× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married an Old Emperor / Вышла замуж за старого императора: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вань, чьё сердце переполняло глубокое удовлетворение, с лёгкой улыбкой обратилась к Нин Ланю:

— Как только газета выйдет в свет, нужно сразу захватить внимание публики. Милорд, вы уже придумали, как устроить шумиху?

Нин Лань улыбнулся:

— Не беспокойтесь, госпожа. Я уже всё обсудил с тестем.

Услышав слово «тесть», улыбка Линь Вань на мгновение погасла:

— Вы имеете в виду моего отца?

Нин Лань тихо рассмеялся:

— А кого же ещё?

Линь Вань промолчала.

Воспоминание о пощёчине, полученной из-за метода солеварения, снова вызвало в ней неприятное чувство.

Заметив её выражение лица, Нин Лань взял её руку в свою и успокаивающе сказал:

— Не волнуйтесь, госпожа. Тёсть уже не сердится на вас. Между отцом и дочерью не бывает обиды дольше одного дня. И вы не злитесь на него.

Линь Вань снова промолчала.

Ей было неприятно, но она понимала: в феодальном обществе от этого никуда не деться.

Продвижение книги через книжное издательство — лучший выбор, ведь отец главной героини занимает пост правого канцлера.

Пока она размышляла, вдруг раздался шум — множество людей в панике закричали:

— Скорее сюда! Скорее! Книжное издательство «Шуньюань» сжигает книги!

Как только эти слова прозвучали, вокруг всё больше собиралось зевак. Линь Вань и Нин Лань переглянулись и, заинтригованные, последовали за толпой.

Когда они подошли, перед «Шуньюань» уже стояла плотная толпа — в три ряда снаружи и ещё три внутри.

Из-за высоких ступеней у входа было хорошо видно, как группа могучих детин с коробками книг то входила, то выходила из здания.

Вскоре они вынесли всё до последней книги и свалили на площади перед издательством. Затем двое-трое из них подняли большие бадьи с маслом и облили книги насквозь.

Увидев это, учёные мужи в толпе покраснели от ярости и готовы были броситься спасать книги:

— Какая вина у книг?! Это же труды мудрецов!

Работники издательства, очевидно, ожидали подобной реакции, заранее окружили место действия крепким кольцом охраны. Учёные не могли прорваться внутрь и лишь в бессильной ярости смотрели на происходящее.

Ради этих книг они экономили на всём, порой даже разорялись. Как же теперь смотреть, как их сокровища превращаются в пепел!

Среди возмущённых криков из дверей издательства вышли две женщины.

Одна, в белом, была скрыта под вуалью. Другая, в зелёном, открыто показывала лицо.

Её облик напоминал тонкую ивовую ветвь, а взгляд был чист и прозрачен. Среди грубых детин она выглядела особенно изящно и утончённо.

Толпа на миг замерла, но тут же разъярилась ещё сильнее: ясно дело, женщины, не знающие грамоты и долга, решили учинить это кощунство!

Под градом брани охранники резко нахмурились и обнажили мечи:

— Как смеете! Перед вами — Госпожа Юйхуа и уездная госпожа Фучжан!

Толпа сразу стихла.

Госпожу Юйхуа знали все. А уездную госпожу Фучжан, хоть и не так громко прославили, многие сразу вспомнили: разве это не младшая сестра самой любимой наложницы Чэнь?

Хоть и возмущались, никто не осмеливался бросать вызов такой семье, связанной с императорским двором.

Но один особенно несдержанный всё же крикнул вверх:

— Госпожа Юйхуа! Вы славитесь своей учёностью! Как вы можете сжигать книги — это же оскорбление мудрецам!

Бай Ляньэр посмотрела на него и, слегка поклонившись, мягко сказала:

— Успокойтесь, господин. Позвольте мне всё объяснить.

— Недавно вы спросили: «Какая вина у книг?» Отвечу: книги действительно виноваты.

Толпа снова зашумела:

— Как могут быть виноваты мудрецы?!

Бай Ляньэр спокойно посмотрела на них и улыбнулась:

— Конечно, сами мудрецы невиновны. Но книги — виновны. Их величайший грех — высокая цена.

Люди замолчали, не ожидая такого поворота.

Бай Ляньэр, увидев их замешательство, улыбнулась и велела принести большую стопку книг.

Указав на неё, она спросила:

— Это книги, которые «Шуньюань» продавал раньше. Полное собрание «Даяйского толкования „Ицзин“» — двадцать томов — стоило восемь тысяч монет. Дорого?

Толпа промолчала.

Конечно, дорого.

Обычная семья, даже если все работают на хорошей работе, зарабатывает не больше пяти гуань в месяц — и то лишь в том случае, если не тратит ни монеты. А здесь речь всего лишь об одной книге — восемь тысяч монет! На такую сумму бедная семья годами копить должна.

Дети из неимущих семей, чтобы учиться, должны были заискивать перед богатыми одноклассниками, чтобы те дали почитать. И даже тогда — только на время и с возвратом в идеальном состоянии.

С годами учёные привыкли к тому, что книги — это «золото в бумаге». Что поделать, если дорого?

Кто-то возмущённо крикнул:

— Слова мудрецов и должны быть дорогими! Разве из-за цены их теперь сжигать?!

Бай Ляньэр сразу же покачала головой:

— Сами слова мудрецов не дороги. Ведь Конфуций сказал: «Обучение должно быть доступно всем». Мудрецы хотели, чтобы их учение дошло до как можно большего числа людей.

— Но из-за дороговизны бумаги, чернил и работы книги, которые должны были распространяться повсюду, стали недоступны обычным людям. Вот в чём их грех — в высокой цене.

Толпа снова промолчала.

— И что же вы предлагаете, госпожа Юйхуа?

Бай Ляньэр снова улыбнулась и махнула рукой. Слуги принесли новую стопку книг.

Эти книги выглядели иначе — трудно было сказать, в чём именно разница, но ощущение было совершенно иное.

Бай Ляньэр взяла один том и сказала:

— Это тоже полное собрание «Даяйского толкования „Ицзин“». Новая цена — двести монет за том. Всего шесть томов, итого — тысяча двести монет.

— Что?!

Люди подумали, что ослышались. Восемь тысяч против тысячи двухсот? Это же шутка!

Увидев их недоверие, Бай Ляньэр велела раздать шесть томов народу:

— Не сомневайтесь, господа. Посмотрите сами.

Люди быстро перелистали книги — действительно, это было полное собрание «Даяйского толкования „Ицзин“»!

Вскоре они заметили странность: бумага была гораздо плотнее обычной.

А ещё — почему томов так мало? Потому что книги печатали с обеих сторон!

Шрифт тоже был мельче обычного, поэтому всё собрание уместилось всего в шести томах!

И самое главное — чернила не расплывались, а текст оставался чётким и легко читаемым.

Люди в изумлении подняли глаза: как такое возможно?!

Бай Ляньэр улыбнулась и взяла за руку молчавшую рядом Си Люйянь:

— Если хотите знать, как нам удалось напечатать такие книги, поблагодарите уездную госпожу Фучжан.

— Госпожа Фучжан любит изобретать разные хитроумные вещи. Однажды она придумала новую идею для печатного дела. Наши мастера день и ночь трудились над её замыслом и наконец создали новую технологию печати.

— Благодаря ей стоимость книг резко снизилась. То, что раньше печатали двадцатью томами, теперь — шестью. А раз себестоимость упала, цена тоже должна быть ниже. Отныне «Даяйское толкование „Ицзин“» будет стоить всего тысячу двести монет.

— Имея такие книги по тысяче двести, разве я могу продавать вам старые за восемь тысяч? Так стоит ли их сжигать?

Толпа ликовала:

— Стоит! Сжигайте!

Но тут кто-то закричал:

— Госпожа! Вы, конечно, добры, но зачем сжигать хорошие книги? Отдали бы нам!

Остальные подхватили:

— Да! Зачем жечь, если можно подарить!

Бай Ляньэр прикрыла рот ладонью и отступила на шаг — видимо, не ожидала такого.

Она быстро поклонилась:

— Простите мою небрежность. Эти книги уже пропитаны маслом и негодны. Но у меня в хранилище ещё много старых экземпляров.

— С завтрашнего дня, при покупке любой новой книги, вы сможете выбрать одну старую — какая попадётся. Не гнушайтесь, пока не разберём весь запас.

— А в день открытия нового магазина первые три дня всё будет со скидкой пятьдесят процентов! Времени мало — не пропустите!

— Этот книжный магазин изначально был частью моего приданого. Благодаря неоценимой помощи моей свояченицы, я навсегда сохраню к ней благодарность. В знак этого «Шуньюань» отныне переименовывается в «Юйчжан».

— Завтра «Юйчжан» официально открывается! Прошу уважаемых господ не отказать в поддержке.

Толпа взорвалась ликованием. Многие готовы были остаться тут же и не уходить до завтра!

Бай Ляньэр, закончив речь, велела подать факелы и с улыбкой сказала:

— Пусть эти книги станут символом прощания со старым и встречи нового. Пусть духи примут их.

Теперь никто не возражал. Хотя и жаль, но пришлось смириться и смотреть, как целая гора книг вспыхнула и обратилась в пепел.

(На самом деле внутри этих «книг» и не было настоящих страниц — ха-ха-ха!)

После зрелищного сожжения, заметив, что толпа всё ещё не расходится, Бай Ляньэр сделала ещё один реверанс и объявила второе:

— Хотя «Юйчжан» открывается завтра, волноваться не стоит.

— Как не волноваться?! Всего три дня со скидкой!

Бай Ляньэр невозмутимо продолжила:

— Причина проста: Его Величество собирается построить по всей стране «Башни Поднебесной Славы».

Толпа удивилась:

— Что это за «Башни Поднебесной Славы»?

Бай Ляньэр улыбнулась. Эти «Башни Поднебесной Славы» — вещь поистине великая.

В романе подробно описывались два великих изобретения: усовершенствованная печать и бумага.

Си Хунжуй, хоть и не понимала многих технических деталей из-за разницы эпох, прекрасно улавливала суть.

Суть инноваций заключалась в трёх вещах: сплав олова и свинца, специальные чернила и конвейерное производство.

«За большую награду найдутся и смельчаки», — подумала она и начала искать мастеров. К тому же у неё был готовый «ответ» — просто списать.

Хотя главная героиня стала умнее и передала дело мужу для тайной реализации, знание места склада оказалось сильнее любых замков.

Так Си Хунжуй всё же добыла технологию.

Получив её, она без промедления преподнесла Императору Чунвэню.

Но в мире, где «учёные, земледельцы, ремесленники, торговцы» стоят в строгой иерархии, ремесленники едва выше торговцев.

Учёные презирали «механические хитрости». А Император Чунвэнь был образцовым учёным.

Си Хунжуй не собиралась объяснять ему физику и химию. Она просто показала ему два образца: двадцать томов старой книги и шесть — новой.

Но даже учёный император удивил её. Взглянув на новую книгу, он равнодушно сказал:

— Хотя и технично, но лишено изящества. Нет духа письменности.

Затем он достал свои сокровища — редчайшие рукописные копии великих мастеров прошлых эпох — и показал ей, что такое настоящая книга.

Си Хунжуй промолчала.

Она бросилась к нему и, прижавшись, закапризничала:

— Ваше Величество! Это совсем не то!

Император Чунвэнь отложил драгоценные рукописи и посмотрел на неё:

— А в чём разница?

Си Хунжуй заговорила без остановки:

— Ваше Величество, вам такие книги не нужны. Но они нужны другим!

— Вся Поднебесная мечтает о государственных экзаменах, чтобы добиться славы и богатства. А книги — первый шаг. Но старые книги слишком дороги — бедные ученики не могут их купить. Продавайте такие книги — и они разлетятся мгновенно! Подумайте, сколько можно заработать!

Император Чунвэнь весело обернулся:

— Опять ты думаешь о деньгах.

Си Хунжуй хитро улыбнулась:

— Не только~

Император Чунвэнь заинтересовался:

— И что ещё?

Си Хунжуй загадочно улыбнулась:

— Это решит вашу самую большую заботу.

Император Чунвэнь посмотрел на неё:

— И какая же у Меня самая большая забота?

http://bllate.org/book/6526/622710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода