× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Celestial Venerable, I Was Won Over / После замужества с Небесным Владыкой я вошла во вкус: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жаль… В тот самый миг, когда её взгляд встретился с глазами Сан Цинъяня — чистыми, безмятежными, будто перед ними не могла укрыться ни одна тень, — Шэн Цяньчань вновь струсила.

Нынешняя жизнь в целом её устраивала, и менять что-либо прямо сейчас она не собиралась. Лучше оттягивать неизбежное — вдруг она внезапно снова перенесётся обратно?

Вероятность мала, но всё же существует.

Поэтому Шэн Цяньчань прикусила своё дерзкое желание и три ночи подряд честно сидела в медитации до самого рассвета. Каждое утро, встречая зарю и, опираясь на поясницу, выходя из покоев Сан Цинъяня, она чувствовала себя обновлённой.

Но после трёх таких ночей Цяньчань неизбежно осунулась. Если бы не то, что культиваторы не страдают от тусклости кожи, под её глазами уже висели бы два огромных синяка.

Когда товарищи смотрели на неё, она почему-то чувствовала себя виноватой.

Сяо Ли и его младшая сестра ещё не успели сблизиться с Сан Цинъянем: слышали лишь легенды о Небесном Владыке Цинсюане и потому не осмеливались строить догадки.

Шэн Сыянь был ещё слишком юн, чтобы понимать двусмысленности, и вёл себя с ней как обычно.

У Линвэй и Сан Мань давно с ней сложились тёплые отношения. В лицо они сохраняли серьёзность, но за спиной переглядывались, подмигивали и обменивались многозначительными взглядами, явно намекая ей: «Полегче там!»

Цяньчань даже слышала, как они шептались между собой: «Владыка выглядит холодным, а на деле оказывается таким… ццц».

Она не хотела знать, что именно скрывалось за этим многозначительным «ццц». Скорее всего, ничего хорошего.

Только Сан Жуян каждый раз, завидев её, будто хотел что-то сказать, но колебался и молчал.

Цяньчань предпочитала делать вид, что не замечает его. Всё равно объяснить отношения с Сан Цинъянем было невозможно, и она давно сдалась.

На четвёртую ночь облачное судно уже приблизилось к горе Инься.

Цяньчань толкнула дверь и, наконец решившись, первым делом сбросила обувь и плюхнулась на постель, тут же укутавшись одеялом.

Облачное судно внешне казалось компактным, но внутри пространство было расширено магией. То же касалось и спальни Сан Цинъяня: снаружи комната выглядела обычной, но внутри просторной, с полноценной мебелью и даже отдельной медитационной комнатой.

Интерьер отражал самого Сан Цинъяня — минималистичный, холодный, без единого яркого пятна или украшения, будто здесь вообще не жил человек.

Медитационная комната была ещё строже: лишь два циновочных сиденья и четыре бронзовые вечные лампы по углам. Больше — ничего.

Видимо, Сан Цинъянь решил, что ложе на судне слишком маловато для практики, или, может, ему показалось, что Цяньчань на кровати слишком рассеянна. Так или иначе, три ночи подряд она медитировала именно в этой комнате и даже к краю постели не притрагивалась.

Теперь же, наконец растянувшись на кровати и ощутив под собой жёсткую, чуть колючую поверхность, она глубоко выдохнула и полностью расслабилась.

Её шумные движения и тяжёлый вздох долетели до медитационной комнаты. Сан Цинъянь, всё это время сидевший с закрытыми глазами, нахмурился и открыл глаза.

Увидев свёрток из одеяла, извивающийся на постели, он нахмурился ещё сильнее.

— Что ты делаешь?

Холодный, слегка укоряющий голос заставил Цяньчань даже не шевельнуться. Она лишь еле слышно прошептала:

— Лежу.

Он, конечно, видел, что она лежит. Но зачем?

— Иди практиковаться.

На миг в его глазах мелькнуло недоумение, но он тут же подавил его и отвёл взгляд.

— Не трать время зря.

Без его надзора и поддержки Цяньчань сама вряд ли сумеет довести «Небесный Канон Инь-Ян» до совершенства. А ведь лишь достигнув полноты, они смогут считать совместную практику по-настоящему начатой. Иначе, из-за разницы в уровнях, их занятия будут длиться не дольше часа, и ему постоянно придётся останавливать её, чтобы она восстановила ци. Эта неэффективность выводила Сан Цинъяня из себя.

Самодисциплина — прекрасное качество. Но у Цяньчань его не было.

Когда он уехал, она едва продвинулась в изучении канона, и сейчас прогресса почти не было видно.

Пока все вокруг, имея или не имея подходящих условий, упорно тренировались и повышали свой уровень, она выбрала путь, противоположный всему миру культиваторов: расслабленный, ленивый, будто она и не из этого мира.

Просто воплощение строптивости.

Прошло ещё несколько вдохов, но она не шевелилась. С постели доносилось лишь невнятное «ау-ау», похожее на жалобное воркование котёнка.

Сан Цинъянь прищурился и, наконец, встал.

— Не ленись, — сказал он, подходя к кровати и глядя сверху на «куколку» в одеяле. Его взгляд скользнул по чёрным прядям, выбившимся наружу, и, помолчав, он потянул за край покрывала. — Вставай.

С близкого расстояния её невнятное бормотание стало понятнее.

Она то и дело повторяла одно и то же: «Прошло уже три дня, дай отдохнуть хоть разок», «Если так дальше пойдёт, моя поясница совсем откажет» и «Ты же обещал, что как только я достигну полноты, мы сможем практиковаться раз в три дня! Ты нарушаешь обещание!»

Сан Цинъянь приподнял бровь. Если бы она сама проявляла хоть каплю усердия, ему не пришлось бы так напрягаться. К тому же они ведь уже не в клане Сань, так что он и не нарушал слово.

Он уже собирался стянуть с неё одеяло, как вдруг «куколка» завертелась и изнутри выскочила рука, которая нащупала и сжала его запястье.

Сан Цинъянь спокойно опустил взгляд на эту белую, мягкую ладонь.

Из-под одеяла раздался обиженный голосок:

— Сан Цинъянь, давай сегодня отдохнём! Ну пожалуйста!

Говоря это, она потянула его за руку. Увидев, что он не смягчается, она вывернулась из-под одеяла и показала своё лицо — румяное, с блестящими глазами, полными упрёка и надежды.

Её щёки покраснели от трения с тканью, а глаза сияли, будто звёзды. Сан Цинъянь невольно задержал на них взгляд, но тут же отвёл глаза.

И тут же его взор упал на её одежду.

На жаре Цяньчань носила лёгкое шёлковое платье. После катаний по постели оно сбилось, обнажив шею и плечи.

Сан Цинъянь нахмурился ещё сильнее и, не раздумывая, прижал её руку, уже тянущуюся к вороту.

— Сначала оденься как следует.

— Ладно, — послушно ответила она и, поправив ворот, села на кровати.

Когда она привела себя в порядок, Сан Цинъянь почувствовал облегчение и чуть расслабил брови.

Он уже собрался что-то сказать, но Цяньчань опередила его:

— Муж, я правда больше не могу! Дай отдохнуть хотя бы один день! Ну прошу тебя, хорошо~

— Не…

— Не говори «нет»! Не хочу слышать от тебя таких холодных и бездушных слов!

— Ты заблуждаешься…

— Владыка! Ты хоть понимаешь, как холодно, грязно и твёрдо на полу? Ты знаешь, как мне больно после трёх дней на циновке? Я еле держусь на ногах!

— … — Сан Цинъянь бросил взгляд на безупречно чистый пол медитационной комнаты и промолчал.

Облачное судно — артефакт. Оно само поддерживало чистоту, да и он каждый день очищал пространство заклинанием. Она просто нагло врала.

— Сан Цинъянь, если я сегодня не отдохну, мою красоту, фигуру, прекрасный характер и даже душу просто сотрёт в прах!

Цяньчань знала силу упорства. Не давая ему вставить ни слова, она, как ленивец, обвила его руку и пустила в ход всё своё нахальство.

— Я скорее умру! Ты можешь выбросить меня за борт, но я ни за что не встану с этой кровати!

Раз такая бодрая — значит, отдых ей не нужен.

Сан Цинъянь спокойно посмотрел на неё, потом на свою зажатую руку и тихо вздохнул.

— Сначала отпусти.

Цяньчань замялась, но, почувствовав, что он смягчился, решила пойти на уступку:

— Если ты разрешишь мне практиковаться прямо в постели, то… ладно, сегодня можно и не отдыхать.

Так и ведут переговоры: сначала требуй невозможного, потом соглашайся на реальное. Когда ты готов снести крышу, тебе разрешат открыть окно.

Когда Сан Цинъянь кивнул, Цяньчань почувствовала лёгкую гордость: цель достигнута!

Она больше не цеплялась за него, а радостно перекатилась к внутреннему краю кровати и похлопала по свободному месту:

— Ну же!

Ну же — что?

Сан Цинъянь бросил на неё взгляд, неторопливо снял верхнюю одежду и лег на постель.

Цяньчань тут же начала вещать свою «теорию практики»:

— Хотя ты и силён, ты должен признать: у всех разные особенности. Кто-то просто не создан для сидячей медитации. Нужно уважать различия!

— И что из этого следует?

— Например, я. Если я высыпаюсь и практикуюсь в своём ритме, прогресс будет куда быстрее.

Сан Цинъянь сидел на краю постели, одна рука свисала, другая подпирала подбородок. Он смотрел на неё и спросил:

— Ты уверена?

— Э-э… — Цяньчань вспомнила свой жалкий прогресс в «Небесном Каноне Инь-Ян» и замолчала.

Честно говоря, виновата была она сама: как только Сан Цинъянь уехал, она расслабилась. Но другие техники, включая секретные методики от Старейшины Вэня, она освоила быстро.

Правда, сейчас эти доводы звучали неубедительно.

Молчание — не согласие. Цяньчань не собиралась сдаваться. Раз слова не помогают — действуй!

Она вдруг вскочила и, упершись ему в плечи, повалила на постель.

— Ты что опять задумала? — спросил он, прижимая пальцы к переносице.

— Хочу показать, что и в постели можно практиковаться! — Она отодвинула его руку, всё ещё удерживающую тело. — Ложись же!

Боясь поранить её, Сан Цинъянь нахмурился, но подчинился.

Цяньчань одобрительно хлопнула в ладоши и улеглась рядом.

Ночь была долгой. Светильник в форме феникса, несущего свечу, мягко освещал комнату, отбрасывая на потолок мерцающие тени.

Цяньчань лежала на спине, руки сложены на животе, и созерцала свет.

— Чувствуешь, как тело расслабилось? Даже ци теперь течёт быстрее?

Сан Цинъянь промолчал.

Честно говоря, нет. Его ци всегда текло с одинаковой скоростью.

http://bllate.org/book/6528/622916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода