× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Celestial Venerable, I Was Won Over / После замужества с Небесным Владыкой я вошла во вкус: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не поддался на её уговоры и вовсе не собирался начинать практиковаться. Шэн Цяньчань пришлось сменить тактику и продолжить оправдываться:

— Не думай, будто я ленюсь. Судя по всему, что я знаю и чему научилась, именно совместный сон мужа и жены — ключ к зачатию и рождению детей. Это куда действеннее твоей упорной совместной практики.

Хотя, конечно, её «сон» и его «сон» — вещи разные.

Шэн Цяньчань, ничуть не смущаясь, сыпала всякими нелепыми доводами, не краснея и не запинаясь.

Прошло немало времени, но Сан Цинъянь так и не отреагировал. Она задумалась, как бы продолжить убеждать его, но вдруг увидела, как он слегка пошевелил пальцем. Одеяло, свалившееся набок, тут же взмыло в воздух и накрыло её с головой.

— А?

Высунувшись из-под одеяла, Шэн Цяньчань растерянно спросила:

— Ты чего это делаешь?

Сан Цинъянь повернул лицо и спокойно посмотрел ей в глаза:

— Разве ты не сказала, что хочешь спать? Спи.

На самом деле он уже согласился дать ей отдохнуть целый день, но она просто не дала ему сказать ни слова: сама без передышки болтала, а потом ещё и заявила, что будет практиковаться прямо в постели.

Сан Цинъянь не знал, что и сказать. Оставалось только смириться.

Если бы Шэн Цяньчань не устраивала постоянно уловки, чтобы избежать практики, он бы и не следил за ней так строго последние дни.

Хорошо ещё, что она не его ученица — с таким учеником было бы совсем невмоготу.

Сан Цинъянь покачал головой, взмахнул рукой, и лампа Цинълуань на столе погасла. Лишь у изножья кровати ещё мерцал слабый огонёк.

В комнате сразу воцарилась атмосфера глубокой ночи.

Переход от света к темноте на миг оглушил Шэн Цяньчань, но она быстро пришла в себя и спросила:

— Так мы правда просто спим? Не будем практиковаться?

Сан Цинъянь ответил:

— Разве этого не ты хотела?

Не только Шэн Цяньчань говорила о сне — днём Сан Жуян тоже осторожно намекал на это.

Он спросил брата, действительно ли те с Шэн Цяньчань всё это время занимались совместной практикой. Сан Цинъянь посчитал вопрос младшего брата несколько нескромным и неуместным для обсуждения, но, учитывая юный возраст и любопытство холостяка, всё же терпеливо подтвердил.

Тогда Сан Жуян странно на него посмотрел и пробормотал:

— Так вы только практикуетесь… и вовсе не спите вместе?

Сан Цинъянь не понял, что тот имел в виду, но, вспомнив нынешние слова Шэн Цяньчань, подумал, что, возможно, им и правда не хватает именно этого шага — обычного сна.

Он всегда не любил, когда рядом кто-то есть, но если этим кем-то оказалась Шэн Цяньчань, то, пожалуй, это не так уж и плохо. К тому же ради продолжения рода Сань можно и добавить то, чего не хватало.

— Да, но… — тихо отозвалась Шэн Цяньчань, чувствуя, что что-то здесь не так.

Почему-то сложилось впечатление, что весь вечер говорила только она, а Сан Цинъянь вообще ничего не сказал?

Подожди-ка… Если хорошенько вспомнить, он, кажется, уже согласился, что сегодня она может не практиковаться. Просто она сама заявила, что они будут спать в одной постели?

Значит, она могла бы уйти, но теперь уже не получится?

А?

Шэн Цяньчань широко распахнула глаза — она только сейчас поняла, что сама себе вырыла яму.

Помедлив немного, она, прижав одеяло к груди, перекатилась вглубь кровати. Почувствовав ледяной взгляд Сан Цинъяня, она постепенно замедлила движения.

— Так я правда спать буду?

— Да, спи, — ответил он. — Поменьше шуми, постарайся успокоиться.

Опущенные пологи окутали кровать. Шэн Цяньчань, обняв одеяло, закрыла глаза:

— Спокойной ночи.

— …Спокойной ночи.

Автор говорит:

Делюсь жизненным опытом: если увидите дерущихся собак, ни в коем случае не пытайтесь их разнимать и тем более не берите на руки. Иначе случится то же, что со мной _(:D)∠)_

Не представляете, сколько уколов от бешенства — целых четыре! Колют не только в обе руки, но ещё и в спину с бедром. Правая рука до сих пор так болит, что почти не поднимается. Весь мой август, наверное, под чёрной звездой TAT

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь ровным и спокойным дыханием.

Шэн Цяньчань лежала на спине, будто видела во сне что-то приятное — лицо её было спокойным и умиротворённым. Сан Цинъянь рядом сохранял ту же позу: глаза прикрыты, обычно холодная и отстранённая аура смягчилась.

Их позы были образцово-показательными: оба лежали прямо, а расстояние между ними позволяло свободно улечься ещё одному человеку.

Но и так было хорошо — долгая ночь всё равно пройдёт спокойно.

Однако тишина продлилась недолго.

Через четверть часа:

— Сан Цинъянь, ты спишь?

Тихий, осторожный и слегка хитрый голосок донёсся из глубины кровати. Его хозяйка приоткрыла один глаз и осторожно покосилась на мужчину рядом.

С её точки зрения виднелись лишь прямой нос и идеальная линия подбородка, поэтому она не могла понять, спит ли он.

Но в следующий миг всё стало ясно.

— Нет.

Сан Цинъянь тоже открыл глаза, и в голосе не слышалось и следа сонливости.

Он размышлял о недавних событиях и попутно дорабатывал один удачный приём меча, который только что пришёл ему в голову.

— А, — кивнула Шэн Цяньчань. — Я тоже.

— …

— …Ха-ха, какое совпадение.

После короткой паузы она медленно перевернулась на другой бок, закуталась в одеяло и спрятала лицо.

— Ладно, я снова спать буду. Спокойной ночи.

— Хм, — спокойно отозвался он. — Спокойной ночи.

Закрыв глаза, Сан Цинъянь вновь представил себе другой приём меча — немного резкий, но его можно смягчить, сделать плавнее, чтобы удары переходили один в другой без разрывов…

Через полчаса:

— Сан Цинъянь, ты точно ещё не спишь? Я уже чувствую твою энергетику меча.

— А ты разве спишь? Ты же сама не даёшь мне покоя.

— Это ты меня разбудил! — фыркнула Шэн Цяньчань, перекатываясь под одеялом ещё дальше от него. — Всё, с этого момента я реально, честно и окончательно засыпаю. И ты немедленно должен уснуть и не мешать мне!

Обвиняешь меня? Сан Цинъянь бросил на неё взгляд, затем бесшумно рассеял случайно просочившуюся энергию меча и спокойно произнёс:

— Спи спокойно, я больше не буду мешать.

Он на миг задумался: создать ли ей защитный барьер от шума или просто войти в состояние покоя. Выбрал второе — теперь уж точно не на что жаловаться.

Сан Цинъянь снова закрыл глаза, и мысли наконец-то пришли в порядок.

На его месте, помимо практики, каждый день нужно решать массу дел, постоянно расходуя силы и внимание. Просто полежать и отдохнуть — редкая роскошь.

Но… похоже, это не так уж и плохо?

Когда со стороны Сан Цинъяня воцарилась полная тишина, Шэн Цяньчань тоже перестала вертеться.

Она закрыла глаза и начала считать овец: одна, две, три… Э? Кажется, что-то пропустила?

Через час Шэн Цяньчань открыла глаза — полностью бодрая.

Если бы в комнате был свет, можно было бы увидеть, как её глаза сияют, будто в них отражаются звёзды.

Но при этом на лице читалось одно: «Не спится».

Она тихо вздохнула, осторожно подтянула ногу, убрав ступню из-под одеяла.

Подождав реакции — а её не последовало, дыхание соседа оставалось ровным и спокойным — она с любопытством повернулась к нему.

— Сан Цинъянь? — прошептала она.

— Ты уснул? — продолжила шептать.

В ответ — лишь ровное дыхание.

— Правда спишь? — удивилась она. — Как так? Я не могу уснуть, а он спит?

Молчание.

Ладно, видимо, правда спит.

Шэн Цяньчань почувствовала смесь разочарования и удивления, повернулась обратно и вдруг заметила: этот человек что, деревянный? По сравнению с тем, как она его видела вначале, поза вообще не изменилась!

Как он вообще спит?

Она не понимала. Осторожно приблизилась и теперь чётко разглядела черты его лица: закрытые глаза, густые ресницы, отбрасывающие тень на скулы, будто маленькие веера.

На миг позавидовав, она перевела взгляд к краю кровати.

Если захочет уйти, ей придётся перелезать через Сан Цинъяня. Он высокий и длинноногий — полностью перегораживает ложе. Обойти невозможно. А перелезать через него? Даже если он мёртв, наверняка вскочит и схватит её за шиворот.

Не стоит. Не нужно. Забудь.

Шэн Цяньчань мысленно повторила эти три фразы и снова рухнула на подушку.

Но взгляд её снова и снова возвращался к лицу Сан Цинъяня.

Слабый свет лампадки у изножья окутывал всё мягким, размытым сиянием.

Сан Цинъянь и без того красив, но обычно держится отстранённо и холодно. А сейчас, в этом приглушённом свете, все его резкие черты словно растаяли, оставив лишь беззащитную, почти хрупкую красоту.

Особенно губы: когда он бодрствует, они обычно плотно сжаты, но сейчас слегка приоткрыты, с едва заметным изгибом вверх — и выглядят так соблазнительно, будто их хочется поцеловать.

Шэн Цяньчань на миг оцепенела, уставившись на его мягкие, чуть влажные губы, и вдруг почувствовала, как сердце заколотилось.

Она тут же прикрыла лицо руками и села.

Она только что подумала о чём-то непристойном!

Всё вина У Линвэй и Сан Мань! Эти двое шептались за её спиной, и она случайно услышала. А потом вспомнила, что У Линвэй как-то подарила ей технику совместной практики, и она, из любопытства, полистала…

А-а-а-а! О чём она только думает!

Как она вообще могла захотеть поцеловать Сан Цинъяня?! Это ужасно!

Шэн Цяньчань мысленно завопила, стараясь зарыться в одеяло с головой.

Рядом Сан Цинъянь слегка дрогнул ресницами, открыл глаза и увидел, как рядом с ним под одеялом барахтается нечто, похожее на одержимого духом человека, и бормочет что-то невнятное.

Нахмурившись, он сел.

— Ты опять что задумала? Не спишь?

Он лишь немного снизил восприятие окружающего, войдя в состояние покоя, но всё равно чувствовал, что Шэн Цяньчань ни на секунду не умолкала. Особенно когда она смотрела на него — ему стоило огромных усилий не открыть глаза. Но почему, взглянув на него, она вдруг начала… вести себя странно?

— Со мной всё в порядке! — приглушённо донеслось из-под одеяла. — Просто… вспомнила кое-что.

Сан Цинъянь ей не поверил, но и тратить время на бесполезные разговоры не хотел — сегодня он сам хотел просто поспать.

— Если не успокоишься, я…

Он не договорил угрозу, как вдруг Шэн Цяньчань высунула из-под одеяла голову.

Распущенные волосы растрёпаны, местами торчат, будто птичье гнездо. Несколько прядей упали на глаза, и она нетерпеливо откинула их назад.

На лице — странная решимость.

— Погоди! Я вспомнила, что должна тебе кое-что сказать! Правда! Это важно!

Сан Цинъянь безэмоционально посмотрел на неё, помолчал и кивнул:

— Говори.

— Помнишь, когда ты заключил помолвку с родом Шэн, какие условия дал?

Вот и всё? Сан Цинъянь поднял бровь и без раздумий ответил:

— Помню.

http://bllate.org/book/6528/622917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода