× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family / Брак с богачом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Выйти замуж за миллиардера

Автор: Цзюцзян Мяо

Аннотация: Нин Юй и Хуо Жунчэнь заключили брачный контракт сроком на пять лет — с жёсткими условиями и оговоркой, что окончательное толкование принадлежит исключительно Хуо Жунчэню.

Миллиардер из влиятельной династии с патологическим контролем и доминантным характером (старше по возрасту) × несчастный «серый принц» с тяжёлой судьбой.

Крайне мелодраматично. С оттенком безумия.

Теги: городской роман, аристократические семьи, любовь с первого взгляда

После восемнадцатилетия Нин Юй подписал два договора: один — на фиктивный брак, второй — соглашение о неразглашении. Он продал себя. Полностью. Без права на возврат.

Чёрный Mercedes высокой комплектации — Нин Юй впервые сел в такую машину. Кресла были невероятно удобными, салон — безупречно чистым. Он сидел прямо, руки аккуратно сложил на коленях.

Автомобиль выехал на трассу. Нин Юй обернулся и сквозь стекло смотрел, как его родной, обветшалый уездный городок всё дальше уходит вдаль и постепенно исчезает из виду. Это место, где он прожил восемнадцать лет. Возможно, больше никогда сюда не вернётся. Отведя взгляд, он посмотрел вперёд: небо было затянуто тучами, серый смог окутывал горизонт, и весь мир казался унылым и безжизненным.

— У тебя есть банковская карта? По контракту — пятьдесят тысяч в год. Сейчас переведу деньги на твой счёт.

Нин Юй повернулся к мужчине средних лет, сидевшему рядом. Его звали Чэнь И. Он возглавлял благотворительный фонд и финансировал множество бедных школ. Однако к Нин Юю он пришёл не ради помощи, а чтобы предложить стать «воспитанником-жёнушкой». Точнее, не «воспитанником» — ведь Нин Юю уже исполнилось восемнадцать, и речь шла о том, чтобы стать женой мужчины. Да, именно мужчины.

Месяц назад Нин Юй впервые встретился с Чэнь И, и тот сразу же выдвинул это безумное предложение. Тогда Нин Юй решительно и без колебаний отказался. Однополые браки легальны, но Нин Юй — стопроцентный гетеросексуал. Как он может выйти замуж за мужчину?

Вчера же он сам пришёл к Чэнь И и подписал контракт на продажу себя. Он согласился на этот абсурдный брак. Прямо плюнул себе в лицо.

— Нет.

Нин Юй был настолько беден, что банковская карта ему попросту не нужна. С тех пор как умерла бабушка, он не видел даже стодолларовой купюры. Его растила бабушка. С раннего детства родители постоянно ссорились. Когда ему исполнилось восемь, они наконец развелись. Почти десять лет они воевали друг с другом, и единственное, в чём сошлись, — это в том, чтобы избавиться от Нин Юя.

После развода никто не захотел забирать «обузу». Нин Юй уехал с бабушкой в деревню. Два года назад бабушка умерла от рака желудка, и Нин Юй стал настоящим сиротой. Его кормили всем миром, но он всё же окончил школу и дошёл до выпускного класса.

— Дай паспорт, я оформлю тебе карту.

Нин Юй достал из рюкзака листок бумаги и передал Чэнь И номер счёта.

— Переведи деньги на этот счёт. Карта мне не нужна.

Чэнь И поднял глаза. На лице Нин Юя не было никаких эмоций. Тот снова смотрел в окно.

— Переведи от имени вашего благотворительного фонда. Если можно авансом — переведи и деньги за следующий год.

Чэнь И взглянул на номер и передал листок помощнику.

— На чьё имя счёт?

— Хуан Минлин, — ответил Нин Юй глухо, с несвойственной его возрасту зрелостью. Его лицо оставалось спокойным. — Ей нужны эти деньги. Переведи как можно скорее.

Хуан Минлин — его классный руководитель в десятом классе, единственная, кто помогала ему закончить десятый и одиннадцатый классы. Зарплата учителя в уезде невелика, и ей было очень нелегко. Нин Юй даже думал бросить учёбу, но Хуан Минлин настаивала и, стиснув зубы, продолжала его поддерживать. В октябре этого года у её сына диагностировали лейкемию. Она долго скрывала это от Нин Юя, но теперь уже не получалось — весь город знал, что у сына Хуан Минлин лейкемия. Лечение в городе стоит больше тысячи в день, но и этого хватит ненадолго — нужна пересадка костного мозга.

Без медицинской страховки и без коммерческого полиса обычному человеку с таким диагнозом остаётся только ждать смерти. Нин Юй — всего лишь бедный школьник. Что он может сделать? Даже если он сейчас пойдёт продавать почку, денег не хватит на лечение.

Продать почку — всё равно что продать тело. А тело дороже.

Машина ехала десять часов и наконец выехала на въезд в Пекин. Небо уже совсем стемнело, в городе шёл снег. Свет фонарей отражался в снежинках, создавая мерцающее сияние. Въехав в город, перед ними предстали высотные здания — совершенно чужой, незнакомый мегаполис. Нин Юю вдруг стало страшно. Он оказался в незнакомом месте, не знал, кому себя продаёт и что будет дальше. Он чувствовал себя потерянным.

— Его зовут Хуо Жунчэнь. Ему двадцать девять, он из Пекина. Очень влиятельный человек. Говори с ним осторожно, — сказал Чэнь И. — Сегодня уже поздно, завтра привезу тебя к нему.

Хуо Жунчэнь?

В голове Нин Юя словно пронёсся поезд — все мысли промелькнули мимо, оставив лишь пустоту. Он машинально кивнул и крепче сжал лямку рюкзака.

За окном кипела жизнь большого города — потоки машин и людей. Ещё два часа машина ехала по городу, и Нин Юй уже начал чувствовать тошноту, когда наконец остановилась. Он поднял глаза на логотип отеля — огромные английские буквы светились в темноте. Выйдя из машины, он сразу же ощутил пронизывающий холод. Весь — будто голый. Его тонкая куртка не спасала от мороза. В Пекине было гораздо холоднее.

— Сюда, — махнул Чэнь И и пошёл вперёд.

Нин Юй прикрыл нос рукой — пальцы уже онемели. Он вошёл в холл отеля и почувствовал, как ступни утонули в мягком, густом ковре. Всё казалось ненастоящим. Тёплый воздух с лёгким ароматом окутал его. В холле висела огромная хрустальная люстра.

Нин Юй всё ещё держал руку у носа, боясь, что потечёт сопля. Он следовал за Чэнь И в лифт и встал в угол, уставившись на кнопки. Чэнь И нажал на нужный этаж и посмотрел на Нин Юя. Его брови нахмурились, и на лице отчётливо читалось презрение. Нин Юй всё ещё был в дешёвой куртке, на ногах — кроссовки, давно потерявшие цвет. Рукава светлого свитера почернели от грязи, а нитки торчали клочьями. Выглядел как нищий.

— Выброси всю эту одежду и прими душ, — приказал Чэнь И, выходя из лифта. Он достал телефон и отправил сообщение помощнику, чтобы тот срочно привёз чистую одежду.

Открыв дверь номера, Чэнь И не впустил Нин Юя сразу. Он остановился в дверях и сверху вниз оглядел парня.

— Достань документы. Всё остальное оставь здесь. Уборщица всё уберёт.

В январский мороз это прозвучало как ледяной душ. Нин Юй почувствовал унижение. Он слегка прикусил губу.

— Это мои вещи.

— Теперь это мусор, — ответил Чэнь И. В его глазах Нин Юй тоже попадал в категорию отходов. Но раз семье Хуо он понадобился, то его временно отнесли к «подлежащим переработке».

— Какая из этих вещей достойна войти в этот отель?

Нин Юй чувствовал себя чужим в этом мире. Он и правда был нищим. Сжав кулаки, он поставил рюкзак у двери и наконец разжал пальцы.

— Хорошо, — сказал он, вынимая паспорт и прописку и пряча их во внутренний карман куртки.

— Куртку тоже оставь снаружи.

Нин Юй поднял глаза. На мгновение Чэнь И увидел в них ярость, но та тут же исчезла.

Нин Юй снял куртку, вынул документы и бросил одежду у двери. Затем снял обувь. Босыми ногами ступив на ковёр, он посмотрел на Чэнь И.

— Нужно раздеться догола?

Номер оказался роскошным. Нин Юй босиком вошёл в ванную, снял всю одежду и положил на раковину, затем встал под душ.

— Телефон оставь на столе. Первый номер — мой. Завтра утром привезут одежду, — сказал Чэнь И и вышел.

Нин Юй закрыл глаза и подставил лицо под тёплую воду. Внезапно он почувствовал облегчение. Теперь он всего лишь товар. Зачем переживать из-за упаковки? Упаковка больше не имеет значения. Он — безэмоциональный товар.

Щёлкнул замок. В номере воцарилась тишина. Нин Юй открыл глаза, откинул мокрые волосы со лба.

Условия в школьном общежитии были ужасными, зимой почти не удавалось помыться. Когда Нин Юй увидел первую воду, стекающую в слив, он на секунду замер и мысленно выругался.

Какой же я грязный.

Он мылся три раза подряд, прежде чем выключил воду. В шкафу нашёл чистый халат, надел его и вышел из ванной.

Постучали в дверь. Нин Юй с трудом завязал пояс халата и открыл. Перед ним стоял горничный.

— Принёс еду.

Нин Юй никогда не останавливался в дорогих отелях, но летом подрабатывал в гостинице, поэтому знал, как пользоваться вещами. Он отступил в сторону, и горничный поставил поднос на стол.

— Приятного аппетита.

На столе лежал новый iPhone. Без пароля. Нин Юй взял его, открыл контакты — там был только один номер: Чэнь И.

Он положил телефон в карман халата и сел за стол есть.

На следующее утро его разбудил стук в дверь. Он встал, открыл. Ассистент Чэнь И внёс пакет с одеждой.

— Мистер Чэнь ждёт вас внизу.

В пакете была полная смена одежды — даже нижнее бельё. Нин Юй переоделся: белая пуховка, чёрные брюки, под ними — бежевый свитер. Выйдя из лифта, он увидел курящего Чэнь И.

— Можно вернуть документы? — спросил Нин Юй, подходя ближе.

Чэнь И на миг опешил, увидев чистого, ухоженного Нин Юя. Тот оказался поразительно красив. Миндалевидные глаза с чёткой линией, белоснежная кожа, рост под метр восемьдесят — даже самая обычная пуховка сидела на нём как дизайнерская вещь. Из вчерашнего нищего он превратился в юношу изысканной внешности.

Чэнь И вернул документы.

— Идём.

Нин Юй вышел на улицу. Подъехала чёрная машина другой марки. Водитель открыл дверь. Нин Юй слегка прикусил губу, сглотнул и сел в салон. Дверь захлопнулась. Водитель обошёл машину и сел за руль. Чэнь И не сел с ними. Нин Юй сжимал в руке паспорт — край документа впивался в ладонь.

Машина тронулась. Чэнь И сказал, что сегодня Нин Юй встретится с Хуо Жунчэнем — своим покупателем.

Салон был просторным, но Нин Юю казалось, что он задыхается. Он достал телефон и написал Хуан Минлин:

[Учительница, это Нин Юй. Это мой новый номер.]

Отправив сообщение, он убрал телефон и снова стал смотреть в окно. В восемь утра машина въехала на территорию частной больницы и остановилась у входа в корпус.

Водитель открыл дверь. Нин Юй быстро вышел. Водитель захлопнул дверь.

— Сюда.

Нин Юй шёл, будто марионетка на ниточках. Они вошли в лифт, поднялись на восьмой этаж. В коридоре стояли несколько мужчин, преграждая путь.

Водитель показал служебное удостоверение и указал на Нин Юя:

— Это тот, кого ждёт мистер Хуо.

Охранники пропустили их. Водитель довёл Нин Юя до двери палаты, постучал и открыл её.

— Проходите, пожалуйста.

Нин Юй на секунду замер, потом переступил порог, мысленно представляя себя мёртвым. Он не знал, кого увидит и зачем его сюда привезли.

Палата была просторной, но пустой и прохладной. Кровати не было видно. Нин Юю стало не по себе. Кто этот человек, с которым он заключил брачный контракт? Зачем ему платить за жену? И почему он в больнице? Какая у него болезнь?

Он сделал ещё несколько шагов и вдруг замер. У кровати сидела красивая женщина средних лет в элегантном платье. Её кожа была бледной, макияж безупречным.

— Ты Нин Юй? — спросила она сверху вниз.

Нин Юй кивнул. Взгляд женщины был враждебным, и это вызывало у него дискомфорт.

— Я мать Жунчэня.

Из-за кровати раздался кашель. Нин Юй обернулся и неожиданно встретился глазами с мужчиной. Тот лежал на кровати в медицинской маске. Короткие волосы, лицо белее простыни — почти сливалось с постельным бельём. Чёрные глаза под густыми бровями были пронзительными и холодными, прямой нос, суровые черты лица.

— Жунчэнь, это Нин Юй, — мягко представила его женщина. — Из провинции К.

Это Хуо Жунчэнь? Тот самый, с кем он должен вступить в брак?

Взгляд Хуо Жунчэня давил невыносимо. Нин Юй почувствовал холод по коже. Долгое молчание. Нин Юю стало крайне неловко, и он нарушил тишину:

— Здравствуйте.

— Хм, — произнёс мужчина. Голос был низким, медленным, но ледяным — до костей. Нин Юй почувствовал мурашки на затылке. Хуо Жунчэнь опустил глаза. Из-за бледности его лица ресницы казались особенно чёрными и густыми.

Нин Юй стоял так долго, что устал, пока наконец не услышал:

— Оформите всё.

Фраза прозвучала холодно и отстранённо — как приговор, определивший судьбу Нин Юя.

— Отдыхай, — ласково сказала Люй Инь, но ответа не последовало.

Хуо Жунчэнь закрыл глаза — будто заснул.

http://bllate.org/book/6527/622809

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода