× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family / Брак с богачом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Юй выключил последнюю лампу — в темноте ему стало гораздо свободнее. Он перевернулся на бок, лицом к краю кровати. Кровать была огромной, так что бояться задеть Хуо Жунчэня не приходилось. Нин Юй думал, что не уснёт, но прошло меньше пяти минут, как уже крепко спал. Его разбудили шаги.

Он открыл глаза, на мгновение растерявшись, пока не вспомнил, где находится. Рядом никого не было. Нин Юй сел, провёл рукой по взъерошенным волосам и услышал шаги. Подняв голову, увидел, как Хуо Жунчэнь выходит из ванной. На нём была чёрная рубашка с расстёгнутым воротом и такие же чёрные брюки от костюма. Длинные ноги подчёркивали безупречную фигуру.

Пока Нин Юй в полусне перебирал в голове обрывки мыслей, Хуо Жунчэнь швырнул на кровать костюм:

— Одевайся.

Это был строгий деловой костюм. Нин Юй нахмурился — он ещё не до конца проснулся.

— Куда-то едем?

— Оформлять регистрацию брака.

От этих слов Нин Юй окончательно проснулся.

Хуо Жунчэнь застёгивал ремень, заправив рубашку внутрь. Его узкая талия и длинные ноги выглядели особенно эффектно. Бледные, длинные пальцы лежали на пряжке. Он поднял глаза:

— Не проснулся ещё?

Зачем Хуо Жунчэнь вернулся пятого числа? Потому что шестого им предстояло оформить регистрацию брака.

За всю свою недолгую жизнь Нин Юй даже не успел задуматься о браке как о чём-то священном — а его уже устроили за него. Он не мог определить, что чувствует, и просто встал, чтобы привести себя в порядок. Вернувшись из ванной, он начал переодеваться. Когда он снял пижаму, Хуо Жунчэнь бросил на него взгляд. Нин Юй не придал этому значения и спокойно разделся донага, надевая затем рубашку и брюки.

Взгляд Хуо Жунчэня потемнел. Фигура Нин Юя была прекрасна: худощавая, но вовсе не хрупкая — под одеждой скрывались рельефные мышцы живота.

Нин Юй никогда раньше не носил столь официальную одежду и долго возился с галстуком, не зная, как его завязать. Внезапно его руку обхватили. Нин Юй вздрогнул и попятился на полшага. Хуо Жунчэнь разжал его пальцы, взял тёмно-синий узкий галстук и повесил ему на шею:

— Не двигайся.

Нин Юй застыл, словно окаменев.

Пальцы Хуо Жунчэня были длинными, с чётко очерченными суставами. На бледной коже проступали вены. Он ловко завязывал галстук, и тонкая ткань легко скользила между его пальцами. Нин Юй уставился на эти руки, затаив дыхание. Внезапно подбородок приподняли — Хуо Жунчэнь положил палец ему под подбородок.

— Подними голову.

Нин Юй вынужденно поднял лицо, слегка нахмурившись.

Хуо Жунчэнь закончил завязывать галстук и взял пиджак:

— Подними руки.

Нин Юй впервые в жизни позволял кому-то одевать себя, и от этого всё тело будто окаменело. Надев пиджак, он заметил, что Хуо Жунчэнь смотрит на него — он забыл застегнуть ремень. Белая рубашка и чёрные брюки подчёркивали его тонкую талию и длинные ноги.

— Надень бежевое пальто, — приказал Хуо Жунчэнь и вышел из комнаты.

Нин Юй порылся в шкафу, нашёл бежевое пальто, схватил его и спустился вниз. Хуо Жунчэнь уже сидел за обеденным столом. На нём был чёрный костюм, но без галстука и с расстёгнутыми пуговицами пиджака. Во время завтрака он закатал рукава, обнажив запястье с чёрными часами, плотно сидящими на кости — изящными и дорогими.

Нин Юй отодвинул стул и сел. Хуо Жунчэнь лишь мельком взглянул на него и продолжил неторопливо завтракать. Он ел медленно и немного — ещё не до конца оправился после болезни.

Нин Юй съел два сэндвича, добавил ещё два булочки с яичным кремом и выпил стакан молока, прежде чем Хуо Жунчэнь допил свою маленькую миску каши. Тот отодвинул стул, встал и, приняв от тёти Чжан пальто, надел его:

— Пошли.

После сильного снегопада весь мир будто укрылся серебристой вуалью. Снег прекратился, дороги расчистили, но на деревьях ещё лежали тяжёлые шапки снега, свидетельствуя о буйстве вчерашней метели. От порывов ветра ветви скрипели под тяжестью.

Едва выйдя на улицу, Нин Юй вздрогнул от холода. Брюки от костюма сидели слишком узко, и чтобы хоть как-то влезть в них, он надел под них лишь тонкие термобрюки. При температуре минус двенадцать это было всё равно что выйти на улицу голым.

Хуо Жунчэнь только сел в машину, как Нин Юй уже распахнул дверцу с другой стороны и юркнул внутрь. Он захлопнул дверь, положил документы на колени и поднёс руки ко рту, чтобы согреть их дыханием.

Хуо Жунчэнь молчал.

Нин Юй так живо выражал, насколько ему холодно.

Хуо Жунчэнь прищурился и, когда дверь закрылась, внимательно осмотрел его:

— Очень замёрз?

У Нин Юя уже текли сопли от холода. Он поспешно вытащил салфетку и прикрыл нос:

— Нет, нормально.

Голос его дрожал от холода. Хуо Жунчэнь обратился к водителю:

— Сходи, принеси моё пальто.

Водитель тут же выскочил из машины и вскоре вернулся с чёрным пальто, которое Хуо Жунчэнь протянул Нин Юю:

— Надень.

Хуо Жунчэнь был на пять сантиметров выше Нин Юя, поэтому пальто почти доходило тому до икр. Нин Юй поблагодарил:

— Спасибо.

Машина тронулась. Нин Юй снова сгорбился, стараясь сохранить тепло.

Хуо Жунчэнь провёл рукой по лбу, слегка надавил на переносицу и опустил ладонь. В салоне работал обогреватель, но Нин Юй не чувствовал жары и всю дорогу не снимал пальто.

Регистрация прошла быстро — Хуо Жунчэнь воспользовался специальным каналом. Подписав документы и получив свидетельство о браке, он долго кашлял, прикрывая рот ладонью, и лишь потом направился к выходу. Нин Юй шёл следом. Хуо Жунчэнь протянул руку. Нин Юй понял, чего он хочет, и спросил:

— Господин Хуо, вам что-то нужно?

— Свидетельство о браке.

Нин Юй передал ему документ. Хуо Жунчэнь убрал его во внутренний карман пальто.

— Утром у меня совещание в компании. Поедешь со мной, а потом я отвезу тебя домой.

Теперь весь день Нин Юя зависел от расписания Хуо Жунчэня — свободы у него не было никакой. Он молча последовал за Хуо Жунчэнем к машине. Едва устроившись на сиденье, он вдруг увидел, как лицо Хуо Жунчэня приблизилось к нему. Нин Юй замер. Пальцы Хуо Жунчэня легли ему на подбородок, большой палец коснулся губ — мягких и тёплых.

— Ты когда-нибудь был в отношениях?

Нин Юй покачал головой. Где ему было влюбляться? Он же еле сводил концы с концами.

Палец Хуо Жунчэня медленно провёл по его губам:

— А целовался?

Лицо Нин Юя вспыхнуло, он покраснел до корней волос и растерянно уставился на Хуо Жунчэня.

— Ответь.

Нин Юй снова покачал головой. Глаза его тоже покраснели. Что вообще задумал Хуо Жунчэнь?

Хуо Жунчэнь отпустил его подбородок и откинулся на сиденье. Он закрыл глаза, будто заснул. Его черты лица казались холодными и недоступными.

Нин Юй быстро отвернулся к окну. Он слегка прикусил губы — ощущение от прикосновения всё ещё не проходило. Ему стало противно. Быть схваченным за подбородок другим мужчиной и спрашиваемым, сохранил ли он свой первый поцелуй… Это вызывало у него глубокое отвращение.

Всю дорогу царило молчание. Лишь когда машина заехала в подземный паркинг здания корпорации Хуо, Хуо Жунчэнь открыл глаза. В гараже было тепло, и Нин Юй снял пальто Хуо Жунчэня, оставив его в машине. Он вышел и последовал за Хуо Жунчэнем к лифту.

Водитель собрался нажать кнопку верхнего этажа, но Хуо Жунчэнь остановил его:

— На первый.

Зачем на первый? Водитель недоумённо нажал кнопку первого этажа. Хуо Жунчэнь вышел из служебного лифта и направился к обычным лифтам.

— Доброе утро, господин Хуо! — воскликнула девушка на ресепшене, увидев его. Её буквально перекосило от изумления: за все годы работы в компании она впервые видела, как глава корпорации появляется на первом этаже.

Был утренний час пик. Много сотрудников ждали лифта. Все, увидев Хуо Жунчэня, мгновенно выпрямились. Он давно не появлялся в офисе, и его появление стало настоящей сенсацией.

— Господин Хуо!

Хуо Жунчэнь кивнул и встал в очередь к лифту. Все тут же расступились — кто осмелится встать в один лифт с самим Хуо Жунчэнем?

Лифт приехал. Хуо Жунчэнь шагнул вперёд, придержал дверь и, бросив на Нин Юя тёплый, почти заботливый взгляд, сказал:

— Заходи.

Нин Юю этот «заботливый» Хуо Жунчэнь показался ещё страшнее — как злодей из сериала. Сжав зубы, он вошёл в лифт. Водитель собрался последовать за ними, но Хуо Жунчэнь поднял на него глаза:

— Жди здесь, на первом этаже.

Двери лифта медленно закрылись перед изумлёнными взглядами сотрудников.

— Знаешь, зачем я привёз тебя в компанию? — Хуо Жунчэнь стоял на расстоянии, засунув руки в карманы, и смотрел на отражение Нин Юя в зеркальной стене лифта.

Нин Юй покачал головой.

— Чтобы официально объявить, что ты теперь госпожа Хуо, — без эмоций произнёс Хуо Жунчэнь. — Держись прямо.

Нин Юй тут же выпрямился. Хуо Жунчэнь остался доволен его послушанием:

— В будущем тебе придётся сопровождать меня на деловые мероприятия. Следи за своей осанкой.

Лифт остановился на тридцать шестом этаже. Хуо Жунчэнь вышел, и тут же к нему подбежала элегантная женщина:

— Доброе утро, господин Хуо!

Тридцать шестой этаж занимали лишь кабинеты секретарей и офис генерального директора — пространство выглядело просторным и пустынным. Нин Юй огляделся и последовал за Хуо Жунчэнем в кабинет. Интерьер был роскошным, в холодных чёрно-белых тонах. Одна стена полностью состояла из панорамных окон, стоял огромный рабочий стол, а в зоне отдыха — чёрный кожаный диван.

— Что будешь пить? — Хуо Жунчэнь кивком указал на зону отдыха. — Садись там.

— Ничего не надо, — ответил Нин Юй и прошёл к дивану.

Хуо Жунчэнь больше не обращал на него внимания и занялся своими делами.

Когда Хуо Жунчэнь работал, он не выглядел больным. Нин Юй старался быть как можно незаметнее. Многие заходили в кабинет и бросали на него любопытные взгляды, но он делал вид, что его здесь нет. В десять часов Хуо Жунчэнь ушёл на совещание, и Нин Юй наконец смог расслабиться, растянувшись на мягком диване и достав телефон, чтобы почитать.

В половине первого Хуо Жунчэнь вернулся в кабинет. Нин Юй как раз собрался отпить воды, но Хуо Жунчэнь с силой швырнул на стол папку с документами. Он был в ярости:

— Пусть Лю Хао убирается к чёрту.

Нин Юй тут же поставил стакан обратно. За Хуо Жунчэнем вошли два мужчины средних лет, явно напуганные.

Хуо Жунчэнь мрачно опустился в кресло, несколько секунд смотрел вдаль и произнёс:

— Избавьтесь от семьи Лю.

— А как быть с госпожой?

— Нужно ли что-то объяснять? — Хуо Жунчэнь поднял ледяные глаза. — Пока я жив, глава корпорации Хуо — это я.

Оба мужчины быстро вышли.

Когда дверь закрылась, Хуо Жунчэнь сказал:

— Налей мне воды.

Нин Юй отложил телефон, подошёл к его кружке, налил воды и поставил перед ним. Хуо Жунчэнь высыпал из флакона таблетки себе на ладонь, поморщился и запил их.

Нин Юй не знал, что делать, и просто стоял рядом.

Хуо Жунчэнь положил локти на стол, упёрся пальцами в лоб и закрыл глаза. Так он просидел около пяти минут, после чего встал, перешагнул через разбросанные бумаги, схватил пальто и направился к выходу:

— Домой.

Нин Юй поспешно схватил свой костюм и бежевое пальто. В кабинете было жарко от обогревателя, поэтому он снял обе куртки.

Он одевался на ходу. Хуо Жунчэнь уже вошёл в служебный лифт и наблюдал, как Нин Юй натягивает пальто.

— Когда у тебя начинаются занятия?

— Девятого числа, — ответил Нин Юй, поправляя воротник, и встал в противоположном углу лифта.

Хуо Жунчэнь прикрыл рот, чтобы сдержать кашель. Нин Юй смотрел на него: кашель не прекращался долго, и на бледном лице проступил нездоровый румянец. Хуо Жунчэнь вышел из лифта, и водитель тут же подскочил:

— Господин Хуо!

Хуо Жунчэнь с трудом сдержал кашель и сел в машину:

— Сначала в больницу.

По дороге он снова начал кашлять — похоже, у него поднялась температура, дыхание стало тяжёлым. Нин Юй не испытывал к нему ни капли сочувствия: стоило Хуо Жунчэню немного поправиться, как он сразу становился надменным и властным.

Водитель отвёз Хуо Жунчэня в больницу, а потом повёз Нин Юя домой. Без Хуо Жунчэня в салоне Нин Юю стало гораздо комфортнее, и он расслабился, даже уснув по дороге.

Хуо Жунчэня снова положили в больницу с высокой температурой. Нин Юй почувствовал облегчение и лишь надеялся, что тот задержится там подольше.

Девятого числа начались занятия. Нин Юй надеялся, что сможет жить в общежитии, но, приехав в школу, понял, что ошибся. В этой школе не было общежития, и, раз он был «продан» в семью Хуо, ночевать ему предстояло только там.

Нового классного руководителя проводили Нин Юя в класс — третий «Б». Он вошёл с портфелем и сразу увидел Цзянь Цзэ, сидевшего на последней парте. Синяки на лице Цзянь Цзэ ещё не сошли. Судьба свела их снова.

— Добро пожаловать, новый ученик! — представил его учитель и махнул рукой. — Садись рядом с Цзянь Цзэ.

Чёрт!

Нин Юй подошёл, отодвинул стул и сел. Цзянь Цзэ лежал на парте, но, увидев Нин Юя, его шея вздыбилась, как у разъярённого зверя, и он уставился на него с ненавистью.

Нин Юй достал учебник и сделал вид, что ничего не замечает.

Первый урок прошёл в состоянии выжидания — никто не нападал. Но на перемене, когда Нин Юй встал, чтобы пойти в туалет, его путь преградили. Парень в школьной форме окинул его взглядом:

— Эй, новичок! Решил перевестись к нам? Ну ты и наглец!

Нин Юй не узнал его и нахмурился:

— Если есть дело — говори прямо.

— Не узнаёшь меня? Отлично! А Цзянь-гэ узнаёшь?

Парень с жёлтыми волосами, теперь покрашенными в чёрный, был в ярости от того, что Нин Юй его не узнал.

Цзянь Цзэ пнул ногой стул Нин Юя, встал и размял запястья, громко хрустнув суставами:

— Ты, сука, прикидываешься, да?

http://bllate.org/book/6527/622815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода