× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married an Old Emperor / Вышла замуж за старого императора: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Бай Ляньэр тоже не знала, что делать, и лишь крепко обняла дочь, мягко похлопывая её по спине.

Дождавшись, пока та немного успокоится, она осторожно заговорила:

— Твой брат, конечно, поступил неправильно, но, по-моему, он не совсем виноват.

— Если уж выходить замуж за наследного принца Гуанского княжества, это действительно выгоднее, чем за наследного принца Руйского княжества. Даже не говоря ни о чём другом — если он вдруг станет наследником трона, твоя жизнь кардинально изменится.

Бай Ляньэр подняла голову, глаза её покраснели:

— Мама, и ты тоже так думаешь…

Услышав такой упрёк от дочери, мать смутилась и неловко пробормотала:

— Я ведь думаю о твоём будущем…

Бай Ляньэр старательно вытерла слёзы, отстранилась от матери и всхлипнула:

— Брат с его двумя извилинами пусть думает как хочет, но ты-то не должна так рассуждать!

— У Его Величества нет детей, и все считают, что он может усыновить племянника.

— Но что, если у наследного принца Гуанского княжества родится сын? Разве император не может усыновить именно этого ребёнка?

— Его Величество пока здоров и не торопится назначать наследника!

Глаза матери Бай Ляньэр расширились от удивления — такого поворота она не ожидала.

Увидев, что мать наконец поняла, Бай Ляньэр вытерла глаза и, стараясь говорить спокойно, продолжила:

— Его Величество так долго не объявляет о наследнике именно потому, что не хочет ни одного из своих племянников.

— Раз не хочет племянников, значит, он захочет усыновить маленького ребёнка из боковой ветви императорского рода.

— Ему нужен просто ребёнок — какая разница, из какого именно рода?

— Как только родится сын, появляется шанс, что его усыновят. Зачем же мне тогда обязательно выходить за наследного принца Гуанского княжества девятой наложницей?

— Выйти замуж за брата Ланя — то же самое!

— Ох! — мать Бай Ляньэр резко втянула воздух. И правда, всё именно так.

Она восторженно посмотрела на дочь:

— Дочь моя, ты и впрямь умнее меня! Столько книг прочитала — не зря!

Бай Ляньэр фыркнула. Да разве для этого нужны книги? Даже ребёнок поймёт!

Как её брат этого не видит и ещё осмеливается ею командовать!

Теперь, поняв замысел дочери, мать совсем оживилась.

Если Ляньэр выйдет за наследного принца Руйского княжества и родит сына, которого император усыновит, то её дочь станет матерью будущего императора!

Пусть ребёнок и перейдёт в императорскую семью, но он всё равно останется её родным сыном. А мать императора уж точно не может быть наложницей! Даже если у наследного принца уже есть жена, её обязательно повысят в статусе.

К тому же наследный принц Руйского княжества славится благородным нравом и не увлекается женщинами — вокруг него нет ни одной наложницы.

Если её внука выберут наследником, дочери в доме мужа будет житься вольготно и радостно!

При этой мысли мать Бай Ляньэр не удержалась и залилась счастливым смехом.

Но тут же вспомнила кое-что и потянула дочь к себе:

— Но… нога наследного принца… он вообще может…

Услышав это, щёки Бай Ляньэр вспыхнули, и она сердито воскликнула:

— Конечно, может!

Мать вытаращилась на неё:

— Откуда ты знаешь? Неужели ты…

Бай Ляньэр тут же зажала ей рот:

— Мама, о чём ты! Я бы никогда не поступила так!

Мать чуть не упала в обморок:

— Тогда откуда ты знаешь…

Бай Ляньэр опустила голову, долго молчала, потом тихо прошептала:

— Я подкупила служанку во дворце наследного принца, чтобы та проверила.

Глаза матери снова расширились.

Бай Ляньэр быстро прижала её руку:

— Не переживай! Братец ничего не заподозрил. Думает, просто напился и забылся!

А потом, смущённо улыбнувшись, добавила:

— В общем, с этим всё в порядке…

Мать с изумлением смотрела на дочь. Вот это да! Её дочь и правда умеет добиваться своего!

Но всё же оставались сомнения:

— Только вот… наследная принцесса уже давно в доме, а живота всё нет. Почему?

Бай Ляньэр презрительно фыркнула:

— Потому что братец её не трогает! Она и не может забеременеть.

И, прикусив губу, с горящими глазами добавила:

— Я уверена: в сердце братец любит только меня.

Мать знала об их давней детской дружбе и теперь окончательно успокоилась.

— Конечно! Моя дочь так умна и красива — кто же её не полюбит!

— Я сейчас же поговорю с твоим братом, и он больше не будет тебе мешать…

Бай Ляньэр бросилась в объятия тётушки и, рыдая, рассказала ей первую половину ссоры с братом.

Хотя тётушка, казалось, поддерживала её, она так и не дала чёткого обещания устроить свадьбу. Бай Ляньэр волновалась.

Ей нужно было ясное, недвусмысленное подтверждение — она больше не хотела жить в неопределённости и двусмысленности.

Наследная принцесса Руй сразу же обняла её.

— Ляньэр, не волнуйся. Я ни за что не позволю тебе выйти за наследного принца Гуанского княжества девятой наложницей.

— Ты всегда была единственной невестой, которую я выбрала для сына. Что бы ни случилось, я добьюсь, чтобы Лань взял тебя в дом!

Услышав такие слова, Бай Ляньэр наконец перевела дух.

Ведь тётушка всегда её любила — конечно, поможет!

Подумав об этом, она даже почувствовала стыд: как она могла хоть на миг усомниться в тётушке…

Теперь, когда всё было сказано открыто, наследная принцесса больше не скрывала своих мыслей и вздохнула:

— Хотя я очень хочу, чтобы ты вошла в наш дом, ты же знаешь характер Ланя — он добрый и не желает никому причинять боль.

— Нынешняя наследная принцесса искренне привязана к нему и не сделала ничего дурного. Как он сможет поступить так, чтобы причинить ей страдания?

— Я хочу поговорить с ним, но не знаю, как начать.

Бай Ляньэр вытерла слёзы и улыбнулась:

— Тётушка, не беспокойтесь. Мне достаточно вашей поддержки.

Что до того, как именно войти в дом…

Бай Ляньэр вспомнила ту нелепую свадьбу и слова нынешней наследной принцессы о «равной жене» — и лёгкая улыбка тронула её губы.

Кто бы мог подумать, что простая служанка вдруг станет наложницей императора?

Только встретив императора, она поняла: тот старик на берегу в день её падения в воду и был Его Величеством.

Значит, наложница Чэнь обязана своим возвышением именно ей, Бай Ляньэр.

Ведь в тот день она даже подарила будущей наложнице белую нефритовую шпильку.

Раз у них такая связь, неужели наложница Чэнь не поможет ей стать равной женой наследного принца Руйского княжества?

Компания весело болтала по дороге, и когда они добрались до дворцовых ворот, там уже собралась толпа.

Бай Ляньэр первой вышла из кареты и тут же заботливо помогла спуститься тётушке:

— Тётушка, осторожно.

Наследная принцесса Руй радостно сошла на землю, но, заметив ловкие движения племянницы, вдруг насторожилась:

— Какие странные у тебя туфли!

Бай Ляньэр улыбнулась про себя. Тётушка и впрямь зоркая.

Обувь на её ногах сильно отличалась от обычных изящных женских туфель, в ходу среди знати.

Они больше напоминали охотничьи сапоги мужчин, но были гораздо изящнее.

Изготовленные из тончайших материалов, они идеально повторяли форму женской стопы, сочетая красоту с тёплой подкладкой и удобством движений.

В последнее время такие сапожки стали невероятно популярны среди столичных аристократок: в них можно свободно бегать по снегу, собирать сливы или веселиться на прогулках.

Но сегодня — не обычный день, а дворцовый банкет. Здесь требуются строгие наряды и сдержанное поведение, чтобы не вызывать пересудов.

Однако Бай Ляньэр нарушила все правила и надела эти домашние сапожки прямо на церемонию.

Ведь мода на них пошла именно из Сянфэйгэ.

Бай Ляньэр опустила глаза и скромно улыбнулась:

— Тётушка, вы не знаете.

— Новая наложница Чэнь — женщина решительная. Любит охоту, верховую езду и игру в мяч на конях.

— Однажды, спешившись, она посмотрела на свои грубые охотничьи сапоги и решила, что они недостаточно изящны. Приказала придворным мастерам создать особые женские сапожки.

— Когда они попали за пределы дворца, все знатные девицы, восхищённые изяществом наложницы, стали носить их.

— Я тоже восхищена её грацией и ношу эти сапожки в подражание ей.

Наследная принцесса Руй сразу поняла намёк и одобрительно похлопала племянницу по плечу:

— Ляньэр, ты и вправду первая красавица и умница столицы!

Бай Ляньэр скромно ответила:

— Благодарю за похвалу, тётушка. Я всего лишь учусь у вас.

— Хе-хе-хе~

Их тёплая беседа не ускользнула от чужих глаз.

Бай Цинцзюнь подняла подбородок и с возмущением бросила:

— Наследная принцесса слишком пристрастна! Ты — её настоящая невестка, а она всё внимание уделяет этой притворщице!

За время пути Линь Вань и Бай Цинцзюнь так сдружились, что стали неразлучны.

Линь Вань поспешила остановить подругу:

— Не говори так. Кто-нибудь услышит и скажет, что ты жестока с младшей сестрой. Это испортит твою репутацию.

Бай Цинцзюнь и не думала пугаться:

— Пусть говорят! Если кто-то поверит в эту жалобную сказочку этой девчонки, значит, он мне не ровня. Я и рада, если такие люди уйдут подальше. Мне наплевать на их сплетни!

Линь Вань, глядя на её вспыльчивость, вспомнила судьбу прежней хозяйки этого тела и почувствовала жалость.

Она взяла руку Бай Цинцзюнь в свои и мягко улыбнулась:

— Слишком прямой стебель легко ломается. Иногда надо учиться гибкости.

— Ты — старшая дочь в доме. Разве тебе подобает спорить с младшей сестрой?

— Разве не ясно, что даже её мать — всего лишь служанка твоей матери?

Сердце Бай Цинцзюнь дрогнуло, и глаза её вспыхнули.

Она посмотрела на Линь Вань, которая лишь улыбалась, словно намекая на что-то, и широко улыбнулась в ответ, крепко сжав её руку:

— Сестра Линь, я тебя и правда люблю!

Как только кареты остановились, знатные дамы и наследные принцессы начали собираться у ворот, перешёптываясь и обмениваясь новостями.

Вдруг раздался удар в колокол, и все голоса стихли.

Хотя главным событием вечера был вечерний банкет, сейчас все собрались здесь ради одного — принести поздравления императору и императрице с Новым годом.

Только дамы с титулами имели право участвовать в церемонии, поэтому они оставили семьи и вошли во дворец.

Под руководством церемониймейстера они предъявили приглашения и заняли места согласно рангу.

Эти знатные дамы выполняли важную роль: они были глазами и ушами своих родов при дворе, внимательно отслеживая любые перемены в настроениях императорской семьи.

А самое большое изменение — это, конечно, стремительный взлёт наложницы Чэнь. Поэтому все взгляды, явные и скрытые, устремились в одно место.

«Всего лишь служанка, ставшая наложницей… Неужели за такое короткое время она действительно что-то изменила?»

Большинство дам всё ещё сдерживали насмешливое пренебрежение, ожидая, когда эта счастливица опозорится.

Но когда настало благоприятное время и все дамы вошли в зал для поклонения, зрелище поразило их до глубины души.

Они ожидали увидеть величественную, спокойную и безупречно воспитанную наложницу Сяо на главном месте… и рядом с ней — выскочку, которая глупо ухмыляется, задирает нос и ведёт себя по-простонародному.

Но вместо этого наложница Чэнь сидела рядом с наложницей Сяо с таким же достоинством, будто участвовала в сотнях подобных церемоний.

Сияющая корона из жемчуга и нефрита придавала её лицу почти неприступное величие.

А в её глазах, открытых и без тени стыдливости, горел такой яркий, дерзкий огонь честолюбия, что дамы, воспитанные в духе «трёх послушаний и четырёх добродетелей», поспешно отводили взгляды, будто обожгшись.

«Как может существовать такая женщина? Она словно разбойница!..»

http://bllate.org/book/6526/622690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода