она ожидала, что Сан Цинъянь нахмурится или даже разозлится, но к её удивлению, этот обычно ледяной культиватор неожиданно кивнул и согласился:

— Ты права. Действительно, уже взрослый — неуместно.

Шэн Цяньчань онемела. «Ты и сам это понимаешь? Тогда зачем вообще заговаривал?»

Но в следующее мгновение раздался его спокойный, холодный голос:

— И твой родственник тоже уже не ребёнок. Тебе тоже неуместно его гладить.

Сан Цинъянь опустил взгляд на её глаза, широко раскрытые от изумления, и, смягчив тон, добавил:

— Ты — госпожа клана Сань. Даже находясь в пути, должна соблюдать приличия.

Шэн Цяньчань:

«…»

Она не выдержала и закатила глаза.

— Мои манеры плохи?

— Да.

«Да»?!

Шэн Цяньчань окончательно разозлилась, уперла руки в бока и возмутилась:

— Так скажи уж прямо, что именно не так с моими манерами! И к тому же Сыяню ещё нет и восемнадцати!

Шэн Сыяню всего пятнадцать–шестнадцать лет — для неё он просто младший братишка. Что в этом такого, если она потрепала его по голове?

— В его возрасте уже можно жениться. Значит, неуместно.

Сам Сан Цинъянь женился поздно, но прекрасно помнил, что в обычных семьях свадьбы для юношей устраивали уже в пятнадцать–шестнадцать лет.

Пусть среди культиваторов на возраст не смотрят, но в знатных родах с детства учат соблюдать правила, включая разделение полов. Поэтому поступок Шэн Цяньчань был неуместен с любой точки зрения.

Сан Цинъянь был уверен, что говорит правильно, но вдруг заметил, как его «глупый» брат делает ему знаки: «Хватит, брат!»

«Что за чушь несёшь?» — нахмурился Сан Цинъянь и отвёл взгляд, даже не удостоив его больше внимания.

Перед ним Шэн Цяньчань всё ещё надула щёчки и нахмурилась, но, встретившись с ним взглядом, вдруг фыркнула, зажала уши и заявила:

— Бубнит, как черепаха. Не слушаю, не слушаю!

Сан Цинъянь:

«…»

Теперь уже он онемел.

— Если не нравится — разведись со мной прямо сейчас! Хи-хи! — не унималась она, а потом вдруг подпрыгнула и потрепала его по голове.

Сан Цинъянь обычно одевался просто, а в дороге и вовсе предпочитал белые одежды. Его длинные волосы были лишь наполовину собраны в узел, удерживаемый небольшой белой нефритовой диадемой.

Когда Шэн Цяньчань неожиданно потрепала его по голове, он инстинктивно придержал диадему и устремил на неё холодный, пристальный взгляд.

Её улыбка ещё не успела расплыться до ушей, как под этим молчаливым взглядом уголки губ начали опускаться.

В итоге она выпрямилась, приняла серьёзный вид и протянула:

— …Поняла.

Дёргать тигра за усы — рискованное занятие.

Умный человек не станет лезть на рожон — лучше сначала согласиться.

Сан Цинъянь видел, как у неё в глазах всё ещё вертятся хитрые мысли, и знал: она вовсе не собирается прислушиваться к его словам. Он опустил руку с диадемы и слегка массировал висок.

В конце концов, он сделал вид, что ничего не заметил, и холодно бросил:

— Раз поняла — хорошо.

Что именно она должна была понять — решать ей самой.

После этого бесполезного разговора Шэн Цяньчань увидела, что её «младший брат» уже болтает с У Линвэй, и решила не возвращаться к ним. Она осталась рядом с Сан Цинъянем и начала небрежно перебрасываться словами с обоими братьями.

— Я видела, как ещё одна группа людей вошла в гору Инься. Почему мы их не встретили по дороге?

— В горах не одна тропа, — ответил Сан Цинъянь.

— Я заметил, они пошли на запад, а мы — на юго-запад. Разные направления — не встретимся, — пояснил Сан Жуян.

http://bllate.org/book/6528/622920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода