× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family / Брак с богачом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Юй не знал, на какое мероприятие его везут. Судя по всему, Хуо Жунчэнь не собирался оставлять ему времени на домашние задания — значит, вечером писать их будет некогда. Нин Юй воспользовался переменами, чтобы закончить всё заранее, и в половине шестого, выйдя из школы с портфелем в руке, сразу увидел машину Хуо Жунчэня, припаркованную на самом заметном месте.

Он быстро подошёл, открыл дверь и увидел сидящего в салоне Хуо Жунчэня, разговаривающего по телефону. Нин Юй сел, поставил портфель на пол — и как раз в этот момент разговор завершился. Хуо Жунчэнь был одет в тёмно-синий костюм и светло-серую рубашку без галстука. Он небрежно откинулся на сиденье, и при малейшем движении руки блики от бриллиантовых запонок сверкнули в полумраке салона. Он протянул Нин Юю комплект одежды и приказал водителю поднять перегородку:

— Переодевайся.

— Прямо в машине? — Нин Юй снял школьную куртку, опасаясь, что снаружи могут заглянуть внутрь.

Водитель тронулся с места, и Хуо Жунчэнь кивнул.

Нин Юй решил, что снаружи всё-таки не видно, и начал переодеваться: снял школьную форму, надел рубашку, брюки от костюма и туфли. Застёгивая пиджак, он поправлял воротник. Хуо Жунчэнь достал из пакета галстук-булавку и, наклонившись, прикрепил её Нин Юю. Булавка была серебряной, с тёмным бриллиантом на кончике.

Хуо Жунчэнь аккуратно поправил воротник, и в самом конце его мизинец, будто случайно, скользнул по шее Нин Юя. Пальцы Хуо Жунчэня были тёплыми, и Нин Юй мгновенно напрягся — по затылку пробежала дрожь. Хуо Жунчэнь откинулся обратно на сиденье.

— Следуй за мной и не отходи.

Нин Юй не знал, куда они едут, но кивнуть, конечно, стоило.

В час пик дороги были забиты, и до места они добирались целых три часа. Машина остановилась, и Нин Юй, глядя сквозь окно, увидел бесчисленные камеры и вспышки — он был совершенно ошеломлён.

Хуо Жунчэнь первым вышел из машины, обошёл её и, наклонившись, открыл дверцу. Он протянул руку.

Нин Юй смотрел на эту длинную, изящную ладонь с чётко очерченными суставами и не понимал, чего от него хотят. Лицо Хуо Жунчэня оставалось спокойным, но голос прозвучал тихо и низко:

— Дай мне руку.

Нин Юй положил свою ладонь в его руку. Хуо Жунчэнь крепко сжал её и направился внутрь. Нин Юй никогда не видел ничего подобного и, опустив голову, старался не попасть в кадр.

Почему здесь журналисты? Что вообще происходит?

Хуо Жунчэнь ещё сильнее сжал его руку. Нин Юй, словно одеревеневший, механически шёл рядом. Их провели к местам. Нин Юй слегка прикусил губу, и Хуо Жунчэнь слегка сжал ему ладонь:

— Нервничаешь?

— Это вообще где?

— Аукцион, — ответил Хуо Жунчэнь с неожиданной терпеливостью. Его голос звучал медленно и глубоко. — Если что-то понравится — скажи мне.

— Хуо-сюй! — раздался мягкий, знакомый голос. Нин Юй поднял глаза и увидел лицо, которое постоянно мелькало на телевидении. Линь Яо, недавно получившая «Золотого коня» за лучшую женскую роль и имевшая слухи о романе с Хуо Жунчэнем.

С близкого расстояния она выглядела ещё прекраснее: высокая, в розовом платье, усыпанном бриллиантами, элегантная и ослепительная.

Нин Юй впервые видел знаменитость так близко и, к тому же, всегда её уважал — хорошая актриса, красивая. Линь Яо вдруг повернула голову, их взгляды встретились, и лицо Нин Юя мгновенно вспыхнуло. Он тут же отвёл глаза. Линь Яо нахмурилась, заметив их сплетённые руки, но тут же расплылась в безупречной улыбке:

— А это кто?

— Моя супруга, — Хуо Жунчэнь уклонился от её протянутой руки и притянул Нин Юя ближе к себе. — Нин Юй.

Линь Яо замерла. Хуо Жунчэнь женился? Да ещё на юноше?

Нин Юй опустил взгляд.

— Хуо-сюй! — подошёл ещё один мужчина, вежливо поклонился. — Вы прибыли?

Хуо Жунчэнь пожал ему руку с холодной отстранённостью и, всё ещё держа Нин Юя за руку, повёл к своим местам. Там он наконец отпустил его ладонь, расстегнул пуговицу пиджака и небрежно откинулся на спинку кресла, лицо вновь стало ледяным.

— Не смотри туда, куда не следует.

Нин Юй резко поднял голову. Хуо Жунчэнь смотрел вперёд, на его лице не было ни тени эмоций. Нин Юй вновь прикусил губу и сжал пальцы.

К ним подошёл ещё кто-то, Хуо Жунчэнь склонил голову, слушая, локоть лежал на подлокотнике, а пальцы рассеянно прикасались к подбородку. Его длинные ноги были расставлены, колено почти касалось ноги Нин Юя. Тот сделал большой глоток воды. Так на кого же ему смотреть? Что вообще можно смотреть? Это не его мир — здесь нет ничего, что было бы «его».

Начался аукцион. Нин Юю стало скучно, и он взял с лежащего на столе буклет. Увидев цену первого лота, он тут же положил его обратно. Крошечный камешек стоил миллионов. Нин Юй, бедняк, даже если бы разобрал себя на запчасти, не набрал бы и копейки от этой суммы.

Зачем Хуо Жунчэнь вообще сюда приехал?

Аукцион казался бесконечным и совершенно чуждым. Нин Юй снова откинулся на спинку кресла. Он голоден — ужин пропущен, и голод вызывал раздражение.

Вынесли очередной лот — пару старинных подвесок. Стартовая цена — пять миллионов. Дизайн показался Нин Юю странным, даже уродливым, и он снова стал пить воду.

Кто-то начал делать ставки. Нин Юй сменил позу. Цена поднялась с пяти до восемнадцати миллионов. Он опустил глаза на ногти. Недавно питание улучшилось, и ногти стали гладкими и ровными.

— Пятьдесят миллионов!

Нин Юй вздрогнул от этой суммы и поднял голову, пытаясь найти того безумца… и увидел, что Хуо Жунчэнь поднял номерной жетон.

Нин Юй: «…»

— Пятьдесят миллионов с первого раза.

— Пятьдесят миллионов со второго…

— Пятьдесят один миллион…

Нин Юй услышал голос Хуо Жунчэня — холодный, лишённый эмоций:

— Шестьдесят миллионов.

Нин Юй: «…»

Мужчина, торговавшийся с Хуо Жунчэнем, посмотрел в их сторону. Хуо Жунчэнь даже не удостоил его взглядом и снова небрежно откинулся на спинку кресла. Шестьдесят миллионов за такую безделушку! Нин Юй начал подозревать, что Хуо Жунчэнь расплачивается криптовалютой.

По окончании аукциона Хуо Жунчэнь встал.

— Хуо-сюй!

Нин Юй поднял глаза и увидел того самого мужчину, который проиграл в торгах. На его руке висела Линь Яо. Мужчина был молод, в белой рубашке и подтяжках, с томными, соблазнительными глазами — типичный повеса.

— И это тоже надо было перебивать?

Хуо Жунчэнь засунул руку в карман, поднял подбородок и с высокомерным спокойствием оглядел его. Вдруг уголки его губ дрогнули в усмешке. Когда Хуо Жунчэнь улыбался, его глаза слегка приподнимались, взгляд становился глубоким и пронзительным.

— «Перебивать» — слишком громко сказано, — произнёс он всё так же медленно и низко. — Моей супруге понравилось. Купил игрушку. Если уж так хочешь — поговори с ним, может, согласится уступить.

Мужчина действительно перевёл взгляд на Нин Юя. Тот, стиснув зубы, выпрямился, позволяя себя разглядеть. Через мгновение мужчина спросил не о подвеске, а:

— Вы поженились?

На пальце Нин Юя сверкало кольцо, точно такое же, как и на руке Хуо Жунчэня — явные обручальные кольца.

— Только что.

Подошёл организатор аукциона, пригласил Хуо Жунчэня. Тот кивнул:

— Откланяюсь.

Хуо Жунчэнь развернулся и широким шагом направился к выходу. Нин Юй обернулся и неожиданно поймал взгляд мужчины с подтяжками — в его глазах мелькнула зловещая ярость. Нин Юй тут же отвёл глаза и поспешил за Хуо Жунчэнем. Старинную подвеску вручили — ничего особенного. Хуо Жунчэнь, сказав, что купил для Нин Юя, просто бросил коробку ему в руки.

В машине Хуо Жунчэнь вновь стал мрачным и всю дорогу не проронил ни слова. Нин Юй прижимал коробку к груди — шестьдесят миллионов! Он боялся уронить её, ведь не мог себе позволить даже малейшей царапины.

Дома тётя Чжан быстро подбежала, чтобы принять пиджак Хуо Жунчэня:

— Ужин уже готов.

Нин Юй поставил портфель в шкаф, всё ещё держа коробку. Хуо Жунчэнь расстегнул запонки и направился в столовую.

— Хуо-сюй, куда положить эту вещь?

— Как хочешь.

Хуо Жунчэнь сел за стол, не глядя на Нин Юя.

Нин Юй глубоко вдохнул, аккуратно поставил коробку на журнальный столик в гостиной и только потом направился в столовую. Едва он собрался сесть, Хуо Жунчэнь бросил:

— Иди помой руки.

Нин Юй смутился, встал и быстро зашагал в ванную. Вернувшись, он увидел, что Хуо Жунчэнь уже пьёт суп. Тётя Чжан подала Нин Юю тарелку с рисом, и он, опустив голову, начал есть.

— Подарок тебе — твой, — произнёс Хуо Жунчэнь, ставя чашку с супом.

Нин Юй проглотил рис — тот застрял в горле, и он запил водой, прежде чем поднять глаза на Хуо Жунчэня. Шестьдесят миллионов! Так просто отдать? Это же не шестьдесят рублей!

Хуо Жунчэнь не ответил и продолжил есть.

После ужина Хуо Жунчэнь сразу поднялся наверх. У Нин Юя не было домашнего задания, и, съев тарелку фруктов, он тоже пошёл в свою комнату. Хуо Жунчэнь сидел за письменным столом в спальне, на носу у него были узкие очки, делавшие его ещё холоднее.

— Иди прими душ.

Нин Юй взял сменную одежду и пошёл в ванную. Когда Хуо Жунчэнь был рядом, он почти никогда не пользовался феном — боялся шума. Вытерев волосы до полусухого состояния, он вышел. Хуо Жунчэнь всё ещё сидел за столом, белый свет экрана отражался в его очках, создавая ледяные блики.

Нин Юй первым забрался в постель. Через мгновение Хуо Жунчэнь выключил компьютер и подошёл. Он не стал заходить с другой стороны кровати, а направился прямо к Нин Юю.

Тот на секунду растерялся и тут же попытался перебраться на другую сторону:

— Ты собираешься спать с этой стороны?

Хуо Жунчэнь был в чёрной пижаме, из-под воротника виднелась бледная кожа. Он забрался в постель. Нин Юй не успел отползти — Хуо Жунчэнь прижал его. Этот больной, оказывается, сильный! Голова Нин Юя гудела.

Хуо Жунчэнь одной рукой обхватил его шею, откинул одеяло, и его ладонь скользнула вниз. Нин Юй почувствовал, как его кадык дрогнул под пальцами Хуо Жунчэня. Он ощутил прикосновение —

холодное и грубое.

Нин Юй инстинктивно сопротивлялся, пытался вырваться, но вторая рука Хуо Жунчэня уже сжала его талию. Тот смотрел на него тёмными, бездонными глазами:

— Не двигайся.

Нин Юй не мог совладать с собой. Разум говорил: подчинись Хуо Жунчэню. Деньги уплачены — он обязан выполнять условия контракта. Но тело сопротивлялось. Он услышал, как его зубы стучат от страха.

После долгой паузы Хуо Жунчэнь откинулся на спину и нетерпеливо махнул рукой:

— Вали в соседнюю комнату.

Нин Юй вскочил с кровати и босиком бросился к двери.

Хуо Жунчэнь лёг на руку, уставившись в потолок, лицо его было непроницаемым.

Нин Юй вернулся в свою маленькую комнату. Ночью ему приснился кошмар. Он резко сел, прислонился к стене и вытер со лба холодный пот. За окном ещё не рассвело. Нин Юй тяжело дышал, глядя в темноту.

Он женился на Хуо Жунчэне. Некоторые вещи теперь неизбежны, но ему было невыносимо тяжело — он просто не мог этого принять.

Он просидел полчаса, прежде чем снова лёг. Из-под подушки он достал телефон. На главном экране всплыло уведомление: «Хуо Жунчэнь, возможно, вышел из шкафа: появился с мужем на аукционе».

Нин Юй оцепенело смотрел на экран. Разве Хуо Жунчэнь — человек, о котором пишут новости?

Конечно. Хуо Жунчэнь — глава корпорации Хуо, за каждым его шагом следят.

Зачем же он так открыто привёз его на аукцион за какую-то безделушку? Нин Юй не понимал. Для кого это было показано?

Он открыл новость. Публикация набирала популярность, под ней уже тысячи комментариев. В самом низу — фотография: их силуэты, идущие за руку.

На снимке чётко видно лицо Хуо Жунчэня, а Нин Юй — пересвечен, черты размыты.

Сон как рукой сняло. Он просидел до самого утра, встал, умылся, собрал портфель. Хуо Жунчэнь ещё не проснулся. Тётя Чжан попыталась уговорить Нин Юя подождать и позавтракать вместе.

Нин Юй не стал спорить — просто зашёл на кухню, попросил у поварихи булочку, взял хлеб, молоко и портфель и вышел из дома.

В машине он позавтракал, достал из портфеля учебные материалы и начал повторять. Думать о чём-то другом не стоило. Он в трясине — если не будет бороться, задохнётся.

Нин Юй не хотел умирать. Всю надежду он возлагал на учёбу — рано или поздно он выберется.

Сегодня контрольная — первая с тех пор, как он переехал в город Б. Он обязан написать её отлично. Нин Юй выключил телефон и заставил себя ни о чём не думать.

Весь день он ни с кем не разговаривал.

После уроков, пока он убирал учебники, раздался голос Син Чэна:

— Ты что, женился на Хуо Жунчэне?

В классе оставалось ещё пятеро-шестеро учеников, и все повернулись к ним.

Хотя закон о браке и изменился, жениться во время учёбы почти никто не решался. Да ещё на Хуо Жунчэне? На том самом знаменитом Хуо Жунчэне? И мужчине?

Ручка Нин Юя дрогнула, и чернильная полоса разорвала лист контрольной. Он отложил ручку и поднял глаза.

Его взгляд был ледяным и зловещим. Ухмылка Син Чэна застыла на лице — он почувствовал страх.

Нин Юй снова опустил глаза, убрал материалы в портфель, встал:

— Предупреждаю в последний раз: если ещё раз лезть ко мне, я тебя убью.

Он закинул портфель на плечо и вышел из класса. Только тогда давление на Син Чэна спало. Тот выругался, и тут же к нему подскочил другой парень:

— Ты знаком с новичком? Что за история? Какие у него сплетни?

http://bllate.org/book/6527/622817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода