× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family / Брак с богачом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Инь встала и приказала Нин Юю выйти. Сама она быстрым шагом направилась к двери. Как только дверь палаты захлопнулась, она подняла подбородок, нахмурилась и сказала:

— Вы с Жунчэнем регистрируете брак первого февраля. Свадьбу пока не устраиваем — тебе это ясно?

Нин Юй кивнул.

Люй Инь была крайне недовольна им. Во-первых, он мужчина. Во-вторых, он чужой — не её человек. Высокомерно стуча каблуками по полу, она направилась к выходу.

— Согласно контракту, ты должен жить в доме семьи Хуо.

Нин Юй шёл следом, опустив голову и не произнося ни слова.

— Прежде чем войти в дом Хуо, тебе нужно пройти полное медицинское обследование.

Нин Юй остановился и посмотрел на женщину, идущую впереди — безупречно одетую, сияющую красотой. Та даже не обернулась, чтобы убедиться, следует ли за ней юноша, а просто вошла в лифт и приказала водителю:

— Отвези его на обследование. После этого доставь в старую резиденцию.

В её глазах Нин Юй был не лучше мусора. Сказав это, она больше не взглянула на него и прямо перед его носом закрыла двери лифта. Нин Юй прищурился. Водитель указал:

— Этим лифтом.

Он нажал кнопку, открывая соседнюю кабину.

Нин Юй вошёл и прислонился спиной к стене. Водитель бросил на него взгляд и сказал:

— На стене полно бактерий. Лучше так не прислоняться.

«Просто считает меня грязным», — подумал Нин Юй, поднял глаза на водителя, но не двинулся с места. Доехав до первого этажа, он лишь отвёл взгляд и решительно вышел из лифта.

Полное медицинское обследование заняло немало времени. К полудню Нин Юй уже чувствовал головокружение от голода, когда пытка наконец закончилась. На этот раз его не повезли в отель, а доставили в особняк.

Едва переступив порог, Нин Юя прежде всего отправили в ванную. Он снова принял душ и переоделся в совершенно новую одежду. Глядя на своё отражение в зеркале, он усмехнулся. Усмешка становилась всё более ироничной. «Будь что будет», — подумал он. — «Вроде бы и выбора-то нет».

В особняке было тепло. На нём теперь была светлая хлопковая рубашка и чёрные брюки. Хотя все вокруг вели себя холодно, в еде и питье ему не отказывали. Подойдя к обеденному столу, он увидел перед собой роскошный обед. Похоже, его «покупатель» был богаче, чем он представлял. Хоть голодать не придётся. Чэнь И обещал, что он сможет учиться. Так чего же бояться? Не будет голода, будет возможность учиться — что он вообще может потерять? Сейчас у него и так ничего нет.

После обеда его провели на второй этаж. Самая дальняя комната справа. Горничная открыла дверь и сказала:

— Это твоя комната. Если чего-то не хватает, скажи мне.

Комната была невелика: письменный стол, кровать с покрывалом светло-голубого цвета — всё чисто и опрятно.

— Меня зовут Чжан, — сухо произнесла женщина средних лет. — Когда господин дома, держись тихо. Он любит покой.

— Хорошо.

— Рядом его комната. Туда лучше не заходи.

Нин Юй кивнул.

— Третий этаж — его кабинет…

— Я туда не пойду, — перебил Нин Юй. — Запомнил.

— Отлично, — сказала тётя Чжан. — Одежда в шкафу. Если захочешь что-то конкретное, просто назови бренд — я закажу.

— Спасибо.

Когда тётя Чжан ушла, Нин Юй потрогал постельное бельё, а затем растянулся на кровати, заложив руки за голову и уставившись в потолок. Какая болезнь у Хуо Жунчэня? Почему ему понадобилась мужская «жена»? Кто такой этот Хуо Жунчэнь, если у него такой огромный особняк?

Разгадать это было не по силам. Нин Юй подключился к домашнему Wi-Fi и начал скачивать приложения, но вдруг вспомнил кое-что важное. Он открыл поиск в Байду и ввёл «Хуо Жунчэнь». На экране появилась страница из Байду Байкэ. Хуо Жунчэнь — нынешний председатель группы компаний «Хуо», внук основателя корпорации. В правом верхнем углу — его фотография: в строгом костюме, с пронзительным, ледяным взглядом.

На фото он выглядел гораздо внушительнее, чем в палате. Возможно, тогда он ещё не заболел.

Группа «Хуо» — имя громкое. Даже такой «деревенщине», как Нин Юй, о ней доводилось слышать — часто мелькала по телевизору. Пролистав страницу до конца, он увидел лишь статус «не женат». Вернувшись на главную, он начал искать сплетни о Хуо Жунчэне.

Среди немногочисленных упоминаний значилось: «Самый завидный холостяк Пекина». Одна трёхлетней давности новость гласила: «Таинственный наследник группы Хуо появился на публике. Ему всего двадцать шесть, а интернет-пользователи уже называют его самым красивым президентом».

Пролистав шесть страниц, Нин Юй наткнулся на светскую хронику: «Звезда кино Линь Яо провела ночь в старом особняке семьи Хуо. Подозревают роман с Хуо Жунчэнем». Дата — май прошлого года.

Линь Яо? Бизнесмены, может, и далеки от повседневной жизни, но Линь Яо — всенародно любимая актриса! Нин Юй чуть челюсть не отвисла. Почему они не поженились?

Из-за болезни Хуо Жунчэня? Сколько ему ещё осталось жить?

Но такие размышления были бессмысленны для такого ничтожества, как он. Проверить всё равно негде.

Нин Юй вновь увидел Хуо Жунчэня в канун Нового года. Его заставляли бегать по всему дому — тётя Чжан командовала им, как хотела. В тот момент он как раз клеил на окно бумажные вырезки. Тётя Чжан недовольно отчитывала его:

— У тебя руки и ноги есть, а толку — ноль!

Во двор въехала чёрная «Роллс-Ройс». Нин Юй обернулся. Машина остановилась. Он быстро оторвал защитную плёнку и приклеил последнюю вырезку.

Дверь распахнулась. На землю ступила длинная нога в чёрных брюках, за ней — чёрный ботинок. Хуо Жунчэнь поднял руку — в свете она казалась почти прозрачной. Водитель тут же подхватил его под локоть. Хуо Жунчэнь полностью вышел из машины — чёрное пальто подчёркивало его стройную фигуру. Он поднял тёмные глаза, и их взгляды встретились сквозь стекло гостиной.

Хуо Жунчэнь не носил маску. Его тонкие губы под высоким носом выглядели холодно и отстранённо. Нин Юй прижал вырезку к стеклу. «Разве он не при смерти? Как может ходить?» — подумал он. — «И ростом, наверное, под метр восемьдесят пять».

Закончив клеить вырезки, Нин Юй увидел, как Хуо Жунчэнь вошёл в дом. За ним следовали врачи, медсёстры и родители Хуо. Отец Хуо Жунчэня, Хуо Фэй, был ему как две капли воды похож. В Байду Байкэ Нин Юй узнал, что Люй Инь раньше была актрисой — снялась в двух фильмах и вышла замуж за Хуо Фэя.

Тётя Чжан поспешила навстречу:

— Господин!

Хуо Жунчэнь бросил взгляд на Нин Юя и направился к дивану. Все окружили его, словно звёзды вокруг луны. Нин Юй положил оставшиеся вырезки и собрался уйти, но тётя Чжан тут же прикрикнула:

— Отнеси лестницу на задний двор!

Нин Юй взял лестницу и ушёл. Хуо Жунчэнь сел на диван. Тётя Чжан принесла ему чай:

— Вам не холодно?

Хуо Жунчэнь махнул рукой, отпуская её. Хуо Фэй и Люй Инь уселись напротив и приказали врачу осмотреть сына:

— Следите внимательно, чтобы не переутомился.

Хуо Жунчэнь безучастно начал расстёгивать пуговицы пальто. Врач встал перед ним. Тот медленно расстегнул и рубашку, поднял глаза.

Врач измерил давление и пульс. Весь вес Хуо Жунчэня приходился на диван — он закрыл глаза, отдыхая.

Нин Юй убрал лестницу, и тётя Чжан тут же отправила его на кухню помогать. Он молча работал, когда та вдруг протянула ему тарелку с лунными пирожками:

— Отнеси в гостиную.

Нин Юй взял блюдо и быстро вошёл в гостиную. Он поставил его на стол и уже собирался уйти, когда раздался низкий голос Хуо Жунчэня:

— Как тебя зовут?

— Нин Юй, — ответил он, мысленно добавив: «Уж больно плохая у тебя память».

— Как здесь живётся?

Хуо Жунчэнь смягчил взгляд, опустил густые ресницы и спросил спокойно.

— Неплохо.

Рубашка Хуо Жунчэня была расстёгнута, обнажая кожу, белую до боли. Нин Юй невольно замер, глядя, как врач прикрепляет датчики к груди Хуо Жунчэня. Там, кажется, был шрам. Какая у него болезнь?

Из-за неожиданного вопроса Нин Юй остался в гостиной. Врач закончил осмотр и убрал приборы. Хуо Жунчэнь неторопливо застёгивал рубашку.

— Жунчэнь, не хочешь подняться в свою комнату? — встала Люй Инь, собираясь поддержать сына.

Хуо Жунчэнь едва заметно коснулся пальцем воздуха и холодно произнёс:

— Не нужно.

Затем он снова посмотрел на Нин Юя:

— Как пишутся твои иероглифы?

— Нин — как «спокойствие», Юй — как «дождь», — ответил Нин Юй, стоя как вкопанный. От взгляда Хуо Жунчэня у него зашлась шея, и он почувствовал странную тревогу. В чём именно заключалась угроза, он не мог понять.

Нин Юй стоял, Хуо Жунчэнь сидел. Лишь закончив застёгивать одежду, тот подал знак медсестре. Та подхватила его под руку, и Хуо Жунчэнь направился к лестнице.

— Чего стоишь? Беги на кухню помогать! — прикрикнула тётя Чжан, неся Хуо Фэю и Люй Инь еду.

Нин Юй быстро вышел.

Люй Инь посмотрела ему вслед и спросила тётю Чжан:

— Ну как он?

— Ребёнок ещё, ничего не понимает.

— Как только состояние Жунчэня стабилизируется, избавимся от него. На глаза не хочу его больше видеть, — сказала Люй Инь, лениво очищая личи и приподнимая алые губы. — Не знаю уж, правду ли наговорил этот Мастер Гао.

— Мне кажется, последние два дня Жунчэнь гораздо бодрее, — заметил Хуо Фэй. — Может, и правда благодаря этому мальчику…

Он не договорил — Люй Инь шлёпнула его по руке:

— Не приписывай ему лишних заслуг!

Хуо Фэй был робким человеком. Получив пощёчину, он сразу замолчал. Раньше отец Люй Инь как раз и не одобрял его характера. До рождения Жунчэня старик ещё терпел Хуо Фэя, но после появления внука просто отстранил сына и взял ребёнка под своё крыло, готовя его к роли наследника.

От этой мысли Люй Инь разозлилась ещё больше. Сейчас Хуо Жунчэнь — глава семьи Хуо, и у них с ним почти нет ничего общего. Он такой холодный, совсем с ними не сближается.

— Если в течение месяца после свадьбы не будет улучшений, возьмём другого, — сказала Люй Инь, вытирая руки салфеткой после личи. — Обед готов?

— Почти, — ответила тётя Чжан. — Сейчас проверю.

В обед Хуо Жунчэнь не сошёл вниз. Нин Юй обедал вместе с родителями Хуо. Едва он сел за стол, Люй Инь нахмурилась и раздражённо сказала:

— Уходи. Поешь позже.

Щёки Нин Юя вспыхнули от стыда. Он кивнул и быстро вышел на кухню. За его спиной Люй Инь жаловалась Хуо Фэю:

— Ни капли воспитания!

Нин Юй не понимал, в чём именно он нарушил правила. Если они не хотели, чтобы он сидел за общим столом, могли сказать заранее! Как он должен был знать?

На кухне он встретился взглядом с поварихой. Та была лет сорока, добрая и немногословная. Она налила ему миску риса.

— Спасибо.

Он съел рис, и в этот момент Хуо Фэй с Люй Инь уже поднялись из-за стола. Нин Юй облегчённо выдохнул. Тётя Чжан принесла остатки еды и поставила перед ним:

— Ешь.

Нин Юй доел рис, но к остаткам не притронулся и не сказал ни слова.

После обеда повариха дала ему миску супа:

— Отнеси господину.

Она сочувствовала Нин Юю — ведь его взяли в дом лишь для того, чтобы «принести удачу» больному Хуо Жунчэню. Как только тот поправится, мальчика выгонят. Поэтому она не имела желания его мучить.

Он был почти ровесником её дочери.

Нин Юй вымыл руки, взял поднос и быстро поднялся наверх. У двери его спина сама выпрямилась. Он постучал. Через мгновение изнутри донёсся низкий мужской голос:

— Входи.

Нин Юй открыл дверь. В комнате царил полумрак, и он нахмурился. На диване сидел мужчина в другой одежде — светло-серая рубашка с расстёгнутым воротом, тонкие ключицы уходили вглубь ткани. Несмотря на тепло в комнате, Нин Юю стало холодно — до леденящего холода.

— Хотите суп?

Хуо Жунчэнь поднял глаза.

Нин Юй не знал, чего тот хочет. Постояв немного, он всё же подошёл и поставил миску на столик. Ему было некомфортно в такой темноте.

— Господин Хуо, не открыть ли шторы?

Хуо Жунчэнь остался в прежней позе, лишь слегка кивнул вперёд и хрипловато произнёс:

— Можно.

Нин Юй подошёл к окну и потянул за шторы, но те не поддавались. Он чувствовал, как пристальный взгляд Хуо Жунчэня пронзает ему спину. Обернувшись, он растерянно посмотрел на хозяина.

Хуо Жунчэнь встал, подошёл к месту, которое только что указал, взял пульт и открыл шторы. Свет хлынул в комнату, ослепляя. Хуо Жунчэнь прикрыл рот ладонью и закашлялся. Его холодные глаза скользнули по Нин Юю.

— На пульте.

То есть Хуо Жунчэнь имел в виду, что нужно взять пульт и открыть шторы.

Нин Юй: «…»

Днём небо снова затянуло тучами. Солнца не было, и серое небо давило на землю, будто вот-вот пойдёт снег. Воздух был тяжёлый, дышалось с трудом. За огромным панорамным окном раскинулось чистое озеро, по поверхности которого плавали несколько жёлтых листьев. Нин Юй стоял у окна, подбирая слова, чтобы уйти. Ему было душно.

Хуо Жунчэнь вернулся на диван, положил документы на стол и взял миску с супом.

— Учишься ещё?

Нин Юй кивнул:

— В одиннадцатом классе.

Хуо Жунчэнь сделал глоток:

— Как успехи?

— В прежней школе неплохо.

— Неплохо?

— В десятке лучших, — ответил Нин Юй. На самом деле он обычно входил в тройку, но не видел смысла рассказывать незнакомцу о своих достижениях. Он лихорадочно искал повод, чтобы уйти. Им не о чем было разговаривать.

http://bllate.org/book/6527/622810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода